Pogoda.uz - всё о погоде

[Timur Sayfutdinov]

Всем добрый день!
Как говорится: "не прошло и года", в нашем случае год, и мы сделали несколько обновлений:
- С 1 марта обновили дизайн сайта
- Сейчас тестируем узбек.версию, с которой у нас ко Всем несколько вопросов:

Мы перевели характер погоды, названия стран и городов. Как лучше оставить перевод стран и городов? Примеры:
Германия - Olmoniya, либо сейчас в "разговорном" употребляется "в Германии" - "Germaniya"da
Франкфурт на Майне - Frankfurt Maynda, либо все таки оставляем Frankfurt na Mayne, Rostov na Donu,
учитывая что названия не менять?

Будем признательны за советы, а также помощь в правильности "современного" перевода стран, городов и др.

После окончательного решения в переводе определенных стран и городов, добавим узб.версию инфомеров

P.S.
В ближайшее время добавится "Настройка любимых городов"

[Ska4ka]

Тезка, Германию лучше перевести как Germaniya - это изначально все понимают.
На сайте хотя бы города Узб. надо правильно перевести:
Andijan = Andijon
Ferghana = Farg'ona

В тайтле страницы = Havo haqida hammasi - нет смысла совсем, луче сказать: Havo haqida to'liq ma'lumot

Еще что тут делает русский текст: "100 городов мира"
"Обновлено:
8 мин. назад"

и вообще посмотрите как у нас тут сделано в узбекской версии www.find-a-teacher.uz

[Timur Sayfutdinov]

Сообщение от T-Moor

Германию лучше перевести как Germaniya - это изначально все понимают.

Имеет ли смысл перевода стран:

Gurjiston, Hindiston, Misr, Yunoniston

Либо их просто писать латинскими буквами?

[azim]

Пишите просто лат.буквами. Gretsiya поймут все, а эти Юнонистоны никому даром не дались...
Как говорится, надо быть проще - и люди потянутся.

[Andrews]

Сообщение от T-Moor

Германию лучше перевести как Germaniya - это изначально все понимают.

Сообщение от Timur Sayfutdinov

Германия - Olmoniya

Можно второе в скобках указать, желательно....

Сообщение от T-Moor

Еще что тут делает русский текст: "100 городов мира"

Да, и на узбекской странице такой текст....

[Bekmirzo]

Сообщение от Timur Sayfutdinov

Мы перевели характер погоды, названия стран и городов. Как лучше оставить перевод стран и городов? Примеры:
Германия - Olmoniya, либо сейчас в "разговорном" употребляется "в Германии" - "Germaniya"da

Германия - Germaniya
в Германии - Germaniya

Франкфурт на Майне - Frankfurt Maynda, либо все таки оставляем Frankfurt na Mayne, Rostov na Donu,
учитывая что названия не менять?

Названия на русском языке уже переведённое, город в оригинале (на немецком) называется: Frankfurt am Main

На узбекском языке предлагаю этот вариант: Frankfurt-Mayn

[Bekmirzo]

Havo haqida hammasi -> Ob-havo haqida to'liq ma'lumot

Ночь - Kecha -> Kechasi
Утро - Tong -> Ertalab
День - Kun -> Kunduzi

облачно, небольшой дождь - bulut bosganlik, ko’p bo’lmagan yomg’ir -> bulutli, biroz yomg'ir yog'adi

[Bekmirzo]

переменная облачность - o’zgaruvchan bulut bosganlik - vaqtinchalik bulutli

Beldersoy -> Bildirsoy
Navoi -> Navoiy
Samarkand -> Samarqand

Kabul -> Qobul
Vilnus -> Vilnyus
Brussel -> Bryussel
Munhen -> Myunxen
Baku -> Boku
Jalalobod -> Jalolobod
Kazan -> Qozon
Surix -> Syurix

Обновлено -> Yangilandi

Kurortlaridagi ob-havo - Kurortlardagi ob-havo

[German Stimban]

Сообщение от Bekmirzo

Beldersoy -> Bildirsoy

Всё-таки Beldersoy. Это стопроцентно

[Bekmirzo]

Сообщение от German Stimban

Всё-таки Beldersoy. Это стопроцентно

Обосновывайте, пожалуйста.