Телекўрсатувлар-ким нимани кўради?

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Фаррух Абдурахманов

Эээ гапирманг дустим. Бу сериал корейсчами,хиндчами, туркчами - хаммасида доим бир хил дубляж. Уйдагилар сериал куришса кулогимга овози чалинса "Яна шу сериални куряпсизларми" десам, "йук, бу бошкаси" деб кулиб куйишади. Янги овозлар йукми телевидениеда? Нахот хамма кинога "Ойбарчин Бакирова & Co" овоз бераверса? Йук, мен бу инсонларнинг профессионал йуналишини тахлил килишдан йирокман, лекин асални хам ози ширин дейишадику.

қўшилиман гапингизга . биздаги сериалларга 89-та одамга биттаси овозберса қолган 89-тасига битта одам овоз беради . қарабсизки 2-та одам билан иш битияпти . сериаллар майли лекин фильмларни бузиб ташлашяпти . мана эски дубляж қилинган фильмларни эсланг . масалан "Служебный роман" ёки хар 31-декабрда берилидиган "С легком паром" фильмларига қанақа овоз беришган . яқинда "Джентльмен удачи" фильмини ўзбек тилига ўгиришибди . бечора фильм дегиларим келди .

[Фаррух Абдурахманов]

Сообщение от Комол

мана эски дубляж қилинган фильмларни эсланг . масалан "Служебный роман" ёки хар 31-декабрда берилидиган "С легком паром" фильмларига қанақа овоз беришган .

Оффтоп:

Фикрингизга кушиламан. Масалан "Иван Васильевич уз касбини узгартиради" фильмини дубляжи хам алохида эътиборга лойик. Худди актёрлар узбек тилида фильмга тушганга ухшайди. Мана бу профессионал дубляж!!!

[Nigora Umarova]

Сообщение от Фаррух Абдурахманов

Оффтоп:

Фикрингизга кушиламан. Масалан "Иван Васильевич уз касбини узгартиради" фильмини дубляжи хам алохида эътиборга лойик. Худди актёрлар узбек тилида фильмга тушганга ухшайди. Мана бу профессионал дубляж!!!

Оффтоп:

Юқорида мисол келтириб ўтилган фильмларда ҳар бир қаҳрамонга битта актёр овоз берган, шунинг учун ҳам фильм дубляжи яхши чиққан. Ҳозир эса бир актёр бир неча қаҳрамонга овоз беради.

[Фаррух Абдурахманов]

Сообщение от Nigora Umarova

Оффтоп:

Юқорида мисол келтириб ўтилган фильмларда ҳар бир қаҳрамонга битта актёр овоз берган, шунинг учун ҳам фильм дубляжи яхши чиққан. Ҳозир эса бир актёр бир неча қаҳрамонга овоз беради.

Оффтоп:

Кизик, хозир нима халакит беряптикан? Кадрлар етишмовчилигими? Эсингизда булса, видео плеерлар янги кириб келганда, улардаги киноларга худда бурни беркиб колган одам овоз бергандай эди ("Парамаунт пикчерс представляет" деб бошланган фильмларни эсланг), бу кетишда биз хам шу холга тушиб колмасак булди

[Masud Mahsudov]

Haqiqatan ham, bugungi kunda kadrlarga yo'l-yo'riq ko'rsatadigan jonkuyarlar kam... 2-3 yil avval NTT kanalida bir mul'tfilmning dublyajida, bevosita ishtirok etgandim (tarjimon sifatida)... Shunda, dublyaj uchun Teatr va rassomchilik oliygohi (adashmasam)ning 3-4 ta talabalari taklif etilgandi. O'shanda bildimki, ko'p narsa, rejissyorga ham bog'liq ekan... Haligi talablarga qattiqqo'llik bilan yo'l ko'rsatib, dublyajni juda binoyidek qilingan edi... Shu bilan birga dublyaj san'atining ham oddiy emasligini o'z ko'zim bilan ko'rganman... 1 soatlik mul'tfil'm dublyajiga kamida 4-5 soat vaqt ketar edi... (albatta sifatli bo'lishi uchun)

[OmoN]

Сообщение от Комол

нахотки мана шунақа кўрсатувга хам цензура бўлса ?

Бунақа кўрсатувларга цензура йўқ менимча. Баъзан "Ўзбекистон" телеканалидан кўрсатиб қолишади.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от OmoN

Бунақа кўрсатувларга цензура йўқ менимча. Баъзан "Ўзбекистон" телеканалидан кўрсатиб қолишади.

"базан" . базан эмас балким хар куни бир хил махалда кўрсатадиган қилишга нима халақит бераркин .

[Jahongirman]

Сообщение от Nigora Umarova

Оффтоп: Юқорида мисол келтириб ўтилган фильмларда ҳар бир қаҳрамонга битта актёр овоз берган, шунинг учун ҳам фильм дубляжи яхши чиққан. Ҳозир эса бир актёр бир неча қаҳрамонга овоз беради.

Оффтоп:

Тўғрида, ҳозир кризиску.:-)

[Nigora Umarova]

Сообщение от Jahongirman

Оффтоп:

Тўғрида, ҳозир кризиску.:-)

Оффтоп:

маънавий кризисни назарда тутяпсизми? :-)

[Jahongirman]

Кеча Давр кўриб ўтириб бир нарсага этибор бердим. Бугун сиз ҳам бир “яхшилаб” Даврни кўрсангиз ўзингиз гувох бўласиз.

Даврчилар бирор бир хабарни етказишдан олдин яхшилаб томошабинларни “тайёрлаб” олишади. Гапни узоқдан бошлайди. Кўп холларда биринчи ибора “Республикамиз мустақилликка эришгандан сўнг...” ёки “Мустақиллик йилларида...” деб бошланади. Кейин шу йилларда қилинган ишларни санаб ўтишади. Бунга бир икки минут етарли. Кейин эса етказмоқчи бўлган хабарни этишади. Хабар, оддий хабар. Фақат айлантириб айлантириб кейин асосий мақсадга ўтиш манимча вақтни чўзиш бўлса керак. Шунда 5-6 та лавха билан 20 минутлик Даврни якунласа бўлади.

Институтда ўқиб юрган пайтларим бир курсдошим имтихонда берилган диодлар тўғрисидаги саволга шундай жавоб ёзган эди. 1991 йил Республикамиз мустақилликка эришгандан сўнг президентимиз томонидан диодларга катта этибор берила бошлади... ва х.к. Роса кулгандик.