Меньше английского, больше узбекского или русского

[Elise]

Сообщение от Ойбек Ибрагимов

Каким образом конкретно использование английских словечек и аббревиатур поможет выйти "на качественно новый уровень международного бизнеса?"

Я серьезно полагаю, что использование английского языка - показатель посещаемости страны иностранцами, в большинстве своем знающие популярные английские указатели, аббревиатуры, наименования.

В том же самом аэропорту. Я не думаю, что указатель "Хожатхона" многое скажет иностранцу, чем WC, также с "Чикиш"/Exit, "Фавкулот холати"/Emergency. SALE/Market/Ambulance/Open ID в их числе. Потому что это общеизвестные, частоиспользуемые слова. Я не спорю, что для местного населения нужно писать и на переводе, но совсем исключить эти слова - легкомысленно и смахивает на национализм.

К примеру, почему ты не написал Университет Лондона, Студент/Лондон Университети, Талаба, а именно по-англицки? Я понимаю, что ты учишься в Лондоне, но на этом форуме общаешься то по-русски? Тоже понты?

"Аввал узингга бок, кейин ногора кок."

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от Elise

Я не спорю, что для местного населения нужно писать и на переводе, но совсем исключить эти слова - легкомысленно и смахивает на национализм.

А на что смахивает приветствие въезжающим в Ташкент со стороны Рохата на английском? При отсутствии такового приветствия на русском? Выглядит довольно демонстративно...

[Elise]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

А на что смахивает приветствие въезжающим в Ташкент со стороны Рохата на английском? При отсутствии такового приветствия на русском? Выглядит довольно демонстративно...

Так я не спорю о том, что нужно оставить исключительно английские указатели, хотя в большинстве своем они понятны для местного населения. Эта надпись висит давно, сколько я помню свои поездки в Ташкент. Тогда она меня тоже обескуражила, но объяснялось это американизмом более теплыми отношениями Уз-н и США на тот момент. А сейчас, видимо лень ее снять. =)

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Elise

Я серьезно полагаю, что использование английского языка - показатель посещаемости страны иностранцами, в большинстве своем знающие популярные английские указатели, аббревиатуры, наименования.

Ты вроде бы говорила о качественном уровне бизнеса, причем тут туризм? Это отдельная тема, которая заслуживает внимания, например в аэропортах это приемлемо и в некоторых других местах, но мы-то говорим о применении англ. языка там, где по идее должен использоваться язык населения. Так скажете, как поможет использование анлийских словечек развитию бизнеса?

Сообщение от Elise

SALE/Market/Ambulance/Open ID

Ни одно из этих слов, на мой взгляд, не является "показателем посещаемости страны иностранцами". Abmulance так вообще непонятно для кого пишется (не помню, если идет без перевода, то вообще клиника).

Сообщение от Elise

К примеру, почему ты не написал Университет Лондона, Студент/Лондон Университети, Талаба, а именно по-англицки? Я понимаю, что ты учишься в Лондоне, но на этом форуме общаешься то по-русски? Тоже понты?

Это название универа, поэтому я не перевел, считаю это правильным, причем тут понты? Student тоже написано, чтобы не выбивалось из контекста, хотя я не задумывался, это все было машинально, так как я сам нахожусь в среде и учу английский с первого класса. Но я не пойму, причем тут я, в стремлении поддеть меня ты забываешь, что речь ведь идет не об использовании английского языка каким-то одним индивидом -- пусть пишет, что хочет, это его личное дело, мы можем называть это понтами или как угодно еще. Речь идет об использовании иностранного языка на другом уровне и насколько это вообще приемлемо/необходимо.

[Yakov Tsoy]

Честно говоря на мой взгляд тема абсурдна(никаких претензий к топикстартеру лично не имею).
Вполне достаточно грамотное использование любого иностранного языка. А что до того использовать ли где либо англ яз., то мне думается что тут приоритет в первородности, не изначального значения слова, а в его использовании как IT термина.
P.S. топикстартер и постскриптум тоже отличные примеры использования иностранных слов.

[Andrews]

Сообщение от Yakov Tsoy

топикстартер и постскриптум тоже отличные примеры использования иностранных слов

Долго не мог понять, что такое ТС.
Сначала Думал, что Total Commander.

[Andrews]

Сообщение от Elise

Я как то не замечала в простых магазинах такой надписи. На базарах их точно нет. В основном пользуются такими надписями фирменные магазины и бутики.

Second Hand. У нас везде написано. И простой народ даже не догадывается, что это "поношенные вещи".

[Andrews]

Сообщение от Yakov Tsoy

так что же такое keetano

Это герой одного давнишнего кинофильма.....
Я сразу и давно удивился, почему никнеймер )))) взял его....

[Andrews]

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

Захожу я на блог и что я там вижу? а вижу подпись под названием блога: News, tips, hints etc. конечно, в русском языке нет таких слов как "Новости, подсказки, советы и т.д." Поэтому надо писать это на английском.

Мне кажется, это потому, что все движки оригинально английские....

[Yakov Tsoy]

Оффтоп:

Сообщение от Andrews

Это герой одного давнишнего кинофильма.....

в фильме была девушка и звали её Кетана, а ник Азамата читается как Китано.