Внедряются биометрические паспорта

[Aziz Rakhimov]

Сообщение от Sean

По идее и тут должно быть. И соответственно когда вписаны оба и едут оба, то доверенность и обязательство не нужны. А вот когда вписаны оба, а едет один то вот тогда и нужно!!!

Да нет, тогда было ясно, что раз вписаны оба (в киндерпаспорт), то есть доверенности на ОБОИХ от второго родителя, так как жену вписывали на основании моей доверенности ей, а меня - на основании ее доверенности мне.

[Aziz Rakhimov]

Сообщение от YUU

1. Система, уверен, позволяет вносить ФИО сразу латиницей, и вся проблема только в том, что используется встроенный транслитератор, который творит такие чудеса (настроен по стандарту и т.п.); оператор не догадывается/не хочет переключить раскладку клавиатуры, а пользователь не догадывается заполнить анкету сразу латиницей в том написании, которое нужно. При этом, еще не ясно, как транслитератор отработает латиницу Уз на латиницу международной страницу Анг. и можно ли его отключить, чтобы написание вводилось вручную таким, каким нужно пользователю.

Когда я получал биопаспорт, фамилию на английском мне вписали так, как я хотел и было в документах - Rakhimov. На узбекском я теперь Raximov - и мне показали, что это поле не редактируется, а автоматом транслитерируется с кириллицы по вшитым в программу правилам.

С другой стороны, когда пару лет назад паспорт получал сын, ему система автоматом в паспорте написала Rakhimov, а через 10 дней в выездной визе - Raхimov. При этом тоже уверяли, что система делает это сама, правда, по письменному заявлению привели в соответствие. Иначе долго бы я объяснял англоговорящим погранцам в стране назначения, что Рахимов и Раксимов - это одна фамилия ;-)

Подозреваю, что система действительно сама транслитерирует на латиницу, но никто не задумался из разработчиков бланков, КАК это будет выглядеть и читаться, когда бланк двуязычный, из-за чего возникают коллизии типа написания фамилии на узбекском языке в бланке на английском и тд.

Ну и понимаешь, как мудро поступили те страны, которые расширяли латинский алфавит разными диакритическими знаками, а не переделывали звучание стандартных букв под себя - с типографией у них проблемы, кто-то может не прочитать фамилию, но прочитать неправильно - не получиться.

[alisherk]

Сообщение от Aziz Rakhimov

Кстати, в старом детском паспорте (удостоверении гражданина РУз, не достигшего 16-летнего возраста) на основании доверенности вписывались "сопровождающие лица". В новом это так же происходит ? Мы с женой сделали на детей тогда друг на друга, и нас вписали обоих. А сейчас ?

в новом паспорте у ребенка в выездной стикер тоже вписывается сопровождающее лицо.

[Efim Kushnir]

Сообщение от alisherk

в новом паспорте у ребенка в выездной стикер тоже вписывается сопровождающее лицо.

Если вписано оба родителя, а выезжает только один, все-равно же понадобится разрешение от второго и обязательство возврата от первого?

[Sean]

Сообщение от Efim Kushnir

Если вписано оба родителя, а выезжает только один, все-равно же понадобится разрешение от второго и обязательство возврата от первого?

По идее так и должна работать система - если едут оба родителя и они вписаны - ничего не надо, а вот если только один едет - тогда все эти бумаги!!!

[mouse]

Сообщение от DGramm

Так и должно быть. Не переживайте.

А как переведут на русский? Сергейевна ? Должно же быть Сергеевна!

[choosen]

Сообщение от mouse

А как переведут на русский? Сергейевна ? Должно же быть Сергеевна!

Сергеевна и переводиться. У нее все по правилам сделано. Если написать Sergeevna, то на кириллице будет Сергеэвна.

[Erni]

Кто ни будь, пробовал ускорять выдачу биометрического паспорта, ну или хотя бы получал по закону в течение 10 дней?

[DGramm]

Сообщение от Farrukh Mukhammedov

Сергеевна и переводиться. У нее все по правилам сделано. Если написать Sergeevna, то на кириллице будет Сергеэвна.

Или ещё хуже - СергИвна!

[Ildar Valiev]

Сообщение от Farrukh Mukhammedov

Сергеевна и переводиться. У нее все по правилам сделано. Если написать Sergeevna, то на кириллице будет Сергеэвна.

В таком случае должно писаться Sergyeyevna, потому что Sergeyevna транслитерируется в Сергэевна.