Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.08.2012 11:44   #861  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
За столом прозвучала фраза "ошпазнинг қўли дард кўрмасин", вот и задумались.
Simurg, мне кажется, дал весьма точное определение.
Думаю, не ошибусь если скажу, что в 90% случаев (как и в вашем) эта фраза используется для выражения благодарности именно за вкусно приготовленную пищу. Но, конечно, возможны и другие значения. В каждом конкретном случае нужно переводить по контексту.
Ответить 
"+" от:
"–" от:
Реклама и уведомления
Старый 17.08.2012 19:23   #862  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Думаю, не ошибусь если скажу, что в 90% случаев (как и в вашем) эта фраза используется для выражения благодарности именно за вкусно приготовленную пищу. Но, конечно, возможны и другие значения. В каждом конкретном случае нужно переводить по контексту.
Полностью поддерживаю.
Ответить 
"+" от:
Старый 29.08.2012 17:59   #863  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
Пожалуйста, помогите с переводом.

Как будет на узбекском "органы малого таза"?
Ответить 
Старый 29.08.2012 18:54   #864  
Аватар для dili
Оффлайн
School
teacher
AKA:neposeda
Сообщений: 284
+ 498  215/111
– 9  7/6

UzbekistanМой КругМой мирFacebook
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
Пожалуйста, помогите с переводом.

Как будет на узбекском "органы малого таза"?
Манимча "кичик тос суяги аъзолари" бўлса керак
__________________
Потолкуешь с одним-возликуешь, потолкуешь с другим- затоскуешь.
Ответить 
Старый 29.08.2012 19:23   #865  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
Рахмат!
Ответить 
Старый 02.09.2012 08:22   #866  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Kiyik o'ti - Трава Зизифоры?
Ответить 
Старый 02.09.2012 10:24   #867  
Real ID Group
Аватар для Masud Mahsudov
Оффлайн
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053  3,248/1,245
– 266  151/145

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
Kiyik o'ti - Трава Зизифоры?
Умумий номи "зизифора", турларига қараб "зизифора Бунге", "зизифора пахучая" дейилади.
__________________
Мой ЖЖ

Последний раз редактировалось Masud Mahsudov; 02.09.2012 в 10:27.
Ответить 
Старый 06.09.2012 12:54   #868  
Аватар для Andrews
Оффлайн
Школа
Учитель
Сообщений: 5,848
+ 18,048  2,150/1,194
– 947  191/157

Uzbekistan
Есть ли перевод на узбекский слова "техника". ??

Что означает слово "хабарчи" ?? (Почтальон вроде бы)....
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 06.09.2012 13:59   #869  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Colorado
Оффлайн
Сообщений: 2,785
+ 4,426  3,679/1,480
– 82  66/51

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Andrews Посмотреть сообщение
Что означает слово "хабарчи" ?? (Почтальон вроде бы)....
вестник, но в вашем случае - судебный исполнитель
Ответить 
"+" от:
Старый 06.09.2012 14:03   #870  
Аватар для Andrews
Оффлайн
Школа
Учитель
Сообщений: 5,848
+ 18,048  2,150/1,194
– 947  191/157

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Colorado Посмотреть сообщение
вестник, но в вашем случае - судебный исполнитель
Странно. Это объявление о том, что требуется работник на почту....
Ответить 
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх