Вот она — слава (www.shakhzoda.ru)!

[gzega]

Сообщение от Adham Karabaev

Шахзода - наследник престола - принц!

Честно говоря сам не понимаю почему девушек называют таким именем

Оффтоп:

значит наследницы престола на востоке исключаются, раз имя для девушек не подходит?

[Nargiza Saidova]

Я бы не сказала, что демонстрация прелестей с экрана это удел уж только российской попсы - наши в этом плане стремительно приближаются к мировому развитому уровню, да и тексты песен уже довольно неоднозначны, и содержат весьма откровенные намеки. Конечно, так уж прямо откровенные слова не произносятся, но ведь так много аналогичных слов на узбекском языке, и звучат они вроде как респектабельно, хотя смысл их таковым назвать сложно.
А Шахзода вроде как всегда позиционировалась именно своей привлекательностью. На моем киношном блоге тэг "шахзода" и "зилола мусаева" наиболее активно задействованы. Судя по всему по поисковикам люди её ищут в сочетании с презабавнейшими дополнениями (поробуйте набрать в гугле шахзоду, просмотрите сами).

Да, и тут вспомнилась певица Азиза - откровенная, полностью раскрепощенная дама, которая дает фору в "безкомплексности" большинству представительниц российской эстрады. Мож и Шахзода по её стопам пойдет?

[Рагида Нурмухаметова]

Сообщение от Nargiza Saidova

Да, и тут вспомнилась певица Азиза - откровенная, полностью раскрепощенная дама, которая дает фору в "безкомплексности" большинству представительниц российской эстрады. Мож и Шахзода по её стопам пойдет?

Оффтоп:

А мне Азиза нравится... помню как она выступала и пела "Милый мой, твоя улыбка" туфли сбрасывала на сцене... Своеобразная такая...

[Azamat Shamuzafarov]

Сообщение от Nargiza Saidova

да и тексты песен уже довольно неоднозначны, и содержат весьма откровенные намеки. Конечно, так уж прямо откровенные слова не произносятся, но ведь так много аналогичных слов на узбекском языке, и звучат они вроде как респектабельно, хотя смысл их таковым назвать сложно.

привидите пример с переводом если не сложно.

[iDead]

Сообщение от Nargiza Saidova

Я бы не сказала, что демонстрация прелестей с экрана это удел уж только российской попсы - наши в этом плане стремительно приближаются к мировому развитому уровню, да и тексты песен уже довольно неоднозначны, и содержат весьма откровенные намеки. Конечно, так уж прямо откровенные слова не произносятся, но ведь так много аналогичных слов на узбекском языке, и звучат они вроде как респектабельно, хотя смысл их таковым назвать сложно.
А Шахзода вроде как всегда позиционировалась именно своей привлекательностью. На моем киношном блоге тэг "шахзода" и "зилола мусаева" наиболее активно задействованы. Судя по всему по поисковикам люди её ищут в сочетании с презабавнейшими дополнениями (поробуйте набрать в гугле шахзоду, просмотрите сами).

Да, и тут вспомнилась певица Азиза - откровенная, полностью раскрепощенная дама, которая дает фору в "безкомплексности" большинству представительниц российской эстрады. Мож и Шахзода по её стопам пойдет?

Если у неё достаточно умный пиар - менеджер, то она вряд ли пойдет на такое, так как демонстрация прелестей уже не в моде и давно всем надоела. Даже надоели совсем экстравагантные выкрутасы ал - ля Бруно. Немного проходит мода на грустно - тоскливых девченок (Максим) или девченок-хулиганок (Ранетки, Серебро, Приходько). Сейчас в моде искренность, простота и открытость (Рыбак). Так что, думаю, единственный выход для Шахзоды - это те ранние песни, которые принесли ей сумасшедшую популярность, а не "демонстрация прелестей", после слухов о которых её авторитет в Узбекистане резко упал.

[Nargiza Saidova]

Оффтоп:

Сообщение от Рагида Нурмухаметова

А мне Азиза нравится...

мне она сейчас начала нравится. И то больше как личность, как певица все же не особо интересна мне. Но в общем-то и Шахзода мне на росийской сцене нравится больше, чем у нас тут

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

привидите пример с переводом если не сложно.

ну вот Мавлюда Асалхужаева к примеру
"жоним мени улдириб севгин, яна яна сев"
вроде переводится "люби меня, люби еще еще", причем перевод кажись звучит боль мень прилично.
У Нилуфар Усмоновой были рисковые тексты, у Юлдуз Усмановой.

[Nargiza Saidova]

Сообщение от Nargiza Saidova

Если у неё достаточно умный пиар - менеджер, то она вряд ли пойдет на такое, так как демонстрация прелестей уже не в моде

не знаю не знаю. Мне кажется эта мода схожа с модой на обувь на платформе - всегда возвращается. Как ни крути удар на основной инстинкт работает безотказно. Главное грамотно к делу подойти

[iDead]

Сообщение от Nargiza Saidova

не знаю не знаю. Мне кажется эта мода схожа с модой на обувь на платформе - всегда возвращается. Как ни крути удар на основной инстинкт работает безотказно. Главное грамотно к делу подойти

Девченки, конечно, всегда привлекают мужчин. Просто когда столько девчат показывают свои прелести, то уже становиться незаметным еще один "показ". Да и надоедает быстро. Слишком открыться она тоже не может, так как это может напрямую сказаться на качестве популярности в Узбекистане, и отсюда, на доходах от свадьб, так как не все будут стремиться пригласить развязанную звезду.

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Nargiza Saidova

"жоним мени улдириб севгин, яна яна сев"

;-). ИМХО, На узбекском языке слова "Севги, севмок, сев" не имеют никакого скрытого контекста/смысла, в отличи от "любовь, любить" на русском... Поэтому, перевести фразу "заниматься любовью" на узбекский язык с использованием слова "севги", что бы фраза имела хоть какой-либо смысл, не представляется возможным.

[Nargiza Saidova]

Сообщение от iDead

так как это может напрямую сказаться на качестве популярности в Узбекистане, и отсюда, на доходах от свадьб

а что Шахзоду на свадьбы приглашают? По моему формат не тот. На корпоративки -другое дело.

Оффтоп:

Сообщение от Maestro

;-). ИМХО, На узбекском языке слова "Севги, севмок, сев" не имеют никакого скрытого контекста/смысла, в отличи от "любовь, любить" на русском... Поэтому, перевести фразу "заниматься любовью" на узбекский язык с использованием слова "севги", что бы фраза имела хоть какой-либо смысл, не представляется возможным.

а вот в сочетании со словом "яна", мне показался вполне возможным именно этот вариант. Конечно, может это все моя испорченная фантазия и разнузданное воображение
А как бы Вы перевели эту фразу?