Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[workerbeeviii]

Сообщение от Bobir Samadov

МЭР ва ГУБЕРНАТОРни "ҲОКИМ" деб атасак тўғри бўладими?

Yo'q.

[JH]

Сообщение от workerbeeviii

Yo'q.

Ҳокимни мэр ёки губернатор дейиш нотўғри бўлади

[мафтун]

Сообщение от Bobir Samadov

МЭР ва ГУБЕРНАТОРни "ҲОКИМ" деб атасак тўғри бўладими?

Пошшони президент деб бўлмаганидек...

[Masud Mahsudov]

здоровая пища ни луғатда "фойдали овқат" деб берибди... Бу мантиққа қанчалик тўғри, вариантлар бера оласизларми?

Менинг вариантим:

1. Қувватбахш таом
2. ?

[JH]

Сообщение от Masud Mahsudov

1. Қувватбахш таом

Менимча, кувватбахш унча тугри келмайди. "Здоровая" деганда айнан "зарар етказмайдиган" назарда тутилади купрок

[мафтун]

Сообщение от JH

"Здоровая" деганда айнан "зарар етказмайдиган" назарда тутилади купрок

Шифобахш таом, деса-чи?

[Alisher Asror]

Сообщение от Masud Mahsudov

здоровая пища ни луғатда "фойдали овқат" деб берибди... Бу мантиққа қанчалик тўғри, вариантлар бера оласизларми?

Sog'lom hayot taomlari, deb ko'rilsachi?

[мафтун]

Сообщение от Alisher Asror

Sog'lom hayot taomlari, deb ko'rilsachi?

Жудаям ғализ бўлади-да.

Таржима назарияси деган фан ўтиларди журналистика факультетида. Унда таржиманинг ўзига хосликларидан сабоқ олганмиз. Таржимонлик икки карра ижоддир.

[Jamshid Begmatov]

Оффтоп:

Сообщение от мафтун

Таржима назарияси деган фан ўтиларди журналистика факультетида. Унда таржиманинг ўзига хосликларидан сабоқ олганмиз. Таржимонлик икки карра ижоддир.

Ҳамма ўз фикрини билдириши мумкин. Унга жавобан насиҳат ўқиш ва ўз "устунлигини" кўз-кўз қилиш менимча жуда хунук. Алишер ака берган вариант эса сизникидан анча ҳақиқатга яқинроқ, у киши журналистика факультетида ўқимаган, таржиманинг ўзига хосликларидан сабоқ олмаган бўлса ҳам. Камина томонидан бундай "юзга чопишни" дўстона танқид сифатида қабул қилгайсиз

[Alisher Asror]

Сообщение от мафтун

Жудаям ғализ бўлади-да.

ғализ - so'zining 1- ma'nosi zich, 2- dag'al , qo'pol bo'lsa 3- ma'nosi yomon, razil hurmatli jurnalist. Gapni sal o'ylab yozsalar bo'lar edi.

Men Temir yo'llar institutini tugatganman
.