Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Colorado]

"айнанай сиздан" тўғрими, ёки "айланай сиздан"
Бу сузларни негизи (корни) қандай ва маноси туғрисида тушунча берсаларингиз. + "ургилай сиздан".

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Colorado

"айнанай сиздан" тўғрими, ёки "айланай сиздан"

Албатта "айланай", чунки "айнанай" деган суз узбек тилида йук. Факатгина баъзида гапирганда шунака фонетик узгартиришлар киритади одамлар. Айланай сиздан деганда, бир кишининг атрофида гирдикапалак булиб айланиш, хохиш-истагини бажо келтириш, купинча бирор-бир ходисага миннатдорчилик тарзида кулланилади.

[JUS]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Албатта "айланай", чунки "айнанай" деган суз узбек тилида йук.

"Айнаная"ммас, "ананай" деб ишлатилади. Тўғри бу сўз йўқ, лекин ёш болаларни эркалаб шундай аташади бизда.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от JasurBek Urinboev

"Айнаная"ммас, "ананай" деб ишлатилади. Тўғри бу сўз йўқ, лекин ёш болаларни эркалаб шундай аташади бизда.

"Айланай"ни тез айтиб курсангиз, кулогингизга худди "айнанай" дек эшитилар экан

[Jamshid Begmatov]

Инглиз тилини биладиганлар учун кичкинагина тест таклиф қиламан

[Colorado]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Инглиз тилини биладиганлар учун кичкинагина тест таклиф қиламан

Вариантлар бор, бир икки жавобдан кейин жойлаштираман

[Shahodat]

принцип сўзининг маъноси?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Colorado

Вариантлар бор, бир икки жавобдан кейин жойлаштираман

Вариант бўлса ЖЖда ёзворақолинг, жавобларни хозирча очмаяпман Тўғри вариант келса очаман.

[Colorado]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Вариант бўлса ЖЖда ёзворақолинг, жавобларни хозирча очмаяпман Тўғри вариант келса очаман.

Ёзвордим, туғри жавоб берганни рағбатлантириш кўзда тиутилганми, хар қалай Янги йил арафаси....))))

[мафтун]

Сообщение от Shahodat

принцип сўзининг маъноси?

Услуб, тамойил дегани.