Какой учебник узбекского языка для русскоязычных самый лучший?

[Ibrohim Djuraev]

Оффтоп:

Сообщение от shumbola

По моему, ни один узбек так не скажет :-)

если позволите не будем обобщать

в целом поддерживаю предложение iDead, плюс к тому еще лучше продолжать с определенных тематик, например начиная с приветствия, ситуаций на улице, работе, в магазине, на базаре и.т.д.

[Igor Khan]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

Оффтоп:

если позволите не будем обобщать

в целом поддерживаю предложение iDead, плюс к тому еще лучше продолжать с определенных тематик, например начиная с приветствия, ситуаций на улице, работе, в магазине, на базаре и.т.д.

Давайте сегодня рассмотрим некоторые ситуации на работе.
Прихожу рано, в офисе пока никого нет. Звонит телефон, просят подозвать кого -либо.
Нишоновни чақириб беринг - Пригласите, пожалуйста, Нишанова
Офисда хали хеч ким йўқ - Пока в офисе никого нет.
... - А что передать Нишанову?
... - Как придет, пусть позвонит в министерство
... - Хорошо, я ему передам.
... - У него сегодня совещание
... - Его ученик сегодня защищается, так что он будет только завтра.
... - Он только что выехал в министерство.
... - Он на встрече в другой фирме
... - Он на переговорах с иностранцами
... - Он сегодня в отгуле
... - Передайте ему, что сегодня в 15-00 совещание в Центре Образования
... - Он только что вышел
... - Он находится во дворе, позвоните ему на мобильный
... - Его мобильный не отвечает
... - Вы подождете, если я его сейчас позову, или перезвоните?

[Maestro]

Сообщение от Igor Khan

Нишоновни чақириб беринг - Пригласите, пожалуйста, Нишанова
Офисда хали хеч ким йўқ - Пока в офисе никого нет.
Нишоновга нима деб қўяй? - А что передать Нишанову?
Келиши билан вазирликка қўнғироқ қилсин - Как придет, пусть позвонит в министерство
Яхши, айтиб қўяман (уларга етказаман) - Хорошо, я ему передам.
(Унинг) Бугун мажлиси бор - У него сегодня совещание
Унинг ўқувчиси бугун ҳимоя қилаяпти, шунинг учун фақат эртага бўлади- Его ученик сегодня защищается, так что он будет только завтра.
У ҳозиргина вазирликка кетди - Он только что выехал в министерство.
У бошқа фирмадаги учрашувда - Он на встрече в другой фирме
У ҳорижликлар (чет элликлар) билан музокараларда - Он на переговорах с иностранцами
У бугун рухсат сўраган (дамда) - Он сегодня в отгуле
Бугун соат 15-00 да Таълим Марказида мажлис борлигини айтиб қўйинг (қўйсангиз) - Передайте ему, что сегодня в 15-00 совещание в Центре Образования
У ҳозиргина чиқувди - Он только что вышел
У ҳовлида (ташқарида), қўл телефонига ("сотка"сига ;-)) қўнғироқ қилинг - Он находится во дворе, позвоните ему на мобильный
Унинг қўл телефони жавоб бермаяпти - Его мобильный не отвечает
Ҳозир уни чақириб берсам - кутиб турасизми ёки кейинроқ қўнғироқ қиласизми? - Вы подождете, если я его сейчас позову, или перезвоните?

[Igor Khan]

Продолжим телефонную тему.
Звонит телефон, просят подозвать г-на Н. А такого нет
Аваз борми? чақириб беринг - Аваз есть? Пригласите, пожалуйста
... - Вы куда звоните?
Бизда Аваз (шунака одам) йўқ... - У нас Аваза (таких людей) нет.
... - Вы неправильно набрали номер.
Шуерда икки-йигирма уч-ўн олта-ўттиз етти..[Шутта икки-йирма оч - онолты-оттыз етты]. - Здесь 223 16 37
... - Наверное, вы ошиблись
Эшитаман, шуерда Игорь Хан.[Эштаман, шутта Игорь Хан] - Слушаю, у телефона Игорь Хан.
Лаббай, Мултимедиа марказ эшитяпти. - Говорите, Мультимедийный Центр слушает.
Кечирасиз, сиз кимсиз? - Извините, представьтесь, пожалуйста
... - Здесь организация, а не квартира
... - Этот номер у нас уже два года
... - Повторите, как вы сказали?
... - Говорите громче, вас не слышно
... - Ничего не понял, наберите номер еще раз, я кладу трубку
... - Минуточку, я посмотрю в базе данных
... - Он здесь, передаю трубку ему

[Maestro]

Сообщение от Igor Khan

Продолжим телефонную тему.
Звонит телефон, просят подозвать г-на Н. А такого нет
Аваз борми? чақириб беринг - Аваз есть? Пригласите, пожалуйста
Қаерга қўнғироқ қилаяпсиз? - Вы куда звоните?
Бизда Аваз (шунака одам) йўқ. - У нас Аваза (таких людей) нет.
Сиз номерни нотўғри терибсиз. - Вы неправильно набрали номер.
Шу ерда Бу икки-йигирма уч-ўн олта-ўттиз етти..[Шутта икки-йирма уч - онолты-оттыз етты]. - Здесь 223 16 37
Адашган бўлсангиз керак. - Наверное, вы ошиблись
Эшитаман, шу ерда бу (гўшакда) Игорь Хан.[Эштаман, бу Игорь Хан] - Слушаю, у телефона Игорь Хан.
Лаббай, Мултимедиа маркази эшитади. - Говорите, Мультимедийный Центр слушает.
Кечирасиз, сиз кимсиз? ўзингизни таништирсангиз - Извините, представьтесь, пожалуйста
Бу ер ташкилот, хонадон эмас. - Здесь организация, а не квартира
Бу номер икки йилдан бери бизда. - Этот номер у нас уже два года
Қайтариб (такрорлаб) юборинг, нима дедингиз? - Повторите, как вы сказали?
Қаттиқроқ (баландроқ) гапиринг, эшитилмаяпти. - Говорите громче, вас не слышно
Ҳеч нарсани тушунмадим, қайтадан теринг, трубкани (гўшакни) қўяман. - Ничего не понял, наберите номер еще раз, я кладу трубку
Бир дақиқа, маълумотлар базасини қараб кўраман. - Минуточку, я посмотрю в базе данных
У шу ерда, трубкани бераяпман. - Он здесь, передаю трубку ему

[Igor Khan]

Поздравляю всех узбекистанцев с праздником Независимости!
Желаю всем благополучия и процветания. Пусть всем хватит сил и средств осуществить свои грандиозные планы. Здоровья и удачи! Пусть всегда будет достаток в семьях, чистое небо, свежий воздух, родниковая вода и вкусный хлеб. Успехов в труде и учебе. Очень рад нашей встрече и возможности совершенствовать узбекский язык среди русскоязычных.

Хотел бы в связи с этим пополнить багаж фраз на узбекском, связанных с поздравлениями и пожеланиями.

В принципе, можно просто перевести мои поздравления и пожелания.

[Shamil Eshbekov]

Maestro,
Igor Khan,

Оффтоп:

Вы с Янгиюля?

[Igor Khan]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Maestro,
Igor Khan,

Оффтоп:

Вы с Янгиюля?

Оффтоп:

ГЭС-3, Янгиюльский район. Окончил Янгиюльскую школу №10 имени Ломоносова в 1971 году

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Igor Khan

ГЭС-3, Янгиюльский район.

"Нурабад" что ли? Ну как там с питьевой водой? Проблему решили? ;-)

[Igor Khan]

Сообщение от Maestro

Оффтоп:

"Нурабад" что ли? Ну как там с питьевой водой? Проблему решили? ;-)

Оффтоп:

Так и будем оффтопить? Может новую тему открыть про водоснабжение в РУз? Это очень больная тема в Узбекистане, вряд ли разрешат. На ГЭСе все нормально, напор хороший вот уже почти месяц. Однако под Халкабадским мостом свищ в трубе так и не заделали: вчера видел очередь с машинами, Дамас и Нексия, скорее всего не с ГЭСа, набирали воду из свища в трубе. Начиная с весны занимался тем же, т.е. набирал воду и таскал в дом отца, начиная с пяти утра до семи по пять ходок делал с двумя 20 литровыми баклажками.