Ўзбек шевалари

[Султон]

Хоразмда эчкини геччи дейишади, ёстикни така, тогани дойи, пашшани чивин, чивинни пашша, каттани улли, узидан катта одамни ёшулли, пешонани манглай, шурпешона иборасини манглайи кора дейишади. Ёстик сузини хар жойда хар хил, такия, така, бел, болиш дейишади.Бухорода бошим огриди деганни майнам чикди дейишади. Жинни сузи Каршида девона, кишлок жойларда тентак дейилади. Пайпокни жанубий вилоятлардаги кипчок уруглари жилап дейишади, шунингдек йиглаб сузи хам жилап деб гапирилади. Дуконга бир бола (бола сузи хам жанубда бачча дейилади) бориб сотувчига пул бериб, битта жилап беринг деса сотувчи кузини укалаб " ...у-у-у-у.... у-у-у-у-у... Булдима? энди борайбер баччам!", - дебди. Кунгиротлар (Кашкадарёни Дехконобод, Сурхондарёни Бойсун, Шеробод ва бошка туманларда) дедим, айтдим, килдим ва бошка шу каби сузларни деб эдим, ойтиб эдим, киб эдим... дейишади. Улар пастни тубан дейишади. Асосан тогда яшовчи кунгиротлар, бошка жойга бориб кайтаётган танишларини учратишса, " Ха, фалончибой тубанлаб эдингизма?", - деб сурашади. Шева хакида гап кетганда яхшиси мана шу жойда маълум бир шевада ёзишган маъкул, чунки хотирага хар хил шевалардаги хамма сузлар хам келавермайди. Агар уша шевада ёзилса харкалай хар бир сузни уйлаб ёзишга тугри келади. Мен шу уринда бир шеъримни ёзмокчиман. Уни бахолаш сизларга хавола:

Ўзбегим тили ширин
Она юртим – Нуристон!
Чаманзор богу-бустон,
Хар гушаси гулистон,
Тенги йук Узбекистон.

Узбегим тили ширин,
Сузида мехр яширин.
Ёшу-кари успирин,
Сизлашади бир бирин.

Бир дарахтда юз мева,
Тилини безар шева.
Ховва, деб эдим, вотти,
Олуттию келопти…

Бошида дуппи, калпок,
Белбог, кийик белида,
Узбегу коракалпок,
Мехмондустлик феълида.

Дехкон, богбон ва чупон,
Эгнида туну чопон,
Жанубда куйлар бахши,
Водийда пайров яхши.

Купкари булар улок,
Чашма дейилар булок,
Акани дерлар ога,
Дойи дейилар тога,

Урфу одат кийимда,
Оханрабо куйида,
Фарк бор курган уйида,
Хатто килган туйида.

Гуё халким буйнида,
Товланар гузал маржон.
Кушиги, уйинида,
Мазмун бор олам жахон.

Баходирхон Султон

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Султон

Ўзбегим тили ширин
Она юртим – Нуристон!
Чаманзор богу-бустон,
Хар гушаси гулистон,
Тенги йук Узбекистон.
...............................

Хамид Олимжоннинг достонларига ўхшаб ўқилиши қулай экан.

[Bakhtiyor aka]

Оффтоп:

Азизлар, сизлардан илтимос "Uforum.uz - ўзбекчаси..." мавзусига кириб турсангизлар. У ерда AbuMuslim uForumни ўзбекчага ўгиряпти. Хар қалай кўпчилик бўлса шу иш тезроқ битарди.

[Jamshid Begmatov]

Шевалар билан боғлиқ бир нарса эсимга тушиб кетди... 1999 йил, Анжандан нон шаҳрига эндигина кўчиб келганман, 25га кириб-кирмаган қизиққон йигитман. Ундан аввал ҳам кўп марта келган эдим, лекин тошкентликлар билан унча кўп гаплашмаган, шевани яхши билмас эканман... Хуллас, келганимнинг эртаси ё индинига скверга шахмат ўйнагани бордим. Шахмат териб ўтирган кишилардан бири мендан "Ўйнисамми?" деб сўради. Умуман кутмагандим бундай гапни, бирпас карахт бўлиб қотиб турдим, нима дейишни билмай. Гап шундаки, Андижонда (ва билишимча умуман Водийда) нотаниш одамга сенсираб гапириш жиддий қўполлик ҳисобланади. Ҳатто нотаниш ёш болага ҳам сизлаб гапирамиз. Ўша кишининг "қўполлигига" очиғи жуда ғашим келган, мен ҳам сенсираб жавоб қайтарганим эсимда Кейин билсам, аҳмоқликни каттасини қилган эканман.

Шу билан бирга, Андижонда 1 киши ҳақида учинчи шаҳсда гапирилганда кўплик ишлатилмайди. Яъни, "дадамлар келдилар" дейиш одат эмас, "дадам келди" дейилади ва бу хурматсизлик ҳисобланмайди.

[JUS]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Шу билан бирга, Андижонда 1 киши ҳақида учинчи шаҳсда гапирилганда кўплик ишлатилмайди. Яъни, "дадамлар келдилар" дейиш одат эмас, "дадам келди" дейилади ва бу хурматсизлик ҳисобланмайди.

Андижондаги яна бир ўта ҳурматлилик (яъни мансаби, лавозими катта бўлган шахсларга нисбатан, балки ёши улуғларга ҳамдир) - тўғри келса-ю келмаса исмларга "жон" қўшиб қўйишади.
Масалан: Дилмуроджон, Беҳзоджон, Дилмуҳаммаджон каби

[Nigora Umarova]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Оффтоп:

ээээй дўстони азиз, маро раҳм кунед, аксари мо забони тожикиро намедонем ку ахир! хай, ман ками форси медонам, аммо аз шеваи самарқандий ва бухорий хич намефахмам.

[MOD]Shuncha payt yo'qligimga forum tojik tilidsagi forumga aylanib ketibdi-de.
