Dildagi satrlar

[Nigora Umarova]

Сообщение от Masud Mahsudov

[B]
Ўшлик жигарбандимга

Уруш нeлигини кўрган жигарим.
Йиғлама,
Хўрсинма,
Ўксинма,
Тинчлан,
Ором ол бир нафас,
Кипригингни юм
Кeча шодон сeни ўйнатиб юрган,
Қўрқмас аканг учун йиғлама юм-юм...

Ғафур Ғуломнинг "Сен етим эмассан, тинчлан жигарим" шеърига оҳангдош бўлибди. Билмадим, балки менга шундай туюлаётгандир...

[Kavsar]

Сообщение от bekww

Чиройли ғазалга ўхшайди, таржимаси борми?
Фақат биринчи байтни тушундим.

Дилимизни этар гар ром ўшал Шероз жонони,
Этай бахш ҳинду холига Самарқанду Бухорони.

Бер эй соқий, майи боқий, ки жаннатда тополмассан,
Канори оби Рукнободу гулгашти Мусаллони.

Фиғон, бу лўлиларки шўху ширинкору шаҳрошўб,
Чунон сабр олдилар дилдан, ки турклар хони яғмони.

Туганмас ишқимиздан ёр жамолидурки мустағний,
Суву ранг, холу хатга ҳожати йўқ рўйи зебони.

Юсуфни ҳар куни ҳусники ортади, билардим мен,
Ки исмат пардасидан ишқ чиқартирди Зулайҳони.

Агар дашном берурсан ё ҳақоратки дуо қилгум,
Ярашгайдир жавоби аччиғи лаъли шакархони.

Насиҳат тинглагил, жоно, ки жондан яхши кўргайлар,
Саодатли гўзал ёшлар панди пири донони.

Маю мутрибидан сўзла, даҳр розини кам изла,
Киши ҳикмат-ла ечди, не ечгай бу муаммони.

Ғазал айтдингу дур тешдинг, келу хуш куйлагил, Ҳофиз,
Сенинг назмингга сочгайдур фалак иқди Сурайёни.

(Олимжон Бўриев таржимаси)

[Kavsar]

يارم چو قدح به دست گيرد
بازار بتان شکست گيرد
هر کس که بديد چشم اوگفت
کو محتسبی که مست گيرد
در بحر فتاده*ام چو ماهی
تا يار مرا به شستگيرد
در پاش فتاده*ام به زاری
آيا بود آن که دست گيرد
خرم دل آن که همچوحافظ
جامی ز می الست گيرد



Ёрам чу қадаҳ би даст гирад,
Бозор битон шикаст гирад.

Гуфт ҳар кас ке бидид чашми ў,
Ку мўҳтасибй ки маст гирад.

Дар баҳр фитоде-ам чу моҳи,
Гирад то ёри маро би шаст.

Дар пош фитоде-ам би зорй,
Оё бувад он ки даст гирад.

Ҳофез харам дил он ки ҳамчу,
Жоми зи май аласт гирад.


* * *
Ёрим чу қадаҳ қўлига олгай,
Бозори бути касодга қолгай.

Ҳар кимни кўриб, кўзлари дер:
"Бас мўҳтасибе ки, маст тутолгай!"

Баҳр ичрадурам мисоли моҳи,
То ёр мени шаст ила олгай.

Пойига йиқилмишам чу йиғлаб,
Оёки, қўлимни у тутолгай?

Ҳофиз каби у эрур кўнгулшод,
Қисмат майидан агар ичолгай.

(Ҳофиз Шерозийдан Олимжон Б. таржимаси)

[Kavsar]

Tabriz muslimasi

Dedim: "Isming nadir ey mohi tobon?"
Dedi: "Ismim yolg'iz Xudoga ayon!.."
Dedim: "Nahot shuncha sirlidir isming?"
Dedi: "So'rma meni gunohkor qilding!.."
Dedim: "Osiylarga to'ladir dunyo!.."
Dedi: "Men bilmasman... Bilar Kibriyo!.."
Dedim: "Men shoirman... Hofiz naslidan..."
Dedi: "Men Tabrizning muslimasiman!..."

(Asqar Mahkam) Tabriz daftari, 2000 yil

[AbuMuslim]

Тарих тўзонига қорилиб, қийраб,
кириб келганларни ҳазм этди ерлар.
Тупроқ кулбаларда чирлаб, чинқириб
туғиларми яна номусли эрлар?
Бағримиз ҳувиллаб қолганда куздек,
юракни еганда қайғу — қутқулар,
туғиларми сувлар юзида муздек
сочларин бешикка сочган сулувлар?
Саҳрода адашган карвон мисоли
дуч келгач қум тўла қақраган чоҳга,
Ватаннинг яна бир ҳабаш Билоли
чақирарми бизни ибодатгоҳга?..
Охират шарпаси ёвуқ келганда
топиларми гўрдан қўпадиганлар?
Дунёга келарми Ватан деганда
юраги қаттиқроқ тепадиганлар?..

Асқар Маҳкам

[Kavsar]

* * *
Mayliga kimgadir
Yoqsa - yoqmasa
Ularga qo'shilib,
Yig'lasharmidik?
Biz baxtli bo'lamiz
Xudo xohlasa...
Xudo xohlamasa
Uchrasharmidik?
Rahyon, hidlaringni
Yo'llarimga sep,
Kut meni har oqshom
Ko'kka oy chiqqach,
Faqat yig'lamagin
Gunohim ne deb,
Aybing - onang seni
Chiroyli tuqqan....

