Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

"лудить"ни кандай таржима киламиз?
Мисол: Прежде чем спаять два провода, их обязательно нужно залудить.

Иккита симни ўзаро кавшарлашдан олдин, кавшарланадиган сиртига қалай югуртирилиб, оқартирилади.

[Bakhtier Tukhtaev]

Мне нужна помощь форумчан. Хотим перевести слоган одной компании на русский и узбекский язык. Слоган на английском звучит: Towards your pleasure. Основной упор делается на то что компания работает для радости клиентов, для радости сотрудников и для радости акционеров. По-этому мы стремимся к радости всех. Мы его перевели как "Для вашей радости" на русский язык. Вот теперь думаем как перевести на узбекский. "Quvonchingiz uchun", "Xursandchilik uchun". Нужна ваша помощь в переводе на узбекский язык. Заранее благодарю.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Towards your pleasure

Интересно, почему в английской версии использовано "towards" а не "for"? В узбекском "Quvonchingiz uchun" нормально звучит. Как альтернатива - "Quvonchingiz sari", раз на английском "towards"

[Bakhtier Tukhtaev]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Интересно, почему в английской версии использовано "towards"

Просто стремление и связано с логотипом компании. А есть синоним к слову Quvonch? Кроме Xursand.
Yana bitta variant. "Zavq uchun"

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Просто стремление и связано с логотипом компании. А есть синоним к слову Quvonch? Кроме Xursand.
Yana bitta variant. "Zavq uchun"

"Quvonchingiz uchun" "Zavq uchun"dan ko'ra jarangdorroq, 1-si qolgani ma'qul

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Просто стремление

тогда смело пишите "Қувончингиз сари".

[Bakhtier Tukhtaev]

Сообщение от Jamshid Begmatov

тогда смело пишите "Қувончингиз сари".

Спасибо. На этом этапе оставили этот вариант.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Основной упор делается на то что компания работает для радости клиентов, для радости сотрудников и для радости акционеров.

Сообщение от Jamshid Begmatov

Қувончингиз сари

Мен эса билмадим нима учун «Манфаатингизни кўзлаб», деган бўлар эдим.

[Shamil Eshbekov]

"Постный"ни нима деймиз?

[ZamZam]

Добрый день!

Помогите с переводом на узб., пожалуйста.

торговое название -