Словари узбекского языка

[Виктория Селиванова]

Сообщение от Shokir Dolimov

Для того чтобы перевести некоторые вещи, идиомы, на пример, переводчику необходимо хорошо знать традиции как народа – носителя языка оригинала, так и собственного народа.

Эта пословица приведена в учебнике узбекского языка за 7 класс русскоязычной школы. РЕАЛЬНО перевести ТАКОЕ ученику? Но это уже вопрос не к вам. :-)

[Andrews]

http://fmc.uz/word.php
Хороший кстати словарь.... И удобный....

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Andrews

Хороший кстати словарь.... И удобный....

Проверил, насколько понятно смогли бы Вы перевести мой пост, оставленный на узбекском языке в сегодняшней пасхальной теме. Ничего у Вас с этим словарем не получиться.

[vits]

Ни как не могу перевести данный афоризм, все словари уже первернул, помогите

Бу дунёнинг мавжудлиги ўзи — бошқа, бундан-да мукаммал дунё борлигининг кафолатидир

[Andrews]

Сообщение от vits

Бу дунёнинг мавжудлиги ўзи — бошқа, бундан-да мукаммал дунё борлигининг кафолатидир

Мир должен не просто существовать, он должен быть неукоснительно совершенным.

[vits]

Сообщение от Andrews

Мир должен не просто существовать, он должен быть неукоснительно совершенным.

Мне кажется что ваш перевод не правильный, как то по другому должно звучать

[vits]

У меня вышло так.
Сушествование этого мира, это гарантия того что существует другой, более совершенный мир

[firdavs]

Cамо cушествование этого мира, это гарантия того что существует другой, более совершенный мир чем этот

Интересно, а чей это афоризм?

[firdavs]

Bir yordam kerak bo'lib qoldi. Inglizcha maqolga o'zbekcha mosini topolmayapman:

If wishes were horses, all beggars would ride

Inglizcha-o'zbekcha-ruscha maqollar kitobida shu maqol quidagicha sharhlangan va o'zbekcha mos maqol ham keltirilgan:

-"If wishes were horses, all beggars would ride.
(Agar xohishlar ot bo'lganida, kambag'allar ularda poyga chopardi.)
-"Ha"ga "hu" keladi.
-Если бы да кабы да во рту росли грибы".

Yuqoridagi o'zbekcha maqol mazmuniga yaqin yana biror maqol (o'zbekcha)ni bilasizlarmi?
Bilsalaringiz, iltimos, yordam beringlar.

[abdulla]

Сообщение от firdavs

If wishes were horses, all beggars would ride

Holva degan bilan og'iz chuchimas (chuchish <- chuchuk <- mazali).
Yoki: Xolamning soqoli bo'lsa, tog'am bo'lardi.