Ўзбек шевалари

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Masud Mahsudov

Адашдингиз.

Ўша фильмни кўрганисиз? Яна бир эътибор беринг. Айниқса, кадр пастидаги ёзувларга...
Туркчани билмайман, бироқ, фильмда эшитилиб турган туркча гапларнинг жуда кўпи тушунарли.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Ўша фильмни кўрганисиз? Яна бир эътибор беринг. Айниқса, кадр пастидаги ёзувларга...
Туркчани билмайман, бироқ, фильмда эшитилиб турган туркча гапларнинг жуда кўпи тушунарли.

Домла, бекорга тортишмайлик, фойдаси йўқ... Менда ўша фильмнинг туркчаси бор, барча сериалари... Хоҳласангиз, 10 марта қайтариб кўринг; туркчада сиз айтган қўшимчалар йўқ. Сиз нотўғри эшитгансиз ва ўшанга кўра хулоса қилаяпсиз. Зиёли инсоннинг беҳуда нарсаларга тортишиши яхши эмас...

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Masud Mahsudov

тортишиши яхши эмас

Тортишганим йўқ-ку! Қачондир бир жойда ўтириб гурунглашиш насиб этар, ўшанда айнан ўша жойини кўрсатаман сизга! Ҳар қалай, шевага оид кўп сўзларимиз туркийзабон тилларда яхшигина мавқега эга эканлигидан фахрланаман.

[Colorado]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

бир жойда ўтириб гурунглашиш насиб этар

Оффтоп:

Тасавур қилдим, Тулқин домла хемпана ош уюштирган, унга Хусен Қоракўлдан келган қурутилган барра гушт, Бекмирзо маде ин Олмония глинтвайн, Қўқонликлар қалампир...ва хоказо. Долимов нима қўшаркин, фантазиям шу ерда ишламай қолди, балким хаммамизга бир комплектдан пайтава тегармикин.
Тулқин домла, мингта шап-шапдан битта тап-тап абзал )))

[мафтун]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Ўша фильмни кўрганисиз?

Мен "Қашқирлар"нинг ҳар бир (!) сериясини кўрганман, охирги қисмини кеча кўрдим.
Аммо Сиз айтган шева унсурларини тополмай, ҳайронман.

П.С. Кўрмаганларга ушбу сериални тафсия қиламан.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от мафтун

ҳайронман.

Унда кино қаҳрамонларидан бири Пўлат Аламдор "адашган" бўлса керак...

Сообщение от Colorado

мингта шап-шапдан битта тап-тап

Минг сизу биздан бир жиз-биз деган мақолсимон ибора бор! Бўпти, янги йил арафасида бир ўйлашиб кўрейлу!

[Iymandar]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Тошкент шевасидаги айрим оҳорли қўшимчалар туркча киноларда ҳам қўлланилишини англаб қолдим. Пўлат Аламдор "борейлу, келейлу" шаклида гапирар экан. Ҳатто, баъзида экран пастида лотин алифбосида ҳам шу тарзда ёзилганини кузатдим. Демак, "лик" қўшимчаси ўрнига Тошкент шевасига хос "лу"ни қўллаш кенг тарқалган, эҳтимол, қайсидир мамлакатларда адабий тил даражасида экан-да!
Шунингдек, айрим қашқадарёликлар "ҳа" сўзини "ҳиййи" шаклида айтадилар. Бу - қозоқ тилида кенг қўлланилар экан!

Ҳурматли Домла!
Мен ҳам турк тилини билувчилар қаторида шуни таъкидлайманки, туркчада ўзбекчанинг Тошкент шевасидаги "борейлу, келейлу" туридаги айтилиши йўқ. Бу маънони туркчада “gidelim”, “gelelim” каби ишлатилади.
Тўғри “-lu”, “-li”, “-lı” қўшимчалари бизнинг ўзбекчадаги «-ли» қўшимчасига мос келади ва фақат отни бирор сифатга айлантириш учун ишлатилади. Масалан, қон – қонли, туз – тузли, сув – сувли, каби. Аммо турк қўшимчалари уларнинг грамматикаси қоидаларига биноан ишлатилади. Яъни сўз охири бўғинидаги унлуга биноан. Tuz– tuzlu, sheker– shekerli, balık– balıklı, каби.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Iymandar

Ҳурматли Домла!
Мен ҳам турк тилини билувчилар қаторида шуни таъкидлайманки, турчада ўзбекчанинг Тошкент шевасидаги "борейлу, келейлу" туридаги айтилиши йўқ. Бу маънони турчада “gidelim”, “gelelim” каби ишлатилади.

Домла барибир фикрини ўзгартирмасалар керак Имкон топилганда ўша фильмнинг барча серияларини олиб бориб уларга кўрсатмоқчиман, зора кўриб, эгардан тушсалар... Ёки уларга туркча дарслик бериш керак, ўрганиб ишонч ҳосил қилишлари учун... Нима дедингиз, домла?

[Iymandar]

Сообщение от DURIAN

Ha yo'de, yozishga turklaga nisbattan yozilgande, lekin o'raga qaerdandur turkcha bilmiydigan bir otahon kirib hammasini oyog'ini osmondan qivorgan edi. I kerey bo'sa bu misol Gulustonli domlani hijolat chektirmaslik uchun misol qilingan edi. Endi har bir misolimni udachniy yoki ne udachliligini baholiysizmi?

Мана сизларга замонавий ўзбек тилининг шевасига мисол. Филологлар, буни ҳам шевалар қаторига киритасизларми?

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Iymandar

Tuz– tuzlu, sheker– shekerli, balık– balıklı, каби.

Фикримизда озгина бўлса-да жон бор экан-ку! Газагига тузлу карам ва бодринг қандоқ соз бўларди-я!

Сообщение от Masud Mahsudov

эгардан тушсалар...

Эгарга ёпишиб қолганим йўқ, иним! Кўпроқ пиёда юриш хуш ёқади!

Сообщение от Masud Mahsudov

Имкон топилганда ўша фильмнинг барча серияларини олиб бориб уларга кўрсатмоқчиман

Ўшанда битта ош биздан-да, иним!

Сообщение от Masud Mahsudov

Домла барибир фикрини ўзгартирмасалар керак

Догмадан жуда йироқлигимни кўпчилик яхши билади. Тўғри фикр сари интилиш одатимдир. Мен бор-йўғи кимдандир фикр сўрадим (сўраб ўрганган - олим) деб ёзиб ҳам қўйдим-ку.
Энди ўша кинони бирга кўришу ошхўрлик ва... тузлу каромми ҳам амалга оширейлу.
Ҳакамликка Ибрагим ва Колорадо оғаларни ҳам таклиф қилейлу, нима дедийиз?