Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от axmedovshuhrat

Ushbu so'zlarga e'tibor bering:
вентилятор - ventilator
бюджет - budjet
бюро - byuro
валюта - valuta
дублёр - dublor
дюйм - duym
изолятор - izolator
иллюзия - illuziya
калькулятор - kalkulator
ссуда - ssuda
сценарий - ssenariy
суфлёр - suflor
сюжет - sujet.

Ko'p so'zlar lotin tilidan olingan va rus tiliga o'girilganda a o'rniga ya unlisi ishlatilgan aslida esa ya o'rniga esa a ishlatilishi kerak (oy nomlaridan tashqari)

[Behzod Saidov]

Сообщение от axmedovshuhrat

Ushbu so'zlarga e'tibor bering:
вентилятор - ventilator
вертолёт - vertolyot
бюджет - budjet
бюро - byuro
валюта - valuta
дворян - dvoryan
дублёр - dublor
дюйм - duym
изолятор - izolator
иллюзия - illuziya
калькулятор - kalkulator
кастрюлька - kastrulka
славян - slavyan
ссуда - ssuda
сценарий - ssenariy
суфлёр - suflor
сюжет - sujet.
Bu so'zlar aynan imlo lug'atidan olingan. Ularni yozilishiga e'tibor bergan bo'lsangiz bir holatda y bilan yozilsa, bir holatda yozilmaydi.
Siz shunday so'zlarga duch kelganmisiz (lotinchada albatta)?

Мен ҳам ҳеч тушунмайман шуни... Қайси "ақлли" ўйлаб топган экан ҳайронман... "Sentabr", "oktabr" сўзларининг ўзи одамни фиғони чиқаришга етарли. Рўйхатингизга эса яна бир сўзни қўшиш мумкин: "мўътабар". Лотин ёзувида бу сўздаги айириш белгисидан воз кечиб қўя қолишган...

[Behzod Saidov]

Сообщение от qaha111

Ko'p so'zlar lotin tilidan olingan va rus tiliga o'girilganda a o'rniga ya unlisi ishlatilgan aslida esa ya o'rniga esa a ishlatilishi kerak (oy nomlaridan tashqari)

Э, суахили тилидан олинган бўлмайдими керак бўлса... Ёки сиз "дюйм"ни "дуйм", "валюта"ни "валута" деб талаффуз қиласизми?

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Мен ҳам ҳеч тушунмайман шуни... Қайси "ақлли" ўйлаб топган экан ҳайронман... "Sentabr", "oktabr" сўзларининг ўзи одамни фиғони чиқаришга етарли. Рўйхатингизга эса яна бир сўзни қўшиш мумкин: "мўътабар". Лотин ёзувида бу сўздаги айириш белгисидан воз кечиб қўя қолишган...

"Мўъжиза"да ҳам аҳвол-шу. Умуман, "ў" дан кейин тутук белгиси келса, бир белги тушиб қолади. "Сентябрь" ва "октябрь" сўзларига келсак, улар аввалги лотин алифбоси асосида олинган. Аср бошида ушбу сўзлар эшитилиши ва ёзилиши меъёри асосида имлога киритилганди. Тил ижтимоий ҳодиса булганлиги сабабли, ундаги талаффуз меъёрлари ҳам ўзгарган. Тилшунослар бу жиҳатга эътибор бермаган кўринадилар.

[JUS]

Сообщение от qaha111

Ko'p so'zlar lotin tilidan olingan va rus tiliga o'girilganda a o'rniga ya unlisi ishlatilgan aslida esa ya o'rniga esa a ishlatilishi kerak (oy nomlaridan tashqari)

Аниқ лотин тилидан олиниб, рус тилига таржима қилинганми? Мен лотин тилидаги сўзларни кўпроқ дори номларида кўраман, бу сўзлар лотин тилидан олинганини билмас эканман.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Behzod Saidov

Мен ҳам ҳеч тушунмайман шуни... Қайси "ақлли" ўйлаб топган экан ҳайронман... "Sentabr", "oktabr" сўзларининг ўзи одамни фиғони чиқаришга етарли. Рўйхатингизга эса яна бир сўзни қўшиш мумкин: "мўътабар". Лотин ёзувида бу сўздаги айириш белгисидан воз кечиб қўя қолишган...

Бу муаммо биз каби кириллда ўқиб, савод чиқарганларни анча қийнайди. Лекин лотинда савод чиқарадиган ёшларга қийин булмаса керак, чунки улар sentabr деб ўрганиб, кўникма ҳосил қилишадида.
Лекин энг асосий муаммо бошқа ёқда - шу лотин ёзувига ўтамизми ўзи ёки йўқми?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Лекин лотинда савод чиқарадиган ёшларга қийин булмаса керак, чунки улар sentabr деб ўрганиб, кўникма ҳосил қилишадида.

Қизиқ, улар "сентябрь"ни "сентабр", "октрябрь"ни "октабр" деб талаффуз қилишадими?

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Behzod Saidov

Қизиқ, улар "сентябрь"ни "сентабр", "октрябрь"ни "октабр" деб талаффуз қилишадими?

Албатта, агар эътибор берган бўлсангиз кекса кишилар шундай талаффуз қилишарди.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Албатта, агар эътибор берган бўлсангиз кекса кишилар шундай талаффуз қилишарди.

Мда... Энди тушундим "sentabr", "oktabr"ни ким ўйлаб топганлигини...

[Husniddin Ato]

Yaqinda bir bekat peshtoqidagi yozivlarga ko`zim tushdi. Qanaqasiga o`qimay biror bir ma'no chiqarishim qiyin bo`ldi. Balkim sizlar yordam berarsizlar?