Ўзбек шевалари

[Bakhtiyor aka]

Хўй аялла! Mанваққа ачайлани ўйларини хаят эшийини кўсaтворина. (???)

[JUS]

Сообщение от Bakhtiyor aka

Хўй аялла! Mанваққа ачайлани ўйларини хаят эшийини кўсaтворина. (???)

Қаернинг шеваси бу?

[Kavsar]

Сообщение от Bakhtiyor aka

Хўй аялла! Mанваққа ачайлани ўйларини хаят эшийини кўсaтворина. (???)

Hey ayollar, manavi yerga achalaringizni (kelinoyi bo'lsa kerak acha degani) o'ylarini hayot eshigini ko'rsatib yuboringlar.

Namangan shevasiga o'xshayapti, to'g'rimi?

Оффтоп:

hmm, boshqa shevalar mavzusini ochishning hojati yo'qqa o'xshaydi.. Bu shevani tushunmadim, tarjima o'xshamadi shekilli, uzr.

[JUS]

Сообщение от Kavsar

Namangan shevasiga o'xshayapti, to'g'rimi?

Агар Наманган шаҳарнинг ўзининг шеваси бўлса "Ҳўй ояла! Манағдаги ачанглэни ўйларини ҳаят эшигини кўссатворуна" бўлади
Юқоридагиси бирор туманиники бўлса керак.

Сообщение от Kavsar

(kelinoyi bo'lsa kerak acha degani)

"Ача" дегани "Буви" бўлади.

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Агар Наманган шаҳарнинг ўзининг шеваси бўлса "Ҳўй ояла! Манағдаги ачанглэни ўйларини ҳаят эшигини кўссатворуна" бўлади Юқоридагиси бирор туманиники бўлса керак.

Чортоғда эшитганман.

Таржима қилолган қисмингиз тўғри лекин. Хаят эшикни (ховлининг орқа эшиги) - билсангиз керак? "Оялла" адашмасам Номонганда хам ўхшаш "аялла", яъни болалар бўлади.

"Манвақ" эса олдин айтганимдай "мана бу киши" ўрнида ишлатилади.

[Kavsar]

Men siralar uylab jotmayman, siz xapa bulmasangiz buldi nekin. Ettaminan turamanda, hey naryaqtan utin op kip tandirri jog'aman-da, non jovvolaman. Keyin sekin-sekin charpiyaga dastirxondi tushab, bitta-bitta nonlardi terib chiqaman. Innan keyin ovqatga unnayman..

(Samarqandning chekka hududlarida uchratish mumkin)

Samarqand, Buxoro tojiklarining yarmi o'zbekcha qo'shib gapirishi rost. Lekin bu ikki joyniki baribir bir-biridan farq qiladi. Uslubida ham. Masalan:
S: Dara kusho.. (Eshikni och)
B: Dara yala kun. (Eshikni och)
S: Man shumoya nigo mekunam (Men sizni kutaman)
B: Man shumoya jdat mekunam (Men sizni kutaman)
Dushanbe: Man intizori shumo mesham.(Sizni kutaman)
S/B: Tuya (Seni)
D: Turo (Seni)
B: Da tu (Senga)
D: Ba tu/bi tu (senga)
S/B: Chi? (Nima?)
Bir kursdoshim Chustlik edi: Sa? (Bu ham "Nima?" degani ekan.)
S/B: Xushruy, zibo (chiroyli)
N: Baze (chiroyli degani ekan)
S: Shumo chi kaysed/karsodet? (Siz nima qilyapsiz?)
B: Shumo chi kadashtet? (Siz nima qilyapsiz?)
Dushanbeda: Shumo bo che mashg'uled? (Nima bilan bandsiz/nima qilmoqdasiz?) vhk.

Umuman, Feruza opam aytganlaridek, Tojikistonlik tojiklar, forslar ham "bi" qo'shimchasini qo'shadi fe'ldan oldin. Bu buyruq maylini ifodalar ekan. Bizda esa bu old qo'shimcha deyarli ishlatilmaydi. Masalan:
T: Bigir, bixur, birav, bio (olgin, yegin, borgin, kelgin)
S/B: gir/gired, xur/xured, rav/raved, bet/bioyet (olgin, yegin, borgin, kelgin) vhk.

Dastlab, Toshkentga kelganimda tojikcha gaplashadiganlar bir-birimizni ba'zan tushunmay qolardik. O'qish davomida keyin o'rganib ham oldik o'zaro farqlarini.
Domlalar esa doim adabiy tilda gapirishni talab qilishardi. Kimdir shevaga qarab ketsa, darrov qayerdanligini aytib berardilar.

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Султон

пашшани чивин, чивинни пашша

Оффтоп:

Вах! Армияда битта "земляк" билан роса спорлашгандик шу хакда. Ман МУХАни пашша десам у чивин дерди ва аксинча. Роса кулгандим устидан "тупой"мисан деб. Каердан билай уларда тескарилигини :-)

[ASP]

Эхтиёт кил - авайла (чимкентлик узбек шеваси)
ойча (Самарканд) - кеннайи (Тошкент) - келинойи
пишай (Самарканд) - мушук

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от ASP

пишай (Самарканд) - мушук

Пишак эмасми эхтиёт (ман шундай эшитгандим)?

[ASP]

Сообщение от 3dman

Пишак эмасми эхтиёт (ман шундай эшитгандим)?

да кайсидир туманларда пишак каердадир пишай деб ...