Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от German Stimban

Недавно беседовал с товарищем, жителем южных областей. Разговор вёлся на русско-узбекском языке. Заметил, что он называет выходные (week-end) "Бозор кунлари". Стало интересно, как правильно называются выходные? Не "Байрам кунлари", а те, что в конце недели.
Ну и чтобы два раза не спрашивать - по-узбекски "подполковник" так и будет или как-нибудь "паст-полковник"?
Заранее рахмат

Традиционно в разговорном языке "бозор куни" это именно воскресенье, "бозор кунлари" - суббота и воскресенье. Так могут говорить в любом регионе Узбекистана, особенно люди более старшего поколения.

Сообщение от Ulugbeck

оддих )

Выражение "оддих куни" происходит не от русского слова "отдых", это просто искаженная форма слова "ҳордиқ". Выходные - ҳордиқ кунлари. В андижане выходные дни в конце недели еще называют прямолинейным "шанба-якшанба".

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Ulugbeck

агар "жителей южных областей" булса, бозор кунлари иборасини келиб чикиши бошка тарафда. Яъни, шанба, бозор кунлари буладиган мол бозори + бошка бозорчалар = катта бозор дан

Унака хам дейса булади, бозорларни купинча дам олиш кунлари ташкиллаштиришади. Бир бирига богланишган.

[Алишер Ашуров]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Базар делают(отовариваются) как правило в выходные дни

У нас в Навои, например, лет 15 назад (насколько помню) только в выходные (в точности в субботу) работал центральный базар. И до сих пор под фразой "бозор куни" понимается суббота, а "бозор кунлари" (то есть "базарные дни") уже оба выходных дня.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Алишер Ашуров

У нас в Навои, например, лет 15 назад (насколько помню) только в выходные (в точности в субботу) работал центральный базар. И до сих пор под фразой "бозор куни" понимается суббота, а "бозор кунлари" (то есть "базарные дни") уже оба выходных дня.

Как я уже сказал, базары и выходные дни взаимосвязаны друг с другом. Отсюда "бозор куни/лари".

[JH]

Сообщение от Jamshid Begmatov

В андижане выходные дни в конце недели еще называют прямолинейным "шанба-якшанба".

У нас говорят "шанба-бозор", т.е. суббота это шанба, а воскр - бозор

[OmoN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

В андижане выходные дни в конце недели еще называют прямолинейным "шанба-якшанба".

Точнее шанба-бозор. Бозор = якшанба.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от JH

У нас говорят "шанба-бозор", т.е. суббота это шанба, а воскр - бозор

Хоть я и не из долины, но тоже всегда говорю "шанба-бозор"

[Bekmirzo]

O'zbek tili bag'oyat boy til.
Rus tilidagi "выходные дни" so'zini joyiga qarab quyidagi talqinlarda bemalol ishlatsa bo'ladi:
- Dam olish kunlari
- Hordiq kunlari
- Bozor kunlari
- Shanba-bozor
- Shanba-yakshanba

[JUS]

Сообщение от Bekmirzo

O'zbek tili bag'oyat boy til.
Rus tilidagi "выходные дни" so'zini joyiga qarab quyidagi talqinlarda bemalol ishlatsa bo'ladi:
- Dam olish kunlari
- Hordiq kunlari
- Bozor kunlari
- Shanba-bozor
- Shanba-yakshanba

+1

Тошкент шевасида кўпроқ учрайди, "Шанба-отдых" кунлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Тошкент шевасида кўпроқ учрайди, "Шанба-отдых" кунлари

Сообщение от Jamshid Begmatov

Выражение "оддих куни" происходит не от русского слова "отдых", это просто искаженная форма слова "ҳордиқ". Выходные - ҳордиқ кунлари.