Отечественные учебники информатики

[Sayyora]

Добрый день коллеги,
Опять вернулись к данному вопросу. Учебник оригинал пишется на узбекском языке. Переводом занимается издательство. Кстати учебник печатается на 7 языках. Это очень хорошо. но качество перевода и сроки как сказал Тимур требует особого внимания. Я в принципе понимаю несколько языков но я не могу проверить . Это работа издательства. Другая сторона вопроса. Специалист владеющий языком и предметом редклсть.
Я когда готовила к изданию книжку для детей редактор издательства изменила весь тескт. Потому что терминология. Мой отказ от публикации в издательстве и долгие объяснения дали возможность сохранить содержание. Книга до сих пор читается и переиздается.
Кажется Вы обсуждаете старые учебник для 5 го класса. В прошлом году вышел новый учебник. Так что вопрос автоматически отпадает.
Написать просто статью очень сложно, это огромная работа. А учебник написать еще сложнее. Нужно уметь и писать и учить и представлять. Это требует времени и профессионализма. Информатика это новый предмет. Обучением данного предмета занимаются организации, ассосиации, компании и др. Тут в мой адрес и адрес моих коллег написаны не очень приятные сообщения. Спасибо за ваше внимание. Я уже ответила.
Если есть вопросы по изданию учебников пишите. Постараюсь ответить. Спасибо.

[resnarcen]

Сообщение от German Stimban

А пока меня этот учебник не беспокоит. К тому времени, пока детишки подрастут до учебы по нему, учебники будут новые.

А автор тотже

[JackDaniels]

Сообщение от Sayyora

учебник написать еще сложнее. Нужно уметь и писать и учить и представлять. Это требует времени и профессионализма.

Ни кто и не говорит, что это просто, но авторы/издательство/переводчики/корректоры/редакторы/методисты и кто еще там работал над книгой, должны как минимум ответственно подходить к вопросу.
Лучше вообще не издавать, раз уж это настолько неподъемный труд, нежели абы как.


Sayyora, если не затруднит, а можно ознакомится с новым учебником?

Сообщение от Sayyora

Тут в мой адрес и адрес моих коллег написаны не очень приятные сообщения.

А мне неприятно, что учебники на русском языке ушли на второй план, только потому, что —

Сообщение от Sayyora

Специалист владеющий языком и предметом редклсть.

[Gebo]

Сообщение от Sayyora

Информатика это новый предмет.

Был новым 40 лет назад.

[Timur Vakhabov]

Сообщение от JackDaniels

Если будет финансирование со стороны МНО, я с радостью сделаю подобный ресурс, вообще не проблема.

Если считаешь, что эта идея более жизнеспособна и результативна нежели печатание учебников по ИТ - можно подать предложение в тот же МНО, например здесь на форуме. Пуркуа па? Конечно, денюжек на блюдечке не принесут (ну хотя бы тендер объявят), но очевидное преимущество (на мой взгляд) онлайн учебника по ИТ должно переломить устаревшие подходы и стандарты в организации ИТ-образования.

[Ruslan Makhmudov]

Сообщение от Sayyora

Добрый день коллеги,
Опять вернулись к данному вопросу. Учебник оригинал пишется на узбекском языке. Переводом занимается издательство. Кстати учебник печатается на 7 языках. Это очень хорошо. но качество перевода и сроки как сказал Тимур требует особого внимания. Я в принципе понимаю несколько языков но я не могу проверить . Это работа издательства. Другая сторона вопроса. Специалист владеющий языком и предметом редклсть.
Я когда готовила к изданию книжку для детей редактор издательства изменила весь тескт. Потому что терминология. Мой отказ от публикации в издательстве и долгие объяснения дали возможность сохранить содержание. Книга до сих пор читается и переиздается.
Кажется Вы обсуждаете старые учебник для 5 го класса. В прошлом году вышел новый учебник. Так что вопрос автоматически отпадает.
Написать просто статью очень сложно, это огромная работа. А учебник написать еще сложнее. Нужно уметь и писать и учить и представлять. Это требует времени и профессионализма. Информатика это новый предмет. Обучением данного предмета занимаются организации, ассосиации, компании и др. Тут в мой адрес и адрес моих коллег написаны не очень приятные сообщения. Спасибо за ваше внимание. Я уже ответила.
Если есть вопросы по изданию учебников пишите. Постараюсь ответить. Спасибо.

