Dildagi satrlar

[Alisher Asror]

Ўз кучи, ўз бардошини билмаган дарахтман мен
Қоқилгандай
Битта жойдан жилмаган дарахтман мен.
Сершох, сербарг новдалари чақ-чақлатиб қушларни
Умри бўйи ўзи бир бор кулмаган дарахтман мен.

Juda chiroyli satrlar!!! Taqdim etganingiz uchun ,Gulchehra sizga ,rahmat!

[AbuMuslim]

ШАБИ ХАЁЛ

Жисмингда жон бўлса,
ундан ҳазар қил,
ҳақорат — хотирга санчилган найза.
Сезаман — поёнсиз қоронғиликда
чинқириб ўсади хўрланган майса.
Сезаман — бевақт кесилган дарахт
баттар кўкаришни уйлаб шайланар.
Сезаман — не йилдир заҳардан карахт
замин ўз ўйида
даштга айланар.
Хавфлидир хотирот ўрамалари,
не-не ҳақоратни ютса қаърига,
жим ютиб юрсаю
минглаб йилдан сўнг
юзага чиқарса анча наридан.
Ҳазар қил
ҳақорат зарраларини
мукофот санаган хотирасиздан.
У қайси томонга юрса, барибир,
дод ёки ҳақорат қолар изидан.
Мана, хотирасиз, хаёл кучини
бутун борлиғи-ла топтаган дажжол,
у гулдек аёлнинг ўт оғушига
ҳақорат уруғин экар бемалол.
Дунё нима ўзи,
дунё — юксаклик,
юксак манзилига қайтади хаёл
ва лекин бу аёл хокисор нега,
нега ҳақоратга чидар бу аёл?! ...
Юлдузлар бақраяр...
Ёғду бодида
солланиб чайқалар қамар — беланчак.
Ўҳ, кандай ҳақорат,
ўҳ, шаби золим,
овозсиз чинқириб келар келажак

Шавкат Раҳмон

[AbuMuslim]

БИР УМР ТОҒ ЭТАГИДА ЯШАБ, ТОҚҚА ЧИҚМАГАН ОДАМНИ УЧРАТГАНИМДА

Қорлари қиличдай ярқираб ётган
тоғларга боқарсиз,
сувдай оқарсиз.
Ёшин яшаб бўлиб уйғонган одам,
куйиб бўлган дилни қандоқ ёқарсиз.
Хўрсиниқ,
нақадар баланд хўрсиниқ,
оралиқ ойида сиздай чўллайин.
Юраги — вайрона,
кўзлари — синиқ,
армон-ла қайтётган одам бўлайин.
Гирялар тўлқини босиб келганда,
бўғзимда қушлардай куйласин титроқ.
Ёмғирлар бўзласа елкаларимда,
мушукдай суйкалса
қопағон итлар.
Илк бора — сўнг бора кўриб дунёни,
қўллар муштга дўниб,
инграмоқ бахтдир.
Жимлик саҳросида бир зум қувониб,
бўшлиққа суяниб, йиғламоқ бахтдир.
Сой соймас,
булбуллар оққан ўзандир,
зулмат салтанатин ўпирган қуёш.
Куннинг оғозида қандоқ гўзалдир
фазога қуёшдай кўтарилган бош.
Энди ният қилинг,
ният соф бўлса,
тупроқ-да одамга дўнажак бир кун,
тошдан-да одамлар унажак бир кун,
қайта тирилажак агарда ўлса. ...
Кунларга чўкаркан
мисли ҳофиза,
борлиққа кечиккан розини айтиб,
ишондим, бу одам нурдай покиза,
ишондим, бу одам келади қайтиб...

Шавкат Раҳмон

[Nigora Umarova]

Оффтоп:

Бугун Ёзувчилар уюшмасида байрамга бағишланган тадбирда шоира Гулжамол Асқарова шеър ўқиб берди. Шеър ёқиб қолганлиги учун ёзиб олдим.

Аёл қўшиғи
Эй дўстларим, шу ўт фаслимда,
Кўксим ичра бир нур тўляпти.
Шеърларимни парча-парчалаб,
Битта алла ёзгим келяпти.

У аллани боламга айтсам,
Кўксимдаги ноламга айтсам,
Дунё бешик бўлса тебратиб,
Олам ичра оламга айтсам.

