Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Alouddin

Мен хам дастлаб шу фикрга боргандим. Лекин купгина кулланмаларда айнан асалари уясига ухшатишади

Чунки "сотовый"ни инглизлар "cellular" (уя, ҳужайра) дейишади.

[Alisher Asror]

Сообщение от OmoN

Чунки "сотовый"ни инглизлар "cellular" (уя, ҳужайра) дейишади.

ҳужайра - арабий сўз бўлиб , бизнинг тилда катак маъносини англатади.

[Alouddin]

Сообщение от Bekmirzo

Unda sizdan bir iltimos, shu ikkalasining farqini tushuntirib bersangiz?

Mobil aloqaga, uyali aloqadan tashqari, peyjing, ratsiya orqali aloqa va b. ham kiradi.
Uyali aloqa mobil aloqaning bir qismi.

Bu haqda "Megabyte" jurnalining 1-(sentabr) sonida yozilgan. Internetda esa, eng qulay manba:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сотовая_связь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мобильная_радиосвязь

[Masud Mahsudov]

"сотовая связь"ни "уяли алоқа" деб юритилиши мақбулроқ... "Сотали алоқа", деб таржима қилган мутахассисга эса "қойил" демай иложимиз йўқ... Ҳайронман, қаёққа қараб кетаяпмиз...

Мобил алоқа уяли алоқадан кенгроқ тушунча ҳақидаги фикрга тўлиқ қўшиламан

Айтганча, ўрисча "сот", "соты" ни ўзбекчага "мўмкатак" деб таржима қилар эдик, адашмасам....

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Masud Mahsudov

Айтганча, ўрисча "сот", "соты" ни ўзбекчага "мўмкатак" деб таржима қилар эдик, адашмасам....

Мумкатакли алоқа

[мафтун]

Сообщение от Masud Mahsudov

"сотовая связь"ни "уяли алоқа" деб юритилиши мақбулроқ...

Ҳаётимизга бирор янгилик кириб келиб, янги сўз ўзлашганда аксарият ҳолатларда аҳоли томонидан кенг қўлланадиган, қўлланаётган варианти қабул қилинади. Тилшунослик ҳам жонли жараён. Унга мажбурлаб "сўта-пўта"ларни киртиб бўлмайди.
Адабий тилга ҳам, сўзлашувга ҳам мобил алоқадан кўра уяли алоқа мақбулроқ. (менимча)

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от мафтун

Адабий тилга ҳам, сўзлашувга ҳам мобил алоқадан кўра уяли алоқа мақбулроқ. (менимча)

Яъни, мобил алока билан уяли алока бошка-бошка термин эканлигига карамасдан хамми?

[Rifat Irmukhamedov]

курмаганлар армонда, курганла дармонда - как будет по русски? )

я в нужной теме вопрос задал?

[Shamil Eshbekov]

бир кам дунёни рус тилида нима деймиз?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Rifat Irmukhamedov

курмаганлар армонда, курганла дармонда - как будет по русски? )

Прямого русского эквивалента не знаю. Все дело в том, что в этой узбекской поговорке могут использоваться разные глаголы, поэтому нужен контекст. Если речь идет именно о глаголе видеть, опять же в зависимости от контекста, можно выразить это примерно так: Не пропустите это зрелище! Ну как-то так. Если вопрос уточните, можно постараться найти красивый перевод.