Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[bekww]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

насколько знаю, "хамтовок" больше подходит к слову "подельник"

Можно ещё - "ҳамшиша"

[bekww]

"Ochun" сўзи (тв кўрсатув номи) нимани англатади, уни қандай таржима қилса бўлади?

[Nigora Umarova]

Сообщение от bekww

"Ochun" сўзи (тв кўрсатув номи) нимани англатади, уни қандай таржима қилса бўлади?

Ochun-"jahon, dunyo, olam" degan ma'nolarni anglatadi.

[Jamshid Begmatov]

Фотосуратлар мавзусидан:

Сообщение от Nigora Umarova

Цитата: Сообщение от Jamshid Begmatov
Узр, буерга вставить қилиш (ўзбекчалаб нима деймиз?) учун суратларни кичайтириш керак...

Сообщение от Nigora Umarova

Shu yerda ham shevaga xo so'zlarni qo'llayapsizmi? Hozir rasmlaringiz qolib so'zlarni muhokamasiga o'tib ketishadi

Ўша "вставить" сўзи ўзбекчалаб нима деб юритиляпти?

Оффтоп:

Менинг ақлимга келган сўзлар айрим таъби нозик дўстларимиз томонидан нотўғри тушунилади, ўшанчун ёзмаяпман

[Nigora Umarova]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Фотосуратлар мавзусидан:

Ўша "вставить" сўзи ўзбекчалаб нима деб юритиляпти?

Оффтоп:

Менинг ақлимга келган сўзлар айрим таъби нозик дўстларимиз томонидан нотўғри тушунилади, ўшанчун ёзмаяпман

Оффтоп:

Ўзгаларнинг билимини синаш учун мақбул йўлни танлабсиз

Фикри ожизимча, "жойлаштириш учун" бўлса керак.

Оффтоп:

Бир неча тилни биладиган етук мутахассислар билишмаса, биргина ўз она тилини зўрға биладиган камина қаердан ҳам билсин

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Nigora Umarova

биргина ўз она тилини зўрға биладиган камина қаердан ҳам билсин

Ўзбек тилини сизчалик билсам қанийди... бошқа билган тилларимдан воз кечиб юборардим

[Nigora Umarova]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Мана мендан ҳам бир шингил

"Шингил" сўзининг ҳам қўлланилиши ҳақида фикрингизни билдириб ўтсангиз. Бу сўз ўзбек тилига ўзлашган сўз ҳисобланади.
Баъзан қўллаётганда қачон ва қаерда, қандай қўллаш мумкин?
Бир шингил ҳангома, бир шингил узум- Бу ерда "озгина" деган маънода қўлланадими ёки уни ҳам билиб-билмай "бирпас"га ўхшаб қўллаймизми?

[Nigora Umarova]

Сообщение от Nigora Umarova

... ёки уни ҳам билиб-билмай "бирпас"га ўхшаб қўллаймизми?

"Бирпас" сўзининг маъносини севимли шоиримиз Эркин Воҳидов билан бўлган суҳбатда сутканинг 7 дан бир қисми дея шарҳлаган эдилар. Сутканинг еттидан бир қисми бўлса 3 соатдан ортиқ вақтга тўғри келади. Алишер Навоийнинг "Лайли ва Мажнун" достонида келтириб ўтилганлгини таъкидлагандилар. "Бирпас" сўзи бугунги кунда ўз маъно хусусиятини йўқотиб "бир озгина", "бир зум" маъносида қўлланилади. Юқоридаги савол ҳам шу юзасидан келиб чиққанди.

[OmoN]

Сообщение от Nigora Umarova

"Бирпас" сўзининг маъносини севимли шоиримиз Эркин Воҳидов билан бўлган суҳбатда сутканинг 7 дан бир қисми дея шарҳлаган эдилар. Сутканинг еттидан бир қисми бўлса 3 соатдан ортиқ вақтга тўғри келади. Алишер Навоийнинг "Лайли ва Мажнун" достонида келтириб ўтилганлгини таъкидлагандилар. "Бирпас" сўзи бугунги кунда ўз маъно хусусиятини йўқотиб "бир озгина", "бир зум" маъносида қўлланилади. Юқоридаги савол ҳам шу юзасидан келиб чиққанди.

Мен ўқиган манбаада ~2 соат(туннинг 1/4 қисми)га тўғри келади деб ёзилганди. Яна бир маълумот: "ПОСТ" (қоровулликда туриш. html даги post эмас ) сўзи ҳам "пас" сўзидан олинган бўлиши мумкин экан. Яъни қоровул 2 соат давомида пойлоқчилик қилади деган маънода.

[Jamshid Begmatov]

Тилнинг бойлигини баъзан бир сўз ёки иборанинг кўп маънолилиги билан ўлчашади. Шу нуқтаи назардан, баъзи билағонлар ғарб тилларини, хусусан инглиз тилини қашшоқ деб ҳисоблашади. Аслида бу – фикр қашшоқлигининг далолатидир.

Энди инглиз тилини биладиганлар учун савол. Қуйидаги оддий жумладан нечта маъно чиқара оласиз?

I'm having a hard time coming.