Windows Vista'da o'zbekcha mahalliylashtirish va tarjimalardagi xatolar

[shumbola]

Behzod Saidov,

Iltimos, xatolarni topishni to'xtating. ;-)
2 kunda shuncha xato topdingizki, 1 haftada nima bo'ladi? ;-)
Tarjima qilgan kishilar uyalib qolishmasin. ;-)

Jiddiy gapirishga o'tsam, sizni qilayotgan ishingiz maqtovga loyiq! (MS tomonidan maqtov moddiy tomondan ham bo'lishi mumkin ;-) Komputerdan o'zbek tilida foydalanuvchilar sizdan albatta minnatdor bo'lishadi.

Oxirgi fikringizga kelsak, manimcha aktivlashtirish qolgani ma'qul. 'Faol' so'zi mani fikrimcha jonli mavjudotlarga tegishli. Balki adashayotgandirman.

[Behzod Saidov]

Сообщение от shumbola

2 kunda shuncha xato topdingizki, 1 haftada nima bo'ladi? ;-)

2 kun emas - 2 soat! Kecha 1 soat, bugun 1 soat ishladim... Hozir Linuxdaman..

Сообщение от shumbola

Iltimos, xatolarni topishni to'xtating. ;-)
Tarjima qilgan kishilar uyalib qolishmasin. ;-)

Tarjimalarni shu holida qoldirib bo'lmaydi. Shunday ham o`zi IT sohasida o`zbek tilini ishlatish oqsayapti. Hattoki bu sohada o`zbek tilida faoliyat yuritib bo`lmaydi deb ishonadiganlar ham topiladi...

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от shumbola

2 kunda shuncha xato topdingizki, 1 haftada nima bo'ladi? ;-) Tarjima qilgan kishilar uyalib qolishmasin. ;-)

стыдно не будет - не беспокойтесь.
Без ошибок - бывает только у тех кто ничего не делает, или делает на словах

Сообщение от Behzod Saidov

Tarjimalarni shu holida qoldirib bo'lmaydi

я уже писал - по мере поступления ошибки будут исправляться.
я в настоящий момент пользуюсь локализованным офисом. тоже нахожу ошибки - но общее впечатление - хорошее

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Ахадбек Далимов

я в настоящий момент пользуюсь локализованным офисом. тоже нахожу ошибки - но общее впечатление - хорошее

Атхам, судя по ранее представленным скриншотам, сейчас в ОС очень много англоязычных страничек (настройки системы). Расскажи, насколько Microsoft может гордиться системой подсказок (F1 и всё такое): удалось ли сделать ясный и понятный инструмент помощи?

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Расскажи, насколько Microsoft может гордиться системой подсказок (F1 и всё такое):

рассказываю:
Имеется несколько степеней локализации:
Начальная степень (которая и была в случае локализации на Узбекский язык, и еще 78 языков паралельно), подразумевающая локализацию почти всего интерфейса и многих составляющих программы, на данном уровне не обеспечивается полный перевод всей системы и системных модулей - в том числе и файлов помощи. Самое главное - позволить пользователям работать в родной языковой среде.
углубленная степень - практически вся программа полностью локализованна, все модули на локальном языке.

Полная локализация - подразумевает локализацию не одного продукта - а всей платформы на локальный язык. Пока такая локализация делается только на несколько языков: Английский, Испанский, Португальский, Немецкий ... Японский ... все на память не помню.
МС пока выбрала именно 1 вариант локализации как для ОС так и для офиса - как наименнее затратный и позволяющий оценить насколько будет востребованна локализованная версия, а также накопить нужный опыт.
Насчет того насколько МС может гордиться системой подсказок - гордиться может (продолжает) - но на английском языке (большей частью).

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Ахадбек Далимов

Насчет того насколько МС может гордиться системой подсказок - гордиться может (продолжает) - но на английском языке (большей частью).

Т.е. помощь пока не переводили?

[Adham Kurbanov]

Microsoft tarjimalari haqida Floss-uz guruhimizda yozgan edim, lekin tushunishim bo'yicha ko'p tarjimalar avtomatlashtirilgan mashina tarjimalari... Qiziq, OS tarjima uchun Mashrab akaning linux tarjimalarida ko'chirib olishsa, copyright degan narsa esga kelarmikin?

[Adham Kurbanov]

Сообщение от Ахадбек Далимов

рассказываю:
Имеется несколько степеней локализации:
Начальная степень (которая и была в случае локализации на Узбекский язык, и еще 78 языков паралельно), подразумевающая локализацию почти всего интерфейса и многих составляющих программы, на данном уровне не обеспечивается полный перевод всей системы и системных модулей - в том числе и файлов помощи. Самое главное - позволить пользователям работать в родной языковой среде.
углубленная степень - практически вся программа полностью локализованна, все модули на локальном языке.

Полная локализация - подразумевает локализацию не одного продукта - а всей платформы на локальный язык. Пока такая локализация делается только на несколько языков: Английский, Испанский, Португальский, Немецкий ... Японский ... все на память не помню.
МС пока выбрала именно 1 вариант локализации как для ОС так и для офиса - как наименнее затратный и позволяющий оценить насколько будет востребованна локализованная версия, а также накопить нужный опыт.
Насчет того насколько МС может гордиться системой подсказок - гордиться может (продолжает) - но на английском языке (большей частью).

Если не ошибаюсь МС нанимает компаний на подобие http://www.palex.ru(сайт почемуто сеня не пашет) для переводов по отдельности. Помню как меня приглашали на переводы IE8 и Страниц помощи... Знакомый из МС Россия говорил мне что переводами узбекского занимается Казахстанское представительство, вы не могли бы нам дать подробную информацию?

[Anvar Nuriev]

Большое спасибо, за найденные ошибки и неточности.
Теперь немного статистики.
Общее количество слов и словосочетаний которое было переведено Висты составило свыше 350 тыс. Для Офиса около 800 тыс.
На разных этапах над проектами работало от 8 до 12 человек. Все с высшим техническим и если так можно выразиться "лингвистическим" образованием.
В работе использовался специальный инструментарий, предоставленный компанией Макрософт.
Так же в процессе работы использовались переводы русских версий Висты и Офиса. Но, так как проект был начат до появления официальный версий, зачастую при переводе даже этого было недостаточно.
Мы не снимаем с себя ответственности за точность и правильность перевода. Но в силу того, что сам проект достаточно сложный, ошибки в том или ином виде присутствуют.
В данном проекте, некоторые слова и выражения могут иметь разный перевод и зачастую стиль перевода в силу того, что они (слова и выражения) встречаются при описании разных процессов и действий. Это и привело к «разному» переводу-в силу того, что работали от 8 до 12 человек =).
Еще раз хочу поблагодарить всех за нахождение ошибок-это позволит нам более оперативно исправить оные.

П.С. Напоследок. Локализация ХР, к сожалению не помню в какой стране, происходила посредством радио. То есть в эфире объявлялось слово или словосочетание и люди просто звонили и предлагали свой вариант перевода. К сожалению для данного проекта столько времени не нашлось =)

[Behzod Saidov]

Сообщение от xattabych

Qiziq, OS tarjima uchun Mashrab akaning linux tarjimalarida ko'chirib olishsa, copyright degan narsa esga kelarmikin?

Tarjimalarni yagona ko'rinishga keltirish uchun copyright hech qanday muammo bo'lmasligi kerak. Tarjimaga mualliflik huquqi qo'yilganini ko'rmaganman.