Бир тарафда-ўғлим полвоним,
Бир тарафда-қизим сайроним,
Ўртасида ўтирсам ўзим,
Ўзим бахтимга ўзим ҳайрона...

Ёвқурлигим либосин ечиб,
Дубулғамни бошимдан отсам,
Тўмарисдан қолган қилични,
Бир бешикнинг нархига сотсам.

Оналикнинг хумори келиб,
Елкам узра тушганида юк.
Внгладимки-аёл зотининг
Шеъри бўлмас алладан буюк.

Гулжамол Асқарова

[Alisher Asror]

Sal erta bo`lsa-da, barcha ayollarimizni bayramlari bilan qutlayman!

Sovuq zanjirlarin bo`shatdi, sindi,
Qishning qahrlari - bo`roni tindi,
Bahorning bag`riga maysalar indi…
Ko`klamning chechagi o`zing bo`laqol,
Bayraming muborak , ey, aziz Ayol!


Sen Ona erursan, Havoning o`zi,
Mening muhabbatim sevgim yulduzi,
Singlim – jigargo`sham, suyukli qizim…
Sengadir tabrigim, gullarimni ol,
Bayraming muborak , ey, aziz Ayol!

Alisher Asror

[OmoN]

6-йил аввал қаердандир кўчирволгандим. Муаллифини билмайман.

Yaqin o'tgan zamonda, allaqaysi tomonda,
Odam bilmas bu zamin yashar ekan sisadmin.
Eski kompi yonida o'ltirarkan erta kech,
Viruslar-u yuzerlar tich qo'ymaslar uni hech.
Xatto ba'zi vaqtlar ovqat yemas, ichmas choy,
Bosh qashlashga yo'q fursat tanlamaydi uyqu joy.

Shunday kunlar birida ko'z qizargan, qorin och
Bosh qashladi sisadmin:
(Po'stak bo'lib ketgan soch).
Monitorda hayoli, bir qo'l sichqon qidirar,
Birida boshdan tolgan kichik burga pitirar.
Sisadminga burgani chaqqani qildi alam,
Jon qayg'usi ostida tilga kirdi burga ham

- Ey odamzod bolasi! Tingla burga nolasin!
O'ldirmagin oshnajon, bolam yetim qolmasin!
Quloq solgin bir nafas, ko'p sirlarni bilaman,
Qo'yib yubor sochingga, ho'p yahshilik qilaman:"

Bunda hoyron sisadmin, yelkasini uchirar
Spikerlar ovozin gox ko'tarib tushirar.
Esi og'ib sisadmin virtual deb o'ylaydi,
Monitorga anqayib o'z-o'ziga so'ylaydi:
- Ont ichaman, Windowda bunday xato bo'lmagan,
Hattoki Bill Geyts ham bunday burga ko'rmagan.
Kasperskiy viruslari ichida yo'q bundog'i,
Internetda ko'p ishlab aqldan ozdim chog'i...

O'ylanadi sisadmin, tinmay boshin qashlaydi
Kelolmay bir qarorga burga ko'nglin g'ashlaydi.
Ohir dedi, "Chidolmasman burgalar ko'z yoshiga,
Boshqa halal berma," - deb qo'yib qo'ydi boshiga:

Kun o'tqazib sisadmin kelar ishxonasiga,
Ko'rib eski kompini urar peshonasiga.
- Eh, axmoqman, o'zi men, omad kelsa bilmabman!
Hech bo'lmasa yangi komp talab qilib olmapman!
O'sha tilla burgani mendan jonga qarzi bor,
Qolaversa bunday joy, oshu-nonga qarzi bor.

Bosh qashlaydi sisadmin, izlar tilla burgani,
Topsa tilab tilagin davru-davron surgani.
Bosh dabdala bo'lgan chog' tirnoqlarning kuchiga
Burga kelib qo'nadi qoq burunning uchiga:
Deydi: "Ey olampanoh! Keching zarra qonimni,
Menga bergansiz panox, asragansiz jonimni.
Ne sabab bosh qashlaysiz? Menning dilim g'ashlaysiz?
Tilang tilagingizni! Ne savdolar boshlaysiz?!"

