Узбекский язык: кириллица или латиница? / Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча?

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от Igor Khan

тогда непонятно зачем сложности в изображении буквы "ц" в словах цирк - sirk и рекламация - reklamatsiya?

Забыли про цех.

[Ozoda Umarova]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Забыли про цех.

Оффтоп:

Недавно, если поехать со стороны САМПИ в сторону Бадамзара, с правой стороны улицы прямо на повороте было большими буквами написано MIRZO ULUGBEK SEXI.
Все собиралась сфотографировать данное зрелище, но не успела, то ли этот цех закрыи, то ли переименовали.

[Igor Khan]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Забыли про цех.

Нарочно не написал. Был уверен, что знатоки есть. И, получается, не ошибся.
Еще один вопрос на эту тему:
как вы прочтете слово ISHAK? [ИШАК] или [ИСХАК]?
А что касательно исключения апострофа, то можно было бы поступить так, как это делают корейцы, когда пытаются транскрибировать свои тексты на латинице. Уверяю вас, в корейском языке куда больше звуков непривычных для европейцев, тем не менее, букву по звучанию похожую на "ў" они изображают двумя буквами "ео", в венгерском языке тоже имеется похожий звук, который изображается буквой "а", а настояющую (похожую на русскую "а") изображают буквой "а" со знаком ударения, (как во французском l'accent aigu). Проблема выходит с апострофом, который применяется как разделительный твердый знак, но такой символ допустим во всех европейских языках. И не надо выдумывать вещи, типа апостроф "девяткой - 9" или апостроф "шестеркой - 6". В узбекской латинице никакой дополнительной смысловой нагрузки это не несет.ИМХО

[Nigora Umarova]

Ещё многие в латинском алфавите не обращают внимание на апостроф ' .
В узбекском алфавите на кирилице апостроф изображался ъ знаком.
Неприменение апострофа изменяет значение слова и является грубой орфографической ошибкой.

Tutuq belgisi harflar sirasiga kirmaydi, chunki tovush bildirmaydi.
Tutuq belgisi unlidan so’ng kelganda shu unlining cho’ziqroq aytilishini bildiradi: sa’va(saava), e’lon(eelon), ta’sir (taasir), me’mor(meemor), fe’l(feel).
Tutuq belgisi undosh tovushdan so’ng kelganda uning keyingi unlidan ajratib talaffuz qilinishini bildiradi: san’at, mash’al, Tal’at.
O’zbek tilida shunday so’zlar uchraydiki, ular tarkibida yonma-yon kelgan s va h harflari ikki mustaqil tovushni ifodalaydi. Tutuq belgisi shunday harfli so’zlarni ajratish uchun ham xizmat qiladi: Is’hoq, as’hob
Nutqda ayirish belgisining qaysi o’rinda kelishiga rioya qilish lozim, aks holda adabiy talaffuz maromi buziladi, so’z ma’nosi ham o’zgaradi: sur’at-surat, she’r-sher, da’vo-davo, za’far-zafar

[Behzod Saidov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Ман хам шунга тушунмайман. Баъзи жойларда ц-ts булиб келади баъзан эса ц-s булиб келади.

Кирилл алифбосидаги ц ҳарфи лотин алифбосида сўз бошида келса ёки сўзнинг ўртасида ундошдан кейин келса s ҳарфи билан ёзилади. Агар сўзнинг ўртасида унлидан кейин келса ts ҳарфлари билан ёзилади.

UPD.: Uzr. Nigora Umarova allaqachon javob beribdilar

[Alisher Umarov]

Считаю что на форуме собрались достаточно образованные и грамотные люди. Что еще важно - разных возрастов.

Думаю еще не поздно совместно отработать некоторые коррективы к алфавиту. Давайте попробуем?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Nigora Umarova

цех- sex сузи нихоятда хунук куринаркан. Сузнинг куринишини узгартириш хакида уйлаб куриш керак экан.

Hech ham kerak emas. Бюджет - Budjet, Сентябрь - Sentabr, Октябрь - Oktabr deb yozilishi ham yetib ortadi!

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Hech ham kerak emas. Бюджет - Budjet, Сентябрь - Sentabr, Октябрь - Oktabr deb yozilishi ham yetib ortadi!

Оффтоп:

Сиз айтган сузлар юзасидан узбек ва рус грамматикасининг фонетика булимини урганган атокли узтоз профессор олимларимиздан бирига мурожаат килганимда XX асрнинг 20-30 йилларида бу сузларни шундай талаффуз килишганлигини ва бу сузларнинг имлосини кабул килишганида шуни эътиборга олишганлигини айтгандилар. Олимларимиз тил ижтимоий ходиса ва бу сузларнинг талаффузида хам уз аксини топишини инобатга олмаган куринадилар.

[Alisher Umarov]

Вот первое предложение на обсуждение:

Возможно ли использовать стандартный набор латиницы (не измененный ) на клавиатуре чтобы учесть все слова языка?

[Masud Mahsudov]

Lotin alifbosiga o'tishning yana bir "o'ziga xos" taraflaridan biri - bu sanalarni yozishda chiqizchadan foydalanishdir...(3-oktabr,21-mart, kabi)... Hayronman, kim o'ylab topgan ekan bu "ixtiro"ni... Butun dunyoda kunni yozishda defis ishlatilmasa-yu, bizda ishlatilsa...