Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Ўта жиддий таржималардан бирозгина чалғийлик:

Над глухой американской прерией разбился самолет, перевозивший золото. Спасатели обнаружили обломки самолета, но золото исчезло. Невдалеке находилось поселение индейцев, которые ничего не могли пояснить, потому что говорили только на своем языке. Поэтому в поселение прислали следователя с переводчиком. Следователь пришел к вождю и стал допрашивать через переводчика.

Следователь: Где золото?

Переводчик переводит.

Вождь: Ничего мы, господин, не о каком золоте не знаем.

Переводчик переводит.

Следователь: Врешь, следы от самолета ведут в вашу деревню.

Переводчик переводит.

Вождь: Не знаю, господин, наверное, чужие люди проходили.

Переводчик переводит.

Следователь: Скажи ему, если прямо сейчас не скажет: где золото, застрелю на месте!

Переводчик переводит.

Вождь испугался: Ой, не стреляй, господин! Золото в моем доме под очагом зарыто.

Переводчик хитро прищурился и перевел: «Стреляй, бледнолицая собака, все равно ничего не скажу!»

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Ўта жиддий таржималардан бирозгина чалғийлик

Яхши фикр! Форумда оммабопроқ мавзулар бўлгани яхши. Жумладан, таржима борасида ҳам.
Айтайлик, биттаси менга "что" дегани нима дегани, деб сўрарди. "Нима" дегани деб тўри жавоб берсам, қайтариб ўзимдан сўраяпсизми, деб кулгига оларди...

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

биттаси менга "что" дегани нима дегани, деб сўрарди. "Нима" дегани деб тўри жавоб берсам, қайтариб ўзимдан сўраяпсизми, деб кулгига оларди...

Тенгқурингиз бўлса, ҳазилга йўйинг, ёш бўлса, тенгдошлари даврасига йўллаб юборинг

[Tulqin Eshbekov]

Баъзи сўзларнинг ўзбекча муқобили бўлса-да, русча атамаси лисонимизга сингиб кетган. "Свижи", "маладес" каби сўзлар ўзимизники бўлиб кетганига нима дейсиз?

[Mahmud Jurat]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

"Свижи", "маладес" каби сўзлар ўзимизники бўлиб кетганига нима дейсиз?

"Маладес" Тўлқин домла, "Свежи" фикрку бу. "Чалаўзбек" конкурсига биринчи номзодсиз.

[workerbeeviii]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Баъзи сўзларнинг ўзбекча муқобили бўлса-да, русча атамаси лисонимизга сингиб кетган. "Свижи", "маладес" каби сўзлар ўзимизники бўлиб кетганига нима дейсиз?

Буни ҳеч ёмон жойи йўқ деб ўйлайман. Ассимиляцияга ўхшаган нарсада буям.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Mahmud Jurat

"Чалаўзбек"

Рузбекский

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Рузбекский

Рузбекский язык

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Mahmud Jurat

биринчи номзодсиз.

Номзодимни қайтиб олиб, бу

Сообщение от Mahmud Jurat

конкурс

эмас, балки ўзбекча ТАНЛОВга сизнинг номзодингизни кўрсатмоқчиман!

[Colorado]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Рузбекский язык

PS: скоро все это напишу на узбекском языке на юфоруме
я что то пропустил?