Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Anvar Atakhanov

Мда, одамлар ёшаришаяпти :-)
Менга хам ёрдам керак: Тубанлик сузи рус тилида канака булади?

Тубанлик - мелочностъ, мелочное корыстолюбие, низостъ; подлостъ;

[Feruza Rahmatova]

Қуралай кўз - кийикнинг кўзига ўхшаган катта кўзлар

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Colorado

Рефрен ва альтруист сўзларни таржима қилишда ёрдам берспнглар.

Қуралай кўз - маъноси қандай?

Рефрен м 1 лит. рефрен, нақарот; 2 муз. нақарот.
Нақарот припев; Нақарот айтмоқ подпевать.

Альтруист м алтруист («ўзим бўлай» демасдан, бошқаларга яхшилик қилувчи, ғамхўрлик кўрсатувчи одам; эгоистнинг акси).

Қуралай детёныш лани или оленя; * Қуралай кўз большие красивые глаза, глаза лани.

Лань ж лан (буғуларга мансуб жуфт туёқли ҳайвон).

Сообщение от Anvar Atakhanov

Тубанлик сузи рус тилида канака булади?

Тубанлик 1 дно, низ; 2 перен. мелочность, мелочное корыстолюбие, низость; подлость; 3 униженность; Тубанлик билан ўтинмоқ нижайше просить; М. Горькийнинг «Тубанликда» деган асари произведение М. Горького «На дне».

Сообщение от Feruza Rahmatova

кийик

Кийик зоол. кийик, сайгак; олень; * Кийик ўт бот. сайгачья трава; зизифора пахучая; Кийик панжа бот. астрагал лисовидный.

Демак, лань эмас

[Shamil Eshbekov]

В этой теме это конечно оффтоп. Однако, трудность перевода с латиницы на кириллицу налицо.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

В этой теме это конечно оффтоп. Однако, трудность перевода с латиницы на кириллицу налицо.

Ўзбек тилида оёқ кийимни "пойафзал" ёки "пойабзал" сифатида қўллаймиз. Юқоридагини лотин алифбосидан кирил алифбосига ўтказилишдаги хатолик, деб ҳисобламайман...

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Однако, трудность перевода с латиницы на кириллицу налицо.

Шамиль ака, переводят с языка на язык, а текст, написанный на латинской графике на кириллицу, преобразовывают. В данном случае думаю, человек просто допустил ошибку и написал слово «обувь» так, как он произносит его.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

латиницы на кириллицу налицо.

Бу расмдаги дастлабки иккита сўзнинг ўрнига пастдаги туфлиларнинг расмини қўйиб "УСТАХОНА" деган сўзнинг ўзи билан кифояланса ҳам бўларди!
Қисқа, лўнда, тушунарли чиқармиди, дейман-да...

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Бу расмдаги дастлабки иккита сўзнинг ўрнига пастдаги туфлиларнинг расмини қўйиб "УСТАХОНА" деган сўзнинг ўзи билан кифояланса ҳам бўларди!
Қисқа, лўнда, тушунарли чиқармиди, дейман-да...

Проста "Поябзал таъмирлаш устахонаси"...всё

[Colorado]

Что означает и как переводится приставка "мир" (миршаб, мироб), а так же в имени (Миртемир, Мирмухсин, Мирджалол)

так же "мат" (Матмусаев, Матякубов).

[OmoN]

Сообщение от Colorado

Что означает и как переводится приставка "мир" (миршаб, мироб), а так же в имени (Миртемир, Мирмухсин, Мирджалол)

так же "мат" (Матмусаев, Матякубов).

мир - амир. бошлиқ.
миршаб - тун амири. яъни милиция
мироб - сув амири. то есть начальник водоканала.

мат(мад) - Муҳаммад сўзининг қисқариб кетган шакли.
Мадамин - Муҳаммадамин
Матёқуб - Муҳамма Ёқуб,
....