[Лента] Давайте дружно улыбаться :-)

[Shokir Dolimov]

Трудности немецкого перевода.

Из рассказов журналиста - международника и дипломата Александра Бовина.

Дело происходило в Германии еще в советские времена. Середина восьмидесятых, разгар эмиграции. Все, кто может - едут. Куда - не важно. Где примут - там и дом. В Германии эмигранты со всего бывшего Союза сбивались в лагеря беженцев, внешне - что-то вроде пересыльного лагеря. Прежде, чем выйти из этой резервации и легально ступить на немецкую землю, надо было предстать перед немецкой иммиграционной службой и пройти собеседование. Главное, четко и правдоподобно обосновать причину, по которой ты оказался на святой немецкой земле.

«Дойчланд, дойчланд юбер аллес...» Необходимо было попасть в три категории граждан. Ты - немец. Тут без вопросов. Ты - еврей. С натяжкой, но тоже понятно. Перед евреями надо извиняться. Ты - лицо, которое преследуется на родине. Тогда можешь не быть ни евреем, ни немцем, но доказать преследования - обязан. И доказательства должны быть такими, чтобы комар носа не подточил. Чтобы ни один арийский тип с нордическим характером не мог ни в чем усомниться. По лагерю то и дело пролетали версии и слухи, под кого из униженных и оскорбленных лучше «косить». Баптисты! Иеговисты! Сексуальные меньшинства! Учите текст!

По такому случаю в один из лагерей беженцев привезли русскую переводчицу (практически все «немцы»- неофиты были, что называется, нихт ферштейн). Вызванный на допрос оказался немолодым кавказцем из какого-то совсем уж горного аула. С ним - тихая, молчаливая жена, вся в черном, и куча деток - мал мала меньше.
Полицейский без всякого выражения на лице задает постным голосом обязательный вопрос:
- Почему ваша семья решила перебраться в Германию?
Кавказский человек заученно отвечает:
- Прэслэдуют!
- Причина? - продолжает свое дело полиция.
Дядька напрягается, как бы что-то вспоминая. Усиленно шевелит мохнатыми бровями и по-кавказски гордо выдает:
- Мы... эта... как его... гомосексисты!
Переводчица честно переводит, давясь от смеха.
Полицейский прекращает свою писанину и первый раз с интересом поднимает глаза на присутствующих. Обведя глазами все семейство, он четко, как и положено по уставу, уточняет:
- А дети?
Кавказец, довольный и радостный от того, что все так хорошо пошло, подтверждает:
- Канэшна, дорогой, дэти тоже!
Охреневший полицейский в изумлении молвит:
- Вас хабэн зи гезагт?! Что Вы сказали?? Вы уверены?
- Вах,- обижается будущий дойчланд-гражданин, - как так - не уверен, сто процент - уверен! Им от нас все по гэнам пэрэшло!
Переводчица уже подыхает, но работает. А что делать-то? Полицейский после такого пояснения закашливается и роняет на пол ручку.
Кавказский человек чует, как будто что-то неладное, и по-тихому шепчет переводчице:
- Дэвушка, дочка, скажи ему, чтобы лучше поверил: нэ все детки, толка два. Трэтий - малэнький совсем, еще нэ научился.
Переводчица начинает рыдать в голос. Тем не менее, между всхлипами, кое - как переводит. После чего немецкий мент тоже едва сдерживает спазмы. Но писать надо. Протокол есть протокол. И он по-военному, как того требует устав, пишет: «Младший еще не научился».
Горец видит какое-то странное всеобщее возбуждение и понимая, что это последний шанс, который никак нельзя упускать, обращается к переводчице:
- Дочка, слишиш, эсли я что нэ так говорю, ты скажи за меня. Ты знаишь, как надо. Я все падпишу, мамой клянусь. В долгу нэ останусь - дэньги ест, все ест. В лагере говорили: иди, скажи, что ты этот...гомосэксуальщик или как его там, тогда оставят. А я нэ знаю, што это ваабще такой?
Но переводчица переводить уже не может. У нее истерика.
И тогда будущий немецкий бюргер сам вступается за свои гражданские права.
- А што, дарагой, э? Зачем нэ вериш? - пламенно обращается он к иммиграционной службе.
- И я - гомосексист, и жена моя ... Мой атец гомосексист, мой дед тоже был гомосексист! Ми все потомственные гомосексисты ...

Германии Чем закончилось дело - история умалчивает. Не исключено, что семейство осталось в - пускать корни на святой земле немецких «предков».

[Tatyana Belyakova]

[Tatyana Belyakova]

[Alisher Umarov]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Шикарно!

[dmitry.uz]

Сообщение от Shokir Dolimov

Трудности немецкого перевода.