Admin deydi xo'rsinib: "Burga, tushun holimni,
O'zing menga yordam qil istasang kamolimni.
Kompyuter eskirgan, xuddi siniq arava,
Xotirasi yo'q hisob, ichi chigal kalava.
Vinchesterni ichiga in qurgan bad sektorlar
Viruslarni domiga tushib qo'lgan vektorlar.
Windowsni o'ylama, ishlar faqat MS-DOS,
Har bitta bayt hisobda. Ishonmaysan aytsam, do'st.
Hullas, menga Burgajon, bitta yordam berasan,
Menga atab super zo'r kompyuter terasan!
Yo'q deyishga shoshilma, sexrlisan, bilaman,
Yordam qilsang bir umr senga qulluq qilaman!"

Burga deydi: "Mayli siz aytganizcha bo'ladi
Tashvish qilmang, sovg'amdan xo'p ko'nglingiz to'ladi".
Shunday deb bir sakradi Burga burun ustida,
Birdan shovqin boshlandi Sisadminning ostida.
Kayfi o'char sisadmin, atrof tuman chang-to'zon,
Toza havo buzilgan, ko'z ochirmaydi bo'ron.
Bir oz o'tib sisadmin asta kelar o'ziga,
Bo'ron tingach, qarasa... Ishonmaydi ko'ziga:

Qarshisida yaltirab turar super terminal
To'rtta CPU! Cheksiz RAM! Xammasi original!
Og'zi ochiq sisadmin, hol qolmagan turgani
Yodga kelmas "Yo Rahmon", unutvorgan burgani.
Shundan buyon sisadmin ishlab sira tolmaydi
Qo'llar ikki sichqonda boshin qashlay olmaydi.
Kun o'tdimi yoki tun farq qilmaydi sisadmin,
Unut bo'lgan bu hayot, unut bo'lgan bu zamin.

Shunday kunlar birida kelib fikr boshiga
Urib qoldi sisadmin yag'ir peshonasiga:
- O'zi yaxshi bolamanu, aqlim oqsab qoladi
Ahir qaysi sisadmin mendek maosh oladi,
Erta-yu kech yuzerlar tegib ketar jonimga
Xar tomondan vuruslar tashna qilar qonimga.
Bir tomonda eski modem, tezlik sira oshmaydi
Ahir bunday internetda kimda sabr toshmaydi?

Bosh qashlaydi sisadmin izlar tilla burgani
Topsa tilab tilagin davru-davron surgani.
Bosh dabdala bo'lgan chog' tirnoqlarning kuchiga
Burga kelib qo'nadi qoq burunning uchiga:
Deydi "Ne gap? Ey do'stim, nega boshing qashlaysan?
Nega holing parishon, mening dilim g'ashlaysan?!

Admin deydi xo'rsinib: "Burga tushun holimni
O'zing menga yordam qil istasang kamolimni".

Shunday deya sisadmin dardin to'kib soladi
Burga esa tilagini inobatga oladi.
Burga sakrab joyidan ko'tarilar chang to'zon
Bo'lgan o'zgarishlarni bizga aytmoqqa oson.

Sisadminning bitta ham tarmog'ida yuzer yo'q,
Antivirus kerak emas viruslardan ko'ngli to'q.
Bill Geytsning o'zi unga dastur yozib beradi,
O'sha Linus Torvalds drayverlar teradi.
Hatto mashhur IBM unga qaram ishlaydi
Dam olganda virtual Alyaskada qishlaydi.
Bir yonda 3D qizlar puldan gullar dastalar
Yonida virtual Bax unga qo'shiq bastalar.
Xullas kalom ishlar besh, davron surar sisadmin
Xatto uning nomiga o'tkazildi bu Zamin.
Shunday... Qaxramonimiz, ishlamaydi, tolmaydi,
Qo'llar botgan oltinga, boshin qashlay olmaydi.

Bir kuni kayf holiga fikr kelib boshiga
Urib qoldi sisadmin yana peshonasiga.
Endi boshi qashlamas. Chaqiradi burgani
Ko'tarilgan burnida yana uni ko'rgani.

Burga kelar bag'ri hun, holi qurigan butun,
(toza joyda yashashdan ne foyda burga uchun?!)
Iltimosni unutgan, sisadmin do'q qiladi
Burnidagi burgani oyog'idan iladi:
-Endi burga, oshnajon, xamma ishni bilasan
Bugun bitta maslahatli vazifani qilasan.
Yalinmoqlik burgaga obro'yimga xos emas,
Yana bundan tashqari turqimiz ham mos emas.
Xatto chidab kelganmiz, yashasang ham boshimda,
Endi qo'lni qovushtirib turgin mening qoshimda.
"Vinchestering" eskirgan, hotirangga ishonch yo'q,
"Birdan o'lib qolsa" deb bo'lolmaydi ko'nglim to'q.
Xullas, Burga, oshnajon, sirni menga aytasan!
Shunda yana boshimga eson omon qaytasan.

