Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shamil Eshbekov]

Jamshid Begmatov, корректно ли перевести "куст скважин" как "quduqlar bog'lanmasi"?
Я исхожу из того, что в данном контексте по словарю Ожегова куст имеет значение некоего группового объединения:

КУСТ
, -а, м. 1. Растение с древовидными ветвями, не имеющее главного ствола. К. сирени, шиповника, жасмина. В кусты спрятаться или уйти, в кустах отсидеть-ся (также перен.: испугавшись, уклониться от каких-н. действии; неодобр.). 2. Травянистое растение с несколькими расходящимися от земли стеблями. К. крапивы, клевера. 3. Групповое объединение (предприятий, артелей). К. мастерских. Школы районного куста.

[JH]

"Куст", по-моему, лучше всего переводить как "мажмуа" в данном контексте

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

"Куст", по-моему, лучше всего переводить как "мажмуа" в данном контексте

В общем мы это в оффлайне обсудили Видимо, лучше всего мажмуа.

[bekww]

To'g'ri, faqat "промысел" - ishlab chiqarish bo'ladi, menimcha.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от bekww

To'g'ri, faqat "промысел" - ishlab chiqarish bo'ladi, menimcha.

Амирабадская промыслово-геофизическая экспедиция - Амиробод тог-кон геофизика экспедицияси.
В нефтяном деле промысел лучше всего переводить как "кон", как видно из примера названия тоже переводили так.
А "ишлаб чикариш", если не ошибаюсь, будет "производство"

[bekww]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

В нефтяном деле промысел лучше всего переводить как "кон", как видно из примера названия тоже переводили так.
А "ишлаб чикариш", если не ошибаюсь, будет "производство"

Производство - 3. ишлаб чиқариш, тайёрлаш, етиштириш; ; 4. саноат тармоғи, ишлаб чиқариш...(Руссча-ўзбекча луғат, 1984).
Промысел - ...мн. число 4. промыслы, кон, кон саноати; нефтянные промыслы нефть конлари. (Руссча-ўзбекча луғат, 1984).
Саноат - санъат, маҳорат; касб-хунар; ишлабчиқариш, индустрия (Ўзбек тилининг изоҳли луғати, 2006)
Ўйлаганим, нефть конларини тўхтатиш эмас, уларнинг фаолиятини тўхтатса бўлади, яъни у ердаги ишлабчиқаришни.
ИМХО, албатта.

Сообщение от bekww

Как переводится слово "вспышка" на фотоаппарате на узбекский язык?

Бу сўз 1984 йилдаги луғатда йўқ экан...

[bekww]

Lug'atlarga qarashim kerak, afsuski hozir yonimda yoq.

[bekww]

Как переводится слово "вспышка" на фотоаппарате на узбекский язык?

[OmoN]

Сообщение от bekww

Как переводится слово "вспышка" на фотоаппарате на узбекский язык?

ИМХО чақмоқ деса ҳам бўлади.

[Shamil Eshbekov]

Нон - рисқ рўзимиз.

Как перевести? С коллегами битый час пробовали, так к и не могли нормальный перевод сделать.