Немец для практики русского языка приехал в российскую глубину.
На рынке подходит к торгующей бабке:
- что продаете бабуля ?
- черную смородину..
- а почему она у вас не черная а красная ?
- просто она зеленая еще...

[Tatyana Belyakova]

[Gebo]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Сообщение от Tatyana Belyakova

Вот смотрел и думал, что-то мне эти картинки напоминают.
Это же иллюстрации к шедевральному альбому КП "Спящая красавица" Часть-1/Часть-2. Всем фанам Звездных войн слушать обязательно.

[German Stimban]

Киллеру, забывшему дома глушитель, пришлось кашлянуть во время выстрела.

СМС: "Поднимите голову, мне вас плохо видно. Снайпер."

- Девочка, а сколько тебе лет? - Сядешь, дядя, сядешь.

- Вы уже читали кому-нибудь свои стихи? - Нет, а что? - Да просто у Вас глаз подбит.

Директор завода по производству вазелина уже в третий раз ускользнул от налоговой.

- Подвинься! - Похудей!

Нам с мужем нечем было упрекнуть друг друга. Поэтому мы дрались молча.

Слышу, кто-то в шкафу ходит. Открываю, а там платья из моды выходят

- С вас 200 рублей за оскорбление сотрудника ГАИ. - Возьми тысячу и слушай дальше.

Мальчик играл со спичками и проиграл трёхкомнатную квартиру.

А вы знаете, что в Европе евроремонт считается обычным

Ольга, застав мужа в квартире с любовницей, собрала вещи и ушла. Надо сказать, у любовницы в квартире были дорогие вещи.

"Шляпа и усы - вот мои документы" орал пьяный Боярский на таможенном контроле.

Сейчас модно говорить не "дураки", а "энтузиасты". И у нас две проблемы - энтузиасты и рельеф.

Сегодня ночью градусник постучал в окно и попросил впустить его в дом.

Одноногий лесник, попав костылём в капкан испытал дежавю.

Жена чемпиона мира по перетягиванию каната постоянно спит без одеяла и мёрзнет

[Nadir Zaitov]

Сообщение от Shokir Dolimov

Чем закончилось дело - история умалчивает. Не исключено, что семейство осталось в - пускать корни на святой земле немецких «предков».

А тут сказано, что лучше не бывает.

Тут у Аллы из глаз потекли слезы, и она вышла. Когда она вернулась, полицейский быстро закончил интервью и выпроводил последователя Моисеева из кабинета. По пути "беженец" заглядывал переводчице в глаза и томил расспросами:
- Дочка, а скажи, харашо да все, да?
На что Алла так же проникновенно смотрела ему в его глаза и отвечала:
- Лучше не бывает.

[Nadir Zaitov]

Сначала думал вписать в тему «Давайте дружно огорчаться», но потом подумал «А было ли?» и решил что пока место истории тут:

Самым удивительным казусом 60-ых была вычислительная машина Наири. Это первая и единственная в мире машина, которая работала на армянском языке. По форме Наири очень походила на большое пианино, где вместо клавиш была приделана клавиатура от пишущей машинки. Собственно и сама машинка была на месте. Такие изыски, как светящийся экран монитора, в те годы были непозволительной роскошью. Интересна и история создания этой машины. В Ереване, в профильном институте, молодому инженеру поручили сделать вычислительную машину и забыли про него. Никакой информации о современной технике тому парню не дали, а в библиотеке ничего кроме машины Тьюринга и машины фон Неймана он не нашел. Короче говоря, этот парень за три года, додумывая на ходу все непонятное, сделал машину – интерпретатор с инструкциями на родном армянском языке. Польщенное начальство поспешило запустить опытную партию таких машин и отчитаться родному правительству о невероятных достижениях Еревана. Машина, не в пример другим вычислительным изделиям того времени работала надежно и вполне тянула, как теперь бы сказали, на персоналку. Не долго думая, наше родное правительство выставило машину на всеобщее обозрение, как достижение Советского Союза. Тогда-то со стороны загнивающего запада и раздались смешки, которые плавно переросли в постоянный хохот. Правительство ударило в грязь лицом и попросило КГБ разобраться с мистификаторами. Бедного парня – конструктора Наири пригнали в Москву в КГБ. Одновременно его уволили с работы в родном Ереване. В Москве он просто бедствовал. От него шарахались как от прокаженного. Именно в это время какой-то оборотистый мужик из фирмы IBM предложил парню ехать в США на эту самую фирму. Уже через год он командовал НИИ, а еще через год он входил в элитный фонд разработчиков фирмы, определяющих стратегические направления повышения конкурентоспособности продукции фирмы. Действительно, человек, который «с нуля» создал такой сложный прибор, заменив собой огромный коллектив – обыкновенный советский гений и наша родная держава распорядилась им, мягко говоря, нерационально.