Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Husniddin Ato]

Сообщение от Maestro

Майли, бу билдирги автокорхонанинг ўзида ёзилганлигини инобатга олиб, аянчли кулиб қўяқолайлик...
Лекин унинг юқорисидаги "Ташшаҳарйўловчитранс" АК томонидан ишлаб чиқилган билдиргидаги виж-виж хатолар ўкраб йиғлашгача олиб боради :-(...
"маън қилинади" эмиш...
"Афғонистон Республикасида" эмиш...
"А.Тимур, Д.Обидова" кўчалари эмиш...
"йўловчилар мажбурияти" эмиш...
Эҳ...

Bularku "Toshshaharyo`lovchitrans" AK yo`lq qo`ygan xatoliklar dermiz.
Lekin mana bu tashkilot ham shunchalar savodsiz bo`ladimi:
"СУПЕР ЁТУК"



Menimcha bunisiga ham ko`z yumamiz.
Ruslidan hatto to`g`ridan-to`gri tarjima qilinganda ham natija bunday bir oz boshqqacharoq bo`lishi kerak edi shekilli.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Husniddin Ato

Menimcha bunisiga ham ko`z yumamiz.
Rus tilidan hatto to`g`ridan-to`gri tarjima qilinganda ham natija bunday bir oz boshqqacharoq bo`lishi kerak edi, shekilli.

"Biz ochildik" deb so'zma-soz tarjima qilish ham noto'g'ri deb o'ylayman. "Yangi do'konimiz ish boshladi" yoki "Yangi do'konimiz ochildi" desa ma'qulroq bo'larmidi.
Bu yerda kim ochganligini ko'rsatib turishibdi.

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Husniddin Ato

Ruslidan hatto to`g`ridan-to`gri tarjima qilinganda ham natija bunday bir oz boshqqacharoq bo`lishi kerak edi shekilli.

http://uforum.uz/attachment.php?atta...d=123177400 3

:-))). Дўконнинг пештоқидаги ёзувни қайта-қайта ўқиверибман... Асосийси пастда экан-ку ;-). Бекор совуқ кунда "очишибди" ;-). Билиб бўладими...;-)

[Nigora Umarova]

Сообщение от Maestro

Оффтоп:

:-))). Дўконнинг пештоқидаги ёзувни қайта-қайта ўқиверибман... Асосийси пастда экан-ку ;-). Бекор совуқ кунда "очишибди" ;-). Билиб бўладими...;-)

Оффтоп:

"Мебельщик мебели" суз бирикмаси хам хато. :-)

[Husniddin Ato]

Сообщение от Nigora Umarova

"Biz ochildik" deb so'zma-soz tarjima qilish ham noto'g'ri deb o'ylayman. "Yangi do'konimiz ish boshladi" yoki "Yangi do'konimiz ochildi" desa ma'qulroq bo'larmidi.
Bu yerda kim ochganligini ko'rsatib turishibdi.

Afisha va bannerlardagi bu xaloliklarning bir qismi reklama va disayn agentliklari va u yerda faoiliyat ko`rsatayotgan dizaynerlar zimmasiga tushadi. Ular savodsiz emas sababi ular o`z ona tillari RUS tilini juda yaxshi bilishadi. Ko`plari o`zbek bo`lishsa ham rusiyzabon tarbiya aslosida tarbiyalanishgan.
Asosiy mu'ammo, sof o`zbek tilini biladigan o`zbek disaynerlarining kam ekanligida.

[Tulkin Yusupov]

Haa, FundForumning yaqindagi tadbirlarining biridagi reklama bannerlaridagi "Супер Ётук" degan joyiga ko'zim tushgandi . . .

[Behzod Saidov]

Метро йўлларининг лойиҳалаштирилаёйган бўлаги қачон ишга тушар экан? Билмайсизларми

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Метро йўлларининг лойиҳалаштирилаёйган бўлаги қачон ишга тушар экан? Билмайсизларми

Хурматли Бехзод Саидов!
2008 йил 18 июнда узингиз катнашган "Атамашунослик-касбий тафаккурни шакллантиришда, фан ва таълимни ривожлантиришда" мавзуидаги илмий-амалий семинар хакида, унда курган ва эшитганларингиз хакида маълумот берсангиз, илтимос.
Катнашувчилар тилшуносликка оид ёзган долзарб масалалар билан катнашишган куринади. Бу нарса уларнинг маколаларида акс этган.

[Lutfillo Tursunov]

Оффтоп:

Сообщение от Maestro

Бекор совуқ кунда "очишибди" ;-). Билиб бўладими...;-)

Оффтоп:

Бу ёқда "рақобатчилар" турганда, баҳор келишини кутиб ўтиришармиди.
Бизнеснинг янги қоидаси: ким биринчи "очса", "клиент" ўшаники!

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Behzod Saidov

Метро

Бир билдиргида икки хил алфавитдан фойдаланилгани кўп кўрган эдим... Аммо, бир гапнинг ўзида икки хил алфавитдан фойдаланилгани энди кўришим (""Bodomzor" метро бекати" ). ИМХО, аҳмоқлик-ку бу...