Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Mahmud Jurat]

Кульча, аналога в русском языке нет. В данном случае она может не быть патир, необязателно. Это лепешка маленького размера.

[мафтун]

Сообщение от Colorado

пряник/пряники)
печенье (кроме пиширик есть еще слова)
имбирь
предновогодний

Пряник--думбок сухори.
печенье--ширин кулча.
передновогодний -- байрамолди.

[Maryam]

meni hayolimda bir narsa doim yuradi...g'alati qarash bo'lsa kerak...fig'on so'zining ko'pligi-afg'on, ya'ni yig'i degani....ism yomon energetikani o'ziga chorlaydimi degan qarashga o'taman....

[Bobir Samadov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

у борада фиқат... билмаганлар ўзича тўқиб-бичмасалар яхши бўларди.

У холда "область"ни "вилоят" деб русча ёзиш тугрими Куп холатларда шундай жумлага дуч келяпман, мисол учун "Сирдарё вилояти"ни "Сырдарьинский вилоят" варианти тугрими ёки "Сырдарьинская область"ми?

[мафтун]

Сообщение от Maryam

meni hayolimda bir narsa doim yuradi...g'alati qarash bo'lsa kerak...fig'on so'zining ko'pligi-afg'on, ya'ni yig'i degani....ism yomon energetikani o'ziga chorlaydimi degan qarashga o'taman....

Сўзларнинг бошқа маънолари борлигини ҳам унутмайлик. Ҳар ҳолда яхши ният билан..
Афғонистонда фиғонлар 1979 йилдан Собиқ Иттифоқнинг такасалтанг раҳбарлар найранги билан бошланган. Дунё халқлари қалбига ғулғуласолиш учун бошлаган ҳарбий ҳаракатлари ҳалигача ушбу мамлакатни афғонга тўлдириб ётибди...
Аллоҳдай сўраймиз, фиғонлар тезроқ тиниб, қўшниларимиз ўзидан тинчисин....

[Maryam]

Mana turk tilida masa-stol, asik-veshalka bo'ladi...o'zbek tilida shularni qanday tarjima qilishgan ekan a? Odam ona-tilida sof gapirgisi keladi...yoki bular batamom shu rus tilidagidek qoladimi endi?

[мафтун]

Сообщение от Maryam

Mana turk tilida masa-stol, asik-veshalka bo'ladi...o'zbek tilida shularni qanday tarjima qilishgan ekan a? Odam ona-tilida sof gapirgisi keladi...yoki bular batamom shu rus tilidagidek qoladimi endi?

Столни биз хонтахта деймиз.
вишелка чормих дегани.

Менга туркча "анинда" сўзининг ўзбекчадаги вариантини топишга ёрдам беринг. Лутфан.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от мафтун

туркча "анинда" сўзининг ўзбекчадаги вариантини топишга ёрдам беринг.

ўша захоти

[мафтун]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Иқтибос:
мафтун дан хабар
туркча "анинда" сўзининг ўзбекчадаги вариантини топишга ёрдам беринг.
ўша захоти

Онинда кўп маънолида, сиз биттасини келтирдингиз холос. Умуман, бир сўз билан демоқчи эдим. Масалан, жойида деган маънони ҳам билдиради.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от мафтун

Масалан, жойида деган маънони ҳам билдиради

Бундай маъноси йўқ. Жойида - yerinde.