Dildagi satrlar

[Danger]

Ishq bogiga qadam quydim, boshimda or yuq ,gam budur
G'am mendan ming gam bor, bir gamhor yuq
Ey ajal qurqitmagil, jonim kerakmasdur manga
Senga jon darkor bulsa, men kabi tayyor yuq

[Nigora Umarova]

Сообщение от Danger

ishq bogiga qadam quydim, boshimda or yuq ,gam budur
gam mendan ming gam bor, bir gamhor yuq
ey ajal qurqitmagil, jonim kerakmasdur manga
senga jon darkor bulsa, men kabi tayyor yuq

Hurmatli Danger!

Mavzuga binoan she'r muallifini ko'rsatib o'tsangiz.

[Nigora Umarova]

Ne uchun faryod chekursan, so'zlagil, ey sharshara,
Anduhi birla yuzingga kim ajin solmish, qara,
Ne edi dardingki dard chekding tunu kunlar aro,
Bosh urib toshlarga yig'larsan, nechun bu manzara?

Zebunisobegim (tarjimon M. Muinzoda)

[Nigora Umarova]

Andalib guldan kechar borib chaman ko'rsa mani,
Butparastlik qilmag'ay gar barahman ko'rsa mani.
So'z aro bo'ldim nihon xushbo'y gullar bargidek,
Kimki ko'rmoq istasa so'z ichra shan ko'rsa mani.

Zebunisobegim

[Kahramon Jalilov]

Sog'indim

Sen ketdingu, ey voh seni Dildor sog'indim,
Hajringda kuyib, lahzada ming bor sog'indim,
Hech qancha zavol o'tmadi men zor sog'indim,
Sensiz ezilib tunlari bedor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Shahringda kezib ahtaraman bosgan izingni
Kunduz ezilib tunlari bedor sog'indim
Men zor sog'indim, seni yor sog'indim...

Yonimda eding bilmas ekanman seni qadring,
Ayniqsa shu kun bo'ldi zulumkor sog'indim.
Tezroq kelaqol bir kulib, oy yilga barobar,
Sensiz yuragim porayu angor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Sen ketdingu, ey voh seni Dildor sog'indim,
Hajringda kuyib, lahzada ming bor sog'indim,
Hech qancha zavol o'tmadi men zor sog'indim,
Sensiz ezilib tunlari bedor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Оффтоп:

Do'stimning eng sara qo'shiqlarning matnlari daftaridan, muallifi kimligini bilmayman, oldindan uzr so'rab qolaman

[olim]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Sog'indim

Sen ketdingu, ey voh seni Dildor sog'indim,
Hajringda kuyib, lahzada ming bor sog'indim,
Hech qancha zavol o'tmadi men zor sog'indim,
Sensiz ezilib tunlari bedor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Оффтоп:

Do'stimning eng sara qo'shiqlarning matnlari daftaridan, muallifi kimligini bilmayman, oldindan uzr so'rab qolaman

Muallifi ma'lum bo'lmasa balki qo'shiqni kim ijro qilganini yozsangiz xam bo'lsa kerak.

[olim]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Sog'indim

Sen ketdingu, ey voh seni Dildor sog'indim,
Hajringda kuyib, lahzada ming bor sog'indim,
Hech qancha zavol o'tmadi men zor sog'indim,
Sensiz ezilib tunlari bedor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Shahringda kezib ahtaraman bosgan izingni
Kunduz ezilib tunlari bedor sog'indim
Men zor sog'indim, seni yor sog'indim...

Yonimda eding bilmas ekanman seni qadring,
Ayniqsa shu kun bo'ldi zulumkor sog'indim.
Tezroq kelaqol bir kulib, oy yilga barobar,
Sensiz yuragim porayu angor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Sen ketdingu, ey voh seni Dildor sog'indim,
Hajringda kuyib, lahzada ming bor sog'indim,
Hech qancha zavol o'tmadi men zor sog'indim,
Sensiz ezilib tunlari bedor sog'indim,
Men zor sog'indim, ey yor sog'indim...

Оффтоп:

Do'stimning eng sara qo'shiqlarning matnlari daftaridan, muallifi kimligini bilmayman, oldindan uzr so'rab qolaman

Bu she'rni qo'shiq sifatida juda ko'p ustoz sanatkorlar ichro qilishgan. So'ngi bor Husan ichrosida eshitganmiz.

[Kahramon Jalilov]

Ushbu klassik qo'shiqlarni hozirgi zamonda ijro etilishida sodir bo'layotgan o'zgarishlarni kuzata turib Olim aka bilan ozgina tortishib qoldik va ular shunday savol berdilar: xamma klassik qo'shiqlarni zamonaviy shiori ostida buzilishiga siz muhlis sifatida qanday qaraysiz?

Menimcha klassik qo'shiqlarni zamonaviy holatga ham olib kelganda ham hech qanday buzilish bo'lmaydi (100 dan bittasi bo'lishi mumkin), aksincha yanada boyiydi, klassik qo'shiqlarda asosan matn va uni ijro etishiga katta ahamiyat berilgan, shuning uchun uni musiqasini o'zgartirish yoki shunga o'hshash narsalar qilish orqali qo'shiqlar yanada ijro etilishi variantlari ko'payadi va bu orqali ustoz artistlarimizni me'roslarini yanada boyitgan bo'lamiz, hozirgi zamonda esa qo'shiqni ijro etilishida asosiy e'tibor uning musiqasida yoki klipida bo'lib qolgan so'zlari bilan hech kimni ishi bo'lmay qolgan, ustoz san'atkorlarimiz bu qo'shiqlarni o'sha paytlarda bir asbob orqali yoki umuman asbobsiz ijro etishgan, chunki sharoit shuni taqozo qilgan...

Сообщение от olim

Bu she'rni qo'shiq sifatida juda ko'p ustoz sanatkorlar ijro qilishgan (Qahramon Jalilov) .

[Bekmirzo]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Menimcha klassik qo'shiqlarni zamonaviy holatga ham olib kelganda ham hech qanday buzilish bo'lmaydi (100 dan bittasi bo'lishi mumkin), aksincha yanada boyiydi, ...

Bu gapning isboti sifatida Fond Forum 2009 yil sentyabr oyida sotuvga chiqargan "Toshkent: asliyat va nazira" musiqali disklar to'plamini keltirish mumkin, deb o'ylayman.

Shu to'plamning 2-diskini tinglab ko'rganlar bormi?

[Nigora Umarova]

"Suratingni yubor, sog'indim,
Yolg'on aytsam til tortmay o'lay",-
Debsan xatda. Suratim nechun
Kerak bo'ldi, qurboning bo'lay?

Yuzlarimni ko'rmak istasang,
Yo oyga boq, yoki kunga boq.
Sochlarimni ko'rmak istasang,
Uyqudan kech, oysiz tunga boq.

Qoshlarimni ko'rmak istasang,
Ko'kka qara, chiqqanda hilol.
Ko'zlarimni ko'rmak istasang,
Nazaringni yulduzlarga sol.

Yonog'imni ko'rmak istasang,
Sahroga chiq, lolazorda yur.
Lablarimni ko'rmak istasang,
Sahar turib g'unchaga yuz bur.

Tishlarimni ko'rmak istasang,
Havasingni marvaridga ayt,
Gar o'zimni ko'rmak istasang,
Yovni yengib, zafar bilan qayt.

Uyg'un, 1942-yil