Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Мижжа - русчада нима деймиз?

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Мижжа

Ресница булади русчада (Бухоро томонларда харкалай шу маънода ишлатилади).

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Ресница булади русчада

Ресница - киприк.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Ресница - киприк.

Адашмасам тожикчада киприк маъносида мижжа кулланади, яна билмасам

Вот, кстати, что написано в словаре:

мижжа
ресница; ресницы; ~ ќоќмоќ мигатъ; моргатъ; ~ ќоќмай не смыкая глаз; кечаси билан ~ ќоќќанимиз йўќ всю ночъ мы не смыкали глаз; ~ ќоќќнча моменталъно, в один момент, мигом; * ћар ~да каждый миг.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Адашмасам тожикчада киприк маъносида мижжа кулланади, яна билмасам

Мижжа сўзининг биринчи ва асосий маноси ҳақиқатда киприк экан, мен буни билмасдим.

Лекин иккинчи маноси - киприкнинг таги, киприк билан кўзнинг орасидаги жой. Мен айнан шу маносини назарда тутгандим.

[Jamshid Begmatov]

Армон - как сказать по-русски?
Означает это слово совокупность сожаления, желания и надежды... Сожаление о том, что человек что-то не сделал; желание это сделать и надежду, что он сможет все-таки это сделать. Примерно так.

Примеры:
Еганлар дармонда, емаганлар – армонда.
Лабларингдан бир ўпсам, армоним қолмас эди.

[JH]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Лабларингдан бир ўпсам, армоним қолмас эди.

Старый распутник.

[Jamshid Begmatov]

Оффтоп:

Сообщение от JH

Старый распутник.

Это почему это старый?

[Gulhayo Qobilova]

Biron kim biladimi , aynan o'zbekcha-ruscha elektron lug'at ishlab chiqilganmi o'zi?

[OmoN]

Сообщение от Gulhayo Qobilova

Biron kim biladimi , aynan o'zbekcha-ruscha elektron lug'at ishlab chiqilganmi o'zi?

"Ўзбегим дастурлари - Ибора". Ўзбекча-Русча-Инглизча электрон луғат.