Давайте дружно огорчаться :-(

[Kikaxa]

Сообщение от Alisher Umarov

Кстати, если поменять буквы O и А местами получится правильно:
Samsa и Piroshki...
UPD. упс... с Е конечно проблема

Читал... много думал©

Сомса вроде как валидное слово на узбекском? Не?
Пироги=Пирожки=Pirozhki в слове Perashki аж 3 ашипки.
Такшта не спасло бы положение

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Не запечатлённое - надпись "TOSHKENT TAXI" на крыше Lacetti

Уже запечатлённое:

[Armenco]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Уже запечатлённое:

люди знающие, подскажите, что означает надпись.. по аналогии с русским, ""тише едешь - дальше будешь" или все-таки точнее "тише едешь - целее будешь"? просто без словаря с дочкой поспорили. я - первый вариант, она - второй (ей виднее, наверное, если в школе узбекский учит) :-0

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Armenco

подскажите, что означает надпись

Еще в далёком детстве была у меня книжка наладонного формата "Умр - значит жив"

Целее не будешь. Пусть она изучает матчасть анекдот про части тела на дороге... Или про ремень безопасности... Правильнее будет "дольше" (в плане "дожития"). Со словарём ни по-Вашему, ни по-дочкиному не получится. Всё будет сухо, как в Конституции.

[Armenco]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Оффтоп:

Еще в далёком детстве была у меня книжка наладонного формата "Умр - значит жив"

Целее не будешь. Пусть она изучает матчасть анекдот про части тела на дороге... Или про ремень безопасности... Правильнее будет "дольше" (в плане "дожития"). Со словарём ни по-Вашему, ни по-дочкиному не получится. Всё будет сухо, как в Конституции.

так ничего и не понял как фраза-то полностью звучит

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Armenco

звучит

"ПДД - основа жизни!"

[Armenco]

Сообщение от Eldar Fattakhov

"ПДД - основа жизни!"

понятно, видно, не только у меня проблемы с переводом не судьба значит увидеть нормальный перевод

[Nargiza Saidova]

Сообщение от Armenco

люди знающие, подскажите, что означает надпись.. по аналогии с русским, ""тише едешь - дальше будешь" или все-таки точнее "тише едешь - целее будешь"? просто без словаря с дочкой поспорили. я - первый вариант, она - второй (ей виднее, наверное, если в школе узбекский учит) :-0

буквальный перевод: (соблюдение) правила дорожного движения - польза для жизни

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Armenco

нормальный перевод

Какой первоисточник - такой и перевод переведите, как "Соблюдение ПДД приносит пользу (даёт выгоду для) жизни".

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Не запечатлённое - надпись "TOSHKENT TAXI" на крыше Lacetti... Что такое "ТАХИ" (если читать "TOSHKENT" как слово на узбекском "ТОШКЕНТ")?

отсюда

Работу такси приведут в порядок
В соответствии с новыми правилами на крыше линейного такси должен быть установлен фонарь оранжевого цвета с опознавательным знаком «ТАХI».