Burga deydi: Ey gumroh, ko'ngling neni istaydi?
Rost. Orzuga ayb yo'q! Faqat kulgim qistaydi.
Mayli deydi, sen aytgan xar ish bo'lsin iloyim,
Faqat, shoxni gadodan qarz qilmasin Hudoyim.

Shunday deya sakradi Burga admin qo'lida
Faqat qoldi chang-to'zon uning ketgan yo'lida.
Tuman tushib olamga, ko'kni bulut qopladi,
Bo'ron bo'lib, yog'ib do'l, xammayoqni bopladi.
Ko'z ocholmas sisadmin ko'zga xas-cho'p tiqilgan
Quyun ilib oyog'in, bir chekkada yiqilgan.
Ko'kda chaqmoq tinadi... Bulut chetga qochadi...
Quyosh bilan sisadmin asta ko'zin ochadi...

Atrof jim-jit, sokinlik... Zulmatga botgan zamin...
Eski kompi yonida o'tiribdi kal admin...
Ayo do'stlar kulmangiz, Sisadminning holiga
Toki tushib qolmaylik biz uning axvoliga!

[Nigora Jumaeva]

МЕНИНГ БАҲОРИМ

Эшиклардан бир-бир тушмоқда илгак,
Анҳордек жимирлаб оқмоқда йўллар.
Ҳамма бир тарафга кўз тиккан илҳақ,
Баҳор шу томондан келармиш гуллаб.

Уйда эса, нигоҳ солиб оқ шифтга,
Битта жажжи ниҳол ёзади куртак —
У фақат баҳорнинг номин эшитган,
У ҳали баҳорни кўрмаган гўдак.

Носиржон Жўраев

Ишон, одам, баҳорга ишон,
қара, гўдак каби беғубор —
мингинчи бор оловдай порлоқ
гулларини кўрсатар баҳор.
Баҳор сенга ишонар, қара,
сузиб чиқди кўзига юрак —
қараб турар сенга интизор,
сен баҳорни севишинг керак.
Кўзига боқ, ҳайдама уни —
мингинчи бор қилмагин хато.
Остонангдан кетмайди баҳор,
сен аслингга қайтмагунча то.
Шарқиратар асов сойларин,
нафасидан ранглар уфурар,
ўйнайверар яшил қушларин,
гулларини ёндираверар..

Шавкат Раҳмон

[Alisher Asror]

Bahor

Maysalarni quyosh erkalab,
Shabbodalar tortqilab sochin,
Ko`z yoshini to`kib ertalab,
Va bittaga oshirdi yoshin.

Daraxtlarda semirib kurtak,
Sal kun o`tmay gullar sochildi,
Dalalarda , qirlarda birday
Chuchmomolar yashnab ochildi.

Soylarda suv to`lqinlab shoshar,
Nimadandir qolganday quruq.
Bobodehqon umid-la yashar,
Yaxshi kun,- deb sochganda urug`.

Yana bahor , yana yangi kun ,
Tong sabosin navosi yangi.
Ohanggini tinglang jim , beun,
Dillarda aks etar jaranggi!

Alisher Asror

[Colorado]

Мое убекское, мое родное имя,
Поймут тебя в Париже или Риме?

И примут ли голладские тюльпаны
Тюльпаны моего Узбекистана?

И банджо Запада фольклорные аккорды
Воспримут ли земли моей макомы?

И все же я уверена в одном -
Планета - это наш единый дом.

Цветы и песни знают. А вот люди...
Да что гадать? Как будет, так и будет.

Но как хотелось бы, чтоб все... чтоб все.... чтоб все

Стою одна на взлетной полосе.

Хосият Рустамова.
Александр Файнберг таржимаси.

[bekww]

Хосият Рустамова

***

«Дывлюсь я на небо, тай думку гадаю…»
Тарас Шевченко.

Устало небо зреть земные бездны,
безумье наше, боль и кровь веков.
Дай, Боже, мне взлететь к Твоим созвездьям,
что выше птиц и выше облаков.

Перевод Александра Файнберга