Muhammad Yusuf

[AbuMuslim]

Чарх авзойи бу дам аввалгиларға ўхшамас,
Котибу давру рақам аввалгиларға ўхшамас,
Энди инсон қадри ҳам аввалгиларға ўхшамас,
Кўнглум ичра дарду ғам аввалгиларға ўхшамас,
Ким ул ойнинг ҳажри ҳам аввалгиларға ўхшамас.

Не учар юлдузлар ўтди чалғитиб элни жуда,
Неча авлод йўли-ю умидин айлаб беҳуда,
Давр мезони билан тортай бу кун ўзимни-да,
Не ситамким қилса раҳм махфий эрди зимнида,
Эмди қилса не ситам аввалгиларға ўхшамас.

Бул Жаҳон тун бирла тонг баҳс этар бир ҳужраким,
Воҳ, қуёш савдосиға шамлар нечук бўлди ҳаким,
Ишқ, бу - ўз умрим, анга нечук қасамлар ичмаким,
Демангиз Ширину Лайли онча бор ишқ ичраким,
Хўбликда ул санам аввалгиларға ўхшамас.

Қай кишиким бир улуғ ишга этибди жон нисор,
Шиддати пасту баланд келганда ҳам бўлмайди ор,
Эй фалак, ҳеч кимни этма бесамар йўлларда хор,
Жавридин эрди аламлар, эмди тутмиш ўзга ёр,
Ўлмишамким, бу алам аввалгиларға ўхшамас.

Она Шарқ тожин киюр! Зулматда ушлатманг мени,
Бодайи ҳақ мастиман, ёлғонга уйғатманг мени,
Ўз хаёлимға қўйинг, ўзгага ишлатманг мени,
Ишқ аро Фарҳод ила Мажнунға ўхшатманг мени,
Ким бу расвойи дажам аввалгиларға ўхшамас.

Ҳар кима ҳар хил ёзур Арш Мирзоси сана,
Айланур ойина бу, ҳеч битта иш топмас пана,
Нафс ипига боғлидур руҳ ипларин узган тана,
Кўйининг эҳромидан кўнглимни ман этманг яна,
Ким анга азми ҳарам аввалгиларға ўхшамас.

Сўкмак ўтганлар ишин нотавонлар расмиким,
Ўз замонин рост этар қавми мардцир асли ким,
Шу ҳаёт тилсимларин очмоқ омонлар касбиким,
Эй Навоий қилма Жамшиду Фаридун васфиким,
Шоҳ Ғозийга карам аввалгиларға ўхшамас.

Омон Матчон

[AbuMuslim]

Салом, эй ой,
Мунгли эски дўст!
Боқ, тагимда яна
Ўша тақир пўст.
Ўша шамшод асо,
Ўша қамиш най...
Фақат ўзга ҳижрон,
Ўзга жом ва май,
Мажҳул саҳродамен,
Ой, бўл пир ва эш.
Ғояга эришсин
Бу сўнгги дарвеш!

Ойбек

[Kavsar]

Orzular yomg'iri

Qaniydi
Bir yomg'ir yog'sa:
Daladagi shiyponni
Shiypondagi choponni
Ivitib
Yog'saydi.

Sahrolar kezib
Maysalar chizib
Dehqonning shukrona ko'z yoshlariday
Tomchilab yog'saydi
Gullab
Yog'saydi.

Bulutlar yurtidan -
Osmonlar qalbidan
Dillarning chanqagan yozistoniga
Ilohiy bir payg'om
Yo'llab
Yog'saydi.

Bir yomg'ir yog'saydi...

(Termiz, 1991)

Ja'far Muhammad, "Ko'zgu hayrati" T., 2010

[AbuMuslim]

Тахтани тахтадан тежаб, тарашлаб,
Пахтани пахтага кўшиб яшаймиз.
Зимдан меҳримизни ўлчаб, қаричлаб,
Сиртдан дарёлардай жўшиб яшаймиз.

Азиз бошларини тошлар қилганлар,
Рўзғор деб кўзига ёшлар олганлар,
Орзу-хавас дебон ошлар қилганлар,
Лагандан лаганга ошиб яшаймиз.

Бу кенг, мўл ҳаётда ўрнимиз надир?
Асли бахту толе ёнимиздадир.
Оримиз гоҳида қорнимиздадир,
Бунчалар тубанга тушиб яшаймиз.

Азалдан шаън ила шавкатли ўзбек,
Маддоҳлар айтурлар букунким: сўз бек!
Чирик калавадан тўкилган бўздек
Ипни ўзимизга эшиб яшаймиз.

Чуқурлар қаздик, лек чуқур билмадик
Она тилимизни, фикр қилмадик.
Берган нон-тузига шукур қилмадик,
Қачон биз юрт учун тошиб яшаймиз?

Асрий девонларга кўп хасрат орта,
Келур Навоий ҳам кўп захмат торта...
Ул хазрат ортдамас, ул хазрат олдда,
Қачон Навоийга шошиб яшаймиз?!

Сирожиддин Саййид