Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[OmoN]

Сообщение от JH

Вообще-то "гастроном" больше относится к ценителю хорошей еды, чем к мастеру приготовления оной.

очофат

[Liliya M]

Сообщение от JH

Вообще-то "гастроном" больше относится к ценителю хорошей еды, чем к мастеру приготовления оной.

И не только, к примеру гастрономические традиции разных стран.

Оффтоп:

Нюансов много, конечно, вот и затрудняюсь отразить задуманное.
Дело в том, что подготовила мастер класс на конкурс объявленный Чустий, сайт узбекоязычный, хочется чтобы не было коряво.

Большое спасибо Долимову, отписал в личку.
Прошу прощения, ....необходим литературный перевод фразы "аутентичная еда".
Надеюсь, не надоела.

[Temur Abdullaev]

Ушбу мавзуда бевосита ва аниқ таржима қилиш қийин бўлган русча ва ўзбекча сўз ва иборалар йиғишни таклиф қиламан.

Кимда қандай таклифлар бор?
Доступ (access)- ?
Парол -?

[German Stimban]

Недавно беседовал с товарищем, жителем южных областей. Разговор вёлся на русско-узбекском языке. Заметил, что он называет выходные (week-end) "Бозор кунлари". Стало интересно, как правильно называются выходные? Не "Байрам кунлари", а те, что в конце недели.
Ну и чтобы два раза не спрашивать - по-узбекски "подполковник" так и будет или как-нибудь "паст-полковник"?
Заранее рахмат

[OmoN]

Сообщение от German Stimban

Заметил, что он называет выходные (week-end) "Бозор кунлари". Стало интересно, как правильно называются выходные? Не "Байрам кунлари", а те, что в конце недели.

weekend переводиться как "Дам олиш кунлари".

Сообщение от German Stimban

Ну и чтобы два раза не спрашивать - по-узбекски "подполковник" так и будет или как-нибудь "паст-полковник"?

Воинские звание (кроме рядовой - оддий аскар) не переводятся. Если хочется извращаться подполковник можно переводить как "ост полковник"

[Ulugbeck]

Сообщение от Temur Abdullaev

Ушбу мавзуда бевосита ва аниқ таржима қилиш қийин бўлган русча ва ўзбекча сўз ва иборалар йиғишни таклиф қиламан.

Кимда қандай таклифлар бор?
Парол -?

Юлдузли тунлар, Авлодлар довони романларини укишингизни таклиф киламан.

Доступ - рухсат, ижозат ?

[Ulugbeck]

Сообщение от German Stimban

Стало интересно, как правильно называются выходные?

Оффтоп:

оддих )

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от German Stimban

Недавно беседовал с товарищем, жителем южных областей. Разговор вёлся на русско-узбекском языке. Заметил, что он называет выходные (week-end) "Бозор кунлари". Стало интересно, как правильно называются выходные?

Базар делают(отовариваются) как правило в выходные дни, отсюда и "бозор кунлари". В областях чаще употребляют в единственном числе, то бишь "бозор куни" подразумевая воскресенье(суббота ведь не всегда выходной). А так выходный, как правильно заметил ОмоН - дам олиш кунлари, или дам кунлари.

[Ulugbeck]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Базар делают(отовариваются) как правило в выходные дни, отсюда и "бозор кунлари".

агар "жителей южных областей" булса, бозор кунлари иборасини келиб чикиши бошка тарафда. Яъни, шанба, бозор кунлари буладиган мол бозори + бошка бозорчалар = катта бозор дан

[Alisher Asror]

Сообщение от German Stimban

Недавно беседовал с товарищем, жителем южных областей. Разговор вёлся на русско-узбекском языке. Заметил, что он называет выходные (week-end) "Бозор кунлари"

Turkiy halqlarda hafta kunlarini bozorga bog'lash udum bo'lgan. Mening buvim kunlarni atrofdagi bozor bo'ladigan joylarning nomi bilan aytishardilar. Misol uchun : Payshanbani - Yaypan deb , chunki payshanba kuni Yaypanda bozor bo'lar edi.