Библиотека ZiyoNet

[bellamar]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Ну так возьмите и сделайте! Тогда и будет. За чем дело встало?

Я про то, что Зиёнету на это дело энная сумма денег была выделена. Из гос.бюджета. И я как налогоплателщик имею законное право возмущаться.

Люди должны заниматься своим делом.

Я своим занимаюсь в достаточной мере.

А проект свой зачем? Вот тут есть наш: www.uztranslations.net.ru

Отдельные товарищи и господа могли бы и поучиться!

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от bellamar

Отдельные товарищи и господа могли бы и поучиться!

А откуда взялся голландский язык?

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от bellamar

Я про то, что Зиёнету на это дело энная сумма денег была выделена. Из гос.бюджета. И я как налогоплателщик имею законное право возмущаться.

А Вы в курсе объемов финансирования, объемов работ и планов, чтобы дать оценку?

Люди должны заниматься своим делом.

Я своим занимаюсь в достаточной мере.

А кто именно не занимается своим делом?

А проект свой зачем? Вот тут есть наш: www.uztranslations.net.ru

Какой свой проект "зачем"? Или предлагаете заменить библиотеку зиёнет ресурсом www.uztranslations.net.ru?

Отдельные товарищи и господа могли бы и поучиться!

Скромности Вам не занимать

[bellamar]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Цитата:
Сообщение от bellamar Посмотреть сообщение
Я про то, что Зиёнету на это дело энная сумма денег была выделена. Из гос.бюджета. И я как налогоплателщик имею законное право возмущаться.
А Вы в курсе объемов финансирования, объемов работ и планов, чтобы дать оценку?

А что хорошая идея! Опубликуйте свой бюджет! В частности по Зиёнет! Тогда будет Вам объективная оценка!

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Цитата:
Люди должны заниматься своим делом.

Я своим занимаюсь в достаточной мере.
А кто именно не занимается своим делом?

Пальцем показывать не будем.

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Цитата:
А проект свой зачем? Вот тут есть наш: www.uztranslations.net.ru
Какой свой проект "зачем"? Или предлагаете заменить библиотеку зиёнет ресурсом www.uztranslations.net.ru?

А как же. Там и ресурсов больше и пользы. Померяемся переходами?

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Цитата:
Отдельные товарищи и господа могли бы и поучиться!
Скромности Вам не занимать

Излишняя скромность - признак некомпетентности (с)

[bellamar]

Сообщение от Eldar Fattakhov

А откуда взялся голландский язык?

Что конкретно Вас не устраивет?

Язык на котором разговаривают в Нидерландах называется голландский язык. Как и сыр например.

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от bellamar

Как и сыр например.

Просто непривычное (и, по-моему, нечасто используемое) название. Хотя, возможно, я и не прав. Но термин точно не на (моем) слуху...

[bellamar]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Цитата:
Сообщение от bellamar Посмотреть сообщение
Как и сыр например.
Просто непривычное (и, по-моему, нечасто используемое) название. Хотя, возможно, я и не прав. Но термин точно не на (моем) слуху...

Голландский сыр не на Вашем слуху? А про голландских коров или голландские тюльпаны Вы тоже не слыхали?

Так же и язык голландский. А по английски датч.
Просто Голландия по немецки Нидерланды - нижние земли. Естественно язык - типа нижнеземельный немецкий язык. Но такого нет. А есть голландский. Как например пропал термин малороссийский - а стал украинский.

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от bellamar

Так же и язык голландский. А по английски датч.

Ну, значит, я не ошибаюсь, когда говорю "американский язык". Или "иранский язык" (в единственном числе). Или, например, "индийский". Или "цейлонский". В последних есть чай. И слоны. Я знаю. Хотя там не был. Как и в Голландии.

Dutch = голландский, нидерландский; нидерландцы, голландцы; нидерландский (и исторически - даже НЕМЕЦКИЙ) язык. Но нигде не увидеть перевода "голландский язык". Точно так же, как в опубликованной на Вашем сайте публикации: student - не обязательно студент, и т.д., и т.п. (Сукиасян Э.Р., "Профессиональная лингвистическая культура библиотекаря, или Осторожно, перевод!").

Иногда даже странно читать Ваши сообщения - настолько легко для лингвиста Вы относитесь к языкам, всяческим словесным конструкциям, ... Я уже даже немного задумался: что означает в Вашем профиле должность "translator & interpreter"? Каковы полутона между двумя данными словами? Translator - для дословного перевода (student=студент), а interpreter - для более глубокого погружения в смысл написанного/услышанного (Dutch=голландский язык)?

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от bellamar

Люди должны заниматься своим делом...
Отдельные товарищи и господа могли бы и поучиться!

Цитата:

Перечень запрещенных на сайте действий:
Итак, на сайте нельзя:

* Оскорблять любого пользователя.
* Нацизм и расизм в любом его проявлении.
* Личерство (воровство) ссылок с других ресурсов.
* Публикация серийных номеров в публикациях и комментариях!
* Критиковать или обсуждать действия администрации сайта.
* Писать транслитом (воспользуйтесь виртуальной клавиатурой, которая встроена в сайт).
* Публиковать в комментариях рекламные материалы!
* Тыкать в публикации смайлики. Помните, смайлики - исключительно для комментариев.
* Cоздавать новую публикацию предварительно не воспользовавшись поиском по сайту.
* Публиковать ссылки на программы, книги и т.д. без тега hide.
* Не оформлять ссылки.
* Вставлять картинки, которые не были залиты на специальные сервисы для их хранения.

Учитесь! Выводов нужно сделать два, как минимум:

1. в разделе ZiyoNet нужно запретить ругать действия руководителей данного проекта и их руководителей;
2. лингвистам можно делать с языком всё!

Хочется, как Атхаму, вставить цепочку из пары сотен смайликов (особенно - рыцаря с копьем на коне), но обойдусь одним.

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от bellamar

А как же. Там и ресурсов больше и пользы. Померяемся переходами?

Оффтоп:

я заходил на сайт указанный вами - честно говоря (несмотря на обилие переходов) - он (сайт) лично мне, не очень понравился - немного не соответсвует заявленному названию - я думал там найти как перевести с узбекского языка на какой то иностранный - а там куча учебных материалов, интересных, по теме, но вот того что я искал (собственно перевода) я там не нашел.
да нисколько не хотел этим постом вас, и вашу разработку обидеть, и все высказанное сугубо личное ИМХО

PS: не в кол-ве переходов счастье