Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Ulugbeck]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Хоть я и не из долины, но тоже всегда говорю "шанба-бозор"

+1

Оффтоп:

Хамма земляк экан-ку

[Ulugbeck]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Выражение "оддих куни" происходит не от русского слова "отдых", это просто искаженная форма слова "ҳордиқ". Выходные - ҳордиқ кунлари.

??? Куйсангизчи?
"Хордик"ни Наманган шевасидан келиб чиккан десангиз хам сал якинрок келармиди.

Хордик сузи узи огзаки адабиётда ишлатилмайдику деярли, масалан ким айтади ман Хумсонга бориб хордик чикариб келдим, хордик олдим ва х.з. деб. Дам олиб келдим дейди, дам олишга бордим дейди
Камдан кам холатлар, масалан расмий учрашувлар, маърузаларда (хуллас адабий контекстда) ишлатилади холос.

п.с.укхг ларни узбекчаси бозорга кетувди, узр

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Ulugbeck

Хордик сузи узи огзаки адабиётда ишлатилмайдику деярли, масалан ким айтади ман Хумсонга бориб хордик чикариб келдим

Айнан шу сўзнинг бузилган шакли оддих дегани. Лекин фикрингизда қолиш сизнинг ҳақингиз

[Bobir Samadov]

Рус тилидан таржимада МИЖОЗ сузини куп ишлатамиз... Абнонентни мижоз десак, мижозим совук деган атама русчада нима булади? Абонент холодно ёки холодный абонентми?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bobir Samadov

Абонент холодно ёки холодный абонентми?

Сўзнинг бирдан ортиқ маъноси бўлиши мумкинлигини билмайман, демоқчимисиз? Мавзунинг энг бошида кўтарилганди бу масала:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Мижоз (Клиент эмас, одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди)

Сообщение от Jamshid Begmatov

«Ўтган кунлар»да иккинчи хотини билан ётишни хоҳламагн Отабек унга мижози заифлигини айтади. Шу жой русчага қандай таржима қилинган, биладиганлар борми?

[Colorado]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Сообщение от Jamshid Begmatov «Ўтган кунлар»да иккинчи хотини билан ётишни хоҳламагн Отабек унга мижози заифлигини айтади. Шу жой русчага қандай таржима қилинган, биладиганлар борми?

Оффтоп:

Не поленился и прочел все 52 страницы, вариантов перевода так и нет.
Вся надежда на Долимова )))

[Alisher Asror]

Сообщение от Jamshid Begmatov

одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди

Menimcha: MIJOZ - chuvstvitelnost k chemu libo.

[AbuMuslim]

мижоз
1 клиент, постоянный покупатель; ~ингдан айрилгинг келса, насияга мол бер посл. хочешь расстаться с клиентом, дай ему товар в кредит;
2 мелкий торговец, ежедневно доставляющий на дом продукты (напр. молоко, овощи и т. п.).

мизож
1 темперамент; характер, нрав; ~и қаттиқ одам человек с твёрдым характером; бу менинг ~имга тўғри келмайди это мне не по нраву;
2 натура; Эрининг феъли, ~ табиати кун сайин унга равшанлашди (Ойбек, «Қутлуғ қон») Характер мужа, его натура и нрав день ото дня становились для неё всё более ясными; Марғилон ҳавоси ~имга тўғри келмаганга ўхшайди (А. Қодирий, «Ўтган кунлар») Похоже, что климат Маргилана мне не подходит; иссиқ ~ одам человек, которому претит пища из категории совуқлик (см.); совуқ ~ одам человек, которому претит пища из категории иссиқлик (см.).

[Shokir Dolimov]

Сообщение от German Stimban

Ну и чтобы два раза не спрашивать - по-узбекски "подполковник" так и будет или как-нибудь "паст-полковник"?

Саволингизга «Умумий ҳарбий мажбурият ва ҳарбий хизмат тўғрисида»ги Ўзбекистон Республикаси Қонунининг (12.12.2002 й.) 9- моддасини келтирган тарзда жавоб бермоқдаман. Қонун матнида ҳарбий унвонлар жадвал кўринишида келтирилган. Форум саҳифасида бундай кўринишдаги хабар киритишни эса мен билмайман. Шу боис, уни қуйидаги ҳолатда келтирмоқдаман:

9- модда. Ҳарбий хизматчилар ва ҳарбий хизматга мажбурлар таркиби. Ҳарбий унвонлар

Ҳарбий хизматчилар ва ҳарбий хизматга мажбурлар оддий аскарлар, сержантлар ва офицерлар таркибига бўлинади.
Офицерлар таркиби кичик офицерлар, катта офицерлар ва генераллар таркибига бўлинади.
Ҳар бир ҳарбий хизматчи ва ҳарбий хизматга мажбурга тегишли ҳарбий унвон берилади. Қуролли Кучлардаги ҳарбий унвонлар қўшин унвонлари ва кема таркибидаги унвонларга бўлинади.
Қуролли Кучларда қуйидаги ҳарбий унвонлар жорий этилади:

ҚЎШИН УНВОНЛАРИ (КЕМА ТАРКИБИДАГИ УНВОНЛАР)

I. ОДДИЙ АСКАРЛАР ТАРКИБИ
оддий аскар (матрос)

II. СЕРЖАНТЛАР ТАРКИБИ
кичик сержант, сержанткатта сержант (2-даражадаги старшина 1-даражадаги старшина, бош старшина)

III. ОФИЦЕРЛАР ТАРКИБИ

КИЧИК ОФИЦЕРЛАР ТАРКИБИ
лейтенант, катта лейтенант, капитан (лейтенант, катта лейтенант, капитан-лейтенант)

КАТТА ОФИЦЕРЛАР ТАРКИБИ
майор, подполковник, полковник (3-даражадаги капитан, 2-даражадаги капитан, 1-даражадаги капитан)


ГЕНЕРАЛЛАР ТАРКИБИ
генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник, армия генерали

Қуролли Кучлардаги олий ҳарбий унвон армия генерали бўлиб, бу унвон (уруш даврида) Ўзбекистон Республикаси Қуролли Кучларининг Олий Бош Қўмондонига, шунингдек Ўзбекистон Республикаси мудофаа вазирига берилади.
Юридик ёки тиббий йўналишдаги ҳарбий ҳисобдаги ихтисосликка эга бўлган ҳарбий хизматчи ва ҳарбий хизматга мажбурнинг ҳарбий унвонига тегишинча «адлия» ёки «тиббий хизмат» сўзлари қўшилади.
Резервдаги, захирадаги ёки истеъфодаги фуқароларнинг ҳарбий унвонига тегишинча «резервдаги», «захирадаги» ёки «истеъфодаги» деган сўзлар қўшилади.
Ҳарбий унвон бериш ва ҳарбий унвондан маҳрум қилиш, шунингдек ҳарбий унвонини пасайтириш ҳамда ҳарбий унвонини тиклаш қонун хужжатларига мувофиқ амалга оширилади.
Ҳарбий бурчни жиддий тарзда бузганлик, ҳокимиятни суиистеъмол қилганлик, зиммасига қонунлар ва ҳарбий уставлар билан юклатилган талаблар ва мажбуриятларни фавқулодда вазиятларда бажармаганлик учун катта офицерлар ва генераллар таркибидаги шахсларнинг ҳарбий унвонлари Ўзбекистон Республикаси Президенти,Қуролли Кучлар Олий Бош Қўмондонининг қарори билан пасайтирилиши мумкин.
Офицерлар таркибига кирувчиларни ҳарбий унвондан улар оғир ва ўта оғир жиноят учун ҳукм этилганларида фақат суднинг қарори билан маҳрум қилиш мумкин.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Dolimov

Резервдаги, захирадаги ёки истеъфодаги

Истеъфо тушунарли - отставка. Резерв билан захира русчада резерв ва запас бўлса керак. Улар орасидаги фарқни тушунтириб берсангиз, илтимос.