O'zbek Maqollari. Узбекские пословицы и поговорки

[Liliya Nikolenko]

А как по узбекски звучат поговорки :
Ответ дураку - молчание.
Глаза - трусливы, руки - храбрецы ?

[Murod Sadikov]

Сообщение от Liliya Nikolenko

Глаза - трусливы, руки - храбрецы

Кўз қўрқоқ, қўл ботир

[Friday]

Сообщение от buspojke

Уважаемая Nargiza Saidova,

Я действительно хотел бы собрать побольше. Никаких корыстных целей я не преследую.
Мне нравятся пословицы и поговорки, я интересуюсь сказками, притчами, сказаниями.

Почему я продолжаю вас эксплуатировать? Скажу прямо, во-первых я очень благодарен за вашу помощь, во-вторых, думаю, что то, что мы с вами здесь делаем - очень полезно даже для самих узбеков, таким образом мы открыли многим русскоязычным ещё одну часть узбекской культуры, а результаты появятся в поисковиках типа гугл и яндекс и это, при желании, прочитают очень многие. До этого момента на просторах интернета такой информации не было.

А для себя, я хотел бы собрать (из максимально большого списка) несколько пословиц, которые мне очень понравятся и выучить их.

Не думаю, что вам очень сложно писать эти пословицы. По крайней мере, если бы ко мне обратились с подобной просьбой по русским пословицам, я бы это сделал с удовольствием.

В любом случае, я думал, что может быть будет больше желающих высказаться и "с миру по нитке" мы бы насобирали очень много.

Хотя мы и так уже много собрали. За что ВСЕМ большое СПАСИБО! КАТТА РАХМАТ!

Я думаю лучший способ пополнить Вашу коллекцию - это приехать в Узбекистан и здесь собирать их как в "Кавказской пленнице" )

[dulat]

От Задорнова
За двумя кенийцами погонишься, придёшь к финишу третим!

[dulat]

Казахские пословицы не интересуют?

Не верь коню, на котором скачешь!
Не верь жене, с которой спишь!

[dulat]

Сообщение от Nigora Umarova

Богатого и беда боится.- Бойга бало урмайди

Странное понимание слова - беда!
А как же это выражение:
Здоровье за деньги не купишь!
Разве болезнь не есть - беда?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от dulat

Казахские пословицы не интересуют?

Не верь коню, на котором скачешь!
Не верь жене, с которой спишь!

Очень интересуют, пословицы интересны все не зависимо от источника.
А как понять эти две? Типа нельзя надеяться на того, кто от тебя зависит или кто на тебя работает?

Сообщение от dulat

Богатого и беда боится.- Бойга бало урмайди
Странное понимание слова - беда!

Мне кажется, что хорошая пословица. Мое толкование - богатый, это не посто денежный, а деятельный, инициативный человек, таким обычно везет или создается впечатление, что им везет - у лентяев и лузеров :-0) Кто что думает?

[dulat]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Очень интересуют, пословицы интересны все не зависимо от источника.
А как понять эти две? Типа нельзя надеяться на того, кто от тебя зависит или кто на тебя работает?

Мне кажется, что хорошая пословица. Мое толкование - богатый, это не посто денежный, а деятельный, инициативный человек, таким обычно везет или создается впечатление, что им везет - у лентяев и лузеров :-0) Кто что думает?

Я думаю надо было вместо богатый, поставить - умный!

А насчёт коня и жены, это означает, в моём понимании, что никому нельзя верить и доверять! Как к примеру это:
Я себе порой не верю, а тебе подавно!

[Nigora Umarova]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Очень интересуют, пословицы интересны все не зависимо от источника.
А как понять эти две? Типа нельзя надеяться на того, кто от тебя зависит или кто на тебя работает?

...или "Не верь другу".
Есть узбекский вариант:
Ишонмагин дўстингга,
Сомон тиқар пўстингга.

[dulat]

Ещё немного алматинской народной поэзии:

Не внимай советам тех,
Кто не верит в твой успех!

Не бери в кенты - мента,
Он ещё скотина - та!

Инкарбеков Е.А.
(Современные пословицы и поговорки, алматинских авторов.)