Нужна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуру почты umail.uz

[Shokir Dolimov]

Мана мисол учун оддийгина:

Сообщение от OmoN

Дата окончания:

ни олайлик.
Нима тўғрисида гап кетяпти?
Агар муайян жараён бўлса, унинг ниҳоясига етиш санаси, агар у ёки бу мавзу бўлса, хотима санаси, иш бўлса, уни битириш, тугатиш санаси, деб айтиш лозим ва ҳоказо. Буларнинг барини сўз ёки тушунчанинг қайси контекстда қўлланилишини билмай, аслият матни, расм ва тасвирларини кўрмай, тегишли чизмаларини ўқимай туриб, таваккалига таржима қилишга, фикримча йўл қўйиб бўлмайди.
Таъкидлаб ўтишим жоизки, мен асло ўйинбузуқилик қилмоқчи эмасман.

[Ulugbek Taylakov]

Вложения - Ilova
Oт - Kimdan
Копия - Nusxasi
Скрытая копия - Yashirin nusxa
Показать изображения - Tasvirni ko`rsatish

Отправитель запросил ответ, чтобы показать, что вы прочитали это сообщение. Хотитe отправить его?
- Bu xabarni o'qiganingizni ko'rsatish haqida jo'natuvchi javob talab qildi. Jo'natishni xohlaysizmi?

Ярлык - Yorliq

Контакт - Kontakt


Юқоридагиларни кўриб чиқиб ўзимнинг варианларимни ёздим.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

Отправитель запросил ответ, чтобы показать, что вы прочитали это сообщение. Хотитe отправить его?
- Bu xabarni o'qiganingizni ko'rsatish haqida jo'natuvchi javob talab qildi. Jo'natishni xohlaysizmi?

Баъзан «Отправитель» «Получатель»дан жавоб талаб қилиш ваколатига эга бўлмаслиги, яъни у қуйи поғонага мансуб бўлиши мумкин. Бинобарин, жумлани бундай қатъий оҳангда тузмаган маъқул.
Вариант:
«Мазкур хабарни йўллаган мухбир, хабар матни билан танишиб чиққанингизни англатувчи жавоб йўлланишини сўраган. Бундай жавоб йўллашни истайсизми?»

[Kadambay Saytov]

Показать изображения - tasvirlarni ko'rsatish (rasmlarni tasvirlash)
Скрытая копия - ko'rinmas nusxa
Oт - ... dan

[Ra`noxon Xo`jaeva]

Таржима қилиш жараёнида пароль- махфий сўз, клик- чертиш каби сўзларнинг ўзбек тилидаги таржимаси сал ғализроқ бўлиб туюляпти. Шу сўзларни таржима қилмасдан ҳам асл ҳолича ёзса бўладими ёки барча сўзлар таржимаси билан ёзилиши керакми?

Мисол учун: Двойной клик для получения новой картинки – Tasvirni yangilash uchun sichqonchani ikki marta cherting

Жавоб учун олдиндан рахмат.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Kadambay Saytov

rasmlarni tasvirlash

Ола!

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Ra`noxon Xo`jaeva

Таржима қилиш жараёнида пароль- махфий сўз, клик- чертиш каби сўзларнинг ўзбек тилидаги таржимаси сал ғализроқ бўлиб туюляпти. Шу сўзларни таржима қилмасдан ҳам асл ҳолича ёзса бўладими ёки барча сўзлар таржимаси билан ёзилиши керакми?

Пароль сўзини қолдирса бўлади, бироқ «клик», «щелчок», «нажать» каби сўзларни ўгирган афзал.

Бу масалада Виссарион Григорьевич Белинский қуйидагича фикр билдирган экан: «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус».

Унинг ушбу пурмаъно сўзларини ўзбек тилига татбиқ этадиган бўлсак: «Аҳамияти тенг бўлган ўзбек сўзи бўла туриб хорижий сўзнинг қўлланилиши – соғлом мазмунни ҳам, соғлом услубни ҳам таҳқир этиш демакдир» - деса бўлади.

Чунончи, ҳарбий ҳаётда ҳам, мустақилликнинг дастлабки йилларида аксарият сўзлар ғализ туюлиб, «слух режет», - деган танқидий фикрлар билдирилган эди. Бугунги кунга келиб эса ўша сўзлардан ўзга вариантини биров тасаввур ҳам қила олмайди.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Ra`noxon Xo`jaeva

Tasvirni yangilash uchun sichqonchani ikki marta cherting

Сичқон чертилмайли, унинг чап ёки ўнг тугмаси чертилади. Ана энди фикрни бошқатдан баён этиб кўринг, чиройли чиқади.

[Ulugbek Taylakov]

Сообщение от Shokir Dolimov

бироқ «клик», «щелчок», «нажать» каби сўзларни ўгирган афзал.

1. Юқоридаги сўзларга ўзингизнинг вариантларингизни келтирсангиз.
2. "Учётная запись" - "Қайд ёзуви" таржима қанчалик тўғри? (Бунга ҳам варианларингизни кутиб қоламан...)

[Ra`noxon Xo`jaeva]

Сообщение от Shokir Dolimov

Сичқон чертилмайли, унинг чап ёки ўнг тугмаси чертилади. Ана энди фикрни бошқатдан баён этиб кўринг, чиройли чиқади.

Tasvirni yangilash uchun sichqonchaning chap tugmasini ikki marta cherting.

Демак, чертиш деб ифодалаш мақсадга мувофиқ. Барча изоҳлар учун ташаккур!