Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Ulugbeck

агар "жителей южных областей" булса, бозор кунлари иборасини келиб чикиши бошка тарафда. Яъни, шанба, бозор кунлари буладиган мол бозори + бошка бозорчалар = катта бозор дан

Унака хам дейса булади, бозорларни купинча дам олиш кунлари ташкиллаштиришади. Бир бирига богланишган.

[Bekmirzo]

O'zbek tili bag'oyat boy til.
Rus tilidagi "выходные дни" so'zini joyiga qarab quyidagi talqinlarda bemalol ishlatsa bo'ladi:
- Dam olish kunlari
- Hordiq kunlari
- Bozor kunlari
- Shanba-bozor
- Shanba-yakshanba

[JUS]

Сообщение от Bekmirzo

O'zbek tili bag'oyat boy til.
Rus tilidagi "выходные дни" so'zini joyiga qarab quyidagi talqinlarda bemalol ishlatsa bo'ladi:
- Dam olish kunlari
- Hordiq kunlari
- Bozor kunlari
- Shanba-bozor
- Shanba-yakshanba

+1

Тошкент шевасида кўпроқ учрайди, "Шанба-отдых" кунлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Тошкент шевасида кўпроқ учрайди, "Шанба-отдых" кунлари

Сообщение от Jamshid Begmatov

Выражение "оддих куни" происходит не от русского слова "отдых", это просто искаженная форма слова "ҳордиқ". Выходные - ҳордиқ кунлари.

[Ulugbeck]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Выражение "оддих куни" происходит не от русского слова "отдых", это просто искаженная форма слова "ҳордиқ". Выходные - ҳордиқ кунлари.

??? Куйсангизчи?
"Хордик"ни Наманган шевасидан келиб чиккан десангиз хам сал якинрок келармиди.

Хордик сузи узи огзаки адабиётда ишлатилмайдику деярли, масалан ким айтади ман Хумсонга бориб хордик чикариб келдим, хордик олдим ва х.з. деб. Дам олиб келдим дейди, дам олишга бордим дейди
Камдан кам холатлар, масалан расмий учрашувлар, маърузаларда (хуллас адабий контекстда) ишлатилади холос.

п.с.укхг ларни узбекчаси бозорга кетувди, узр

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Ulugbeck

Хордик сузи узи огзаки адабиётда ишлатилмайдику деярли, масалан ким айтади ман Хумсонга бориб хордик чикариб келдим

Айнан шу сўзнинг бузилган шакли оддих дегани. Лекин фикрингизда қолиш сизнинг ҳақингиз

[Bobir Samadov]

Рус тилидан таржимада МИЖОЗ сузини куп ишлатамиз... Абнонентни мижоз десак, мижозим совук деган атама русчада нима булади? Абонент холодно ёки холодный абонентми?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bobir Samadov

Абонент холодно ёки холодный абонентми?

Сўзнинг бирдан ортиқ маъноси бўлиши мумкинлигини билмайман, демоқчимисиз? Мавзунинг энг бошида кўтарилганди бу масала:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Мижоз (Клиент эмас, одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди)

Сообщение от Jamshid Begmatov

«Ўтган кунлар»да иккинчи хотини билан ётишни хоҳламагн Отабек унга мижози заифлигини айтади. Шу жой русчага қандай таржима қилинган, биладиганлар борми?

[Colorado]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Сообщение от Jamshid Begmatov «Ўтган кунлар»да иккинчи хотини билан ётишни хоҳламагн Отабек унга мижози заифлигини айтади. Шу жой русчага қандай таржима қилинган, биладиганлар борми?

Оффтоп:

Не поленился и прочел все 52 страницы, вариантов перевода так и нет.
Вся надежда на Долимова )))

[Alisher Asror]

Сообщение от Jamshid Begmatov

одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди

Menimcha: MIJOZ - chuvstvitelnost k chemu libo.