Сайора, прошу Вашего внимания.

Есть общепринятая мировая практика издания учебных пособий. Называется она "адаптацией" с другого языка. К чему придумывать велосипед? Ну если нет в стране людей, которые умеют (или хотят) писать хорошие учебники, так зачем же издавать учебники, за которые потом специалистам в этой отрасли стыдно.

Предложение - если Вы лично знаете людей, которые издают учебники по информатике, то почему бы Вам не предложить им такой вариант: пусть приобретут учебник, скажем, на английском языке по информатике и с той же программой учебной, что и преподаётся для наших учеников. Пусть в конце-концов сделают более-менее адекватный перевод, самую малость подкорректируют и адаптируют под наши реалии и в результате мы получим готовый и качественный продукт.

Ну не умеют если наши писать учебники, так почему бы не позаимствовать нашим авторам знания коллег из-за рубежа? Никто за это не убьёт и не посадит.

[German Stimban]

Сообщение от Dolphin

А есть другие варианты что-то изменить? Я могу обратиться в министерство образования и предложить им свой учебник? Боюсь, что нет.

Думаю, что схема "я принёс - завтра напечатали" здесь не прокатит. Во-первых, есть программа обучения и нормативы обучения - учебник должен отвечать им. Во-вторых, нужно, чтобы учебник соответствовал дидактическим нормам, полагаю будет приёмная комиссия.

Мне интересен следующий момент:
ТУИТ оформляет свои учебные пособия как научные работы - с финансированием, публикациями, получением учебных степеней. Соответственно, каждое пособие защищается на научно-техническом совете, оппонируют два эксперта.
Было бы интересно, при создании учебников в МНО, происходит примерно такая же процедура? Если да, то кто был оппонентом?

[JackDaniels]

Сообщение от Timur Vakhabov

Если считаешь, что эта идея более жизнеспособна и результативна нежели печатание учебников по ИТ - можно подать предложение в тот же МНО, например здесь на форуме. Пуркуа па? Конечно, денюжек на блюдечке не принесут (ну хотя бы тендер объявят), но очевидное преимущество (на мой взгляд) онлайн учебника по ИТ должно переломить устаревшие подходы и стандарты в организации ИТ-образования.

Не у всех же есть компьютеры дома, как такие дети будут заниматься?
Да и книгу ни что не заменит.

В любом случае, носитель не влияет на качество материала.
Пусть хоть на скрижалях пишут, но в соответствии с предметом.

[Timur Vakhabov]

Сообщение от JackDaniels

Не у всех же есть компьютеры дома, как такие дети будут заниматься?
Да и книгу ни что не заменит.

В любом случае, носитель не влияет на качество материала.
Пусть хоть на скрижалях пишут, но в соответствии с предметом.

Да, не у всех есть компы дома, зато во всех школах есть оборудованные классы с подключенным по гос.программе интернетом - можно распечатать нужную главу и учить. Хотя мне ещё в детстве сказал преподаватель муз.школы по фортепиано, что без инструмента дома учиться играть по книжке только в школе - это нулевой результат. То же и с информатикой.

И я не соглашусь, носитель, в нашем случае учебника информатики, критически влияет на качество и актуальность материала. Период выхода печатного издания неизмеримо длиннее.

[JackDaniels]

Сообщение от Timur Vakhabov

Хотя мне ещё в детстве сказал преподаватель муз.школы по фортепиано, что без инструмента дома учиться играть по книжке только в школе - это нулевой результат. То же и с информатикой.

Так если у ребенка дома нет компьютера и вы его еще и книжки лишаете, остается 1-2 урока в неделю — отличная практика.
А потом еще начнется — «Сидоров, бумагу принеси, и скажи отцу чтобы принтер заправил, а то на вас не напасешься!»

Сообщение от Timur Vakhabov

Период выхода печатного издания неизмеримо длиннее.

Когда это нужно издательству, переводят и выпускают огромные книги по новым версиям языков, например, за 3-6 месяцев.
А если не нужно никому (что мы и видем из этого учебника, который устарел морально лет на 20), то и сайт забросят, уж поверьте.

Так что, «вопервых» должно быть желание сделать хорошо, а не ради статистики, дескать — «А вот, мы выпустили!»