[Лента] Давайте дружно улыбаться :-)

[Janbolat]

Сообщение от Shokir Dolimov

Оффтоп:

У нас есть такая старая, старая идиома: «Қирқ кун қиёмат бўлса ҳам, фақат ажали етган ўлади».
Так что, будьте по оптимистичнее и надейтесь на лучшее. Здоровья Вам и Вашим близким.

вспомнил фразу из фильма 2012, "самое обидное что эти придурки с плакатами были правы"

[Tatyana Belyakova]

Сообщение от Shokir Dolimov

Қирқ кун қиёмат бўлса ҳам, фақат ажали етган ўлади

Это типа "Только после 40 дней можно точно сказать, что помер"?

Сообщение от Shokir Dolimov

Странно, сначала показалось мне, календарь двуязычным, что там написано по-узбекски «аросат», который означает: страшный суд; место страшного суда

Там Apocalypse, должно быть.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Это типа "Только после 40 дней можно точно сказать, что помер"?

Нет, не совсем так, Татьяна Борисовна. По-русски это будет звучать приблизительно так: «Если даже судный день продлиться 40 дней, умрет только тот, у которого час настал».

Сообщение от Tatyana Belyakova

Там Apocalypse, должно быть.

Это я чуть позже понял.

[Kadambay Saytov]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Это типа "Только после 40 дней можно точно сказать, что помер"?

Не-а, это означает даже если будет 40 дней подряд апокалипсиса, то помрет именно тот - кому предначертано судьбой.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Janbolat

самое обидное что эти придурки с плакатами были правы

Фильм смотрел, только вот не понял содержание их плакатов, не по-узбекски было написано

[Janbolat]

Сообщение от Shokir Dolimov

Фильм смотрел, только вот не понял содержание их плакатов, не по-узбекски было написано

Ну для переводчика Гарри Поттера думал это не проблема

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Janbolat

Ну для переводчика Гарри Поттера думал это не проблема

Ну, я же не с оригинала перевожу.

[Tatyana Belyakova]

[German Stimban]

[Dmitriy Pivovarov]