Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Русча "мир тесен", инглизча "small world" иборасини ўзбекчалаб нима деса бўлади? Сўрашимнинг сабаби бор.

Интернет барибир ажойиб нарса-да... Хозиргина аськада ўтирсам, россиялик нотаниш бир қиз тақиллатиб қолди. Одатда бунақа "танишув"лар порносайтларнинг рекламаси ёки бошқа қанақадир спам бўлиб чиқади. Лекин бу қиз ҳақиқатан бир савол билан ёзган экан. Севара Назархоннинг "Хаёл" ашуласини жуда ёқтириб қопти-да, таржима қилиб беришни илтимос қилиш учун ўзбекистонлик биринчи тўғри келган одамга ёзибди. Ўша одам камина бўлиб чиқибди Севарани вақти-вақти билан эшитиб тураман, лекин ўша ашуланинг сўзларига эътибор бермаган эканман. Анча мураккаб экан. Таржима қилиш уёқда турсин, тўла тушунмадим хатто. Биринчи куплетини (куплет "қитъа" дейилармиди?) қўлдан келганича экспромтом (?) таржима қилиб бердим:

Олиб қочгум сени барибир - все равно я тебя украду
Қўл узамиз дардлар бўйнидан - освободимся от объятий печали
Биз зерикдик, биз чарчадику-ку ахир - ведь нам надоело, мы устали
Бахтлар кутиб тақдир қўйнидан - ждать счастья от милости судьбы.

Мабодо, ашулани тўла ёзиб таржима қилиб беришни хоҳловчилар йўқми?

[bekww]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Русча "мир тесен", инглизча "small world" иборасини ўзбекчалаб нима деса бўлади?

"Дунё тор" - (кўчма маънода) кутилмаган жойда учрашиб қолганда айтилади, агар масофа назарда тутилса: "икки дунё бир қадам" деб ёзилган изоҳли луғатда.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от bekww

"Дунё тор" - (кўчма маънода) кутилмаган жойда учрашиб қолганда айтилади

Рахмат Сўзма-сўз таржима қилишга иккилангандим.

[Bekmirzo]

Сообщение от Colorado

Оффтоп:

кейичарок жиддий жавоб бераман, хозир эса - кашшок жавоб, инглиз тили урганувчидан )

Оффтоп:

иш килиб модераторимизни сабр косалари тулмаган булсин

Оффтоп:

Вот э бьютифул лэнгвэж инстракш'н!

[Otabek]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Қуйидаги оддий жумладан нечта маъно чиқара оласиз?

I'm having a hard time coming.

Фақат битта маънони уқяпман, у ҳам бўлса: "Етиб боришим қийинлашмоқда"

Сообщение от Jamshid Begmatov

Шу нуқтаи назардан, баъзи билағонлар ғарб тилларини, хусусан инглиз тилини қашшоқ деб ҳисоблашади.

Афсуски, шундай.. Ҳатто айрим машҳур адибларимиз ҳам тилимизни улуғлаш асносида бошқа тилларни камситиб қўядилар.. Хорижий тилни билмай ёки юзаки билиб бундай хулоса чиқариш албатта яхши эмас. Масалан, "андиша" тушунчаси учун инглиз тилида сўз йўқми? Албатта бор - scruple. Аммо оммавий равишда ишлатилмайди, буниси тўғри. Бу менга тасодифан дуч келиб қолган сўз, Шекспирнинг тилида бундан ташқари қанча нозик сирлар бўлса керак.

[Jamshid Begmatov]

Otabek, соғлом фикрингиз учун тасанно!

[Otabek]

Оммавий истемол учун чиқариладиган рақамли фотоаппаратларни англатиш учун ўзбекча сўз изламоқдаман. Point-n-shoot ёки "мыльница"ни қисқагина нима деб ўгирсак бўларкан? "Совундон" жуда норасмий (мақола учун), "ҳаваскор фотоаппарат" ғализроқ чиқяпти..

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Otabek

Point-n-shoot ёки "мыльница"ни қисқагина нима деб ўгирсак бўларкан?

Таржима вариантлари топиш мумкин, лекин улар ўзбек тилида турғун ибора холига келгунича одамларга барибир ғалати туюлаверади. Масалан, менга "чўнтак фотоаппарати" мақбул туюляпти, лекин кимгадир ёқмаслиги мумкин...

[Otabek]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Таржима вариантлари топиш мумкин, лекин улар ўзбек тилида турғун ибора холига келгунича одамларга барибир ғалати туюлаверади. Масалан, менга "чўнтак фотоаппарати" мақбул туюляпти, лекин кимгадир ёқмаслиги мумкин...

Бу жуда яхши вариант, Жамшид. Балким шундан фойдаланарман

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Otabek

Бу жуда яхши вариант, Жамшид. Балким шундан фойдаланарман

Яна бир вариант кепқолди ақлимга, эсимдан чиқмасдан компьютерга югурдим... "Ихчам" сўзини ишлатиш мумкиндир балки. Инглизчада "compact camera" ҳам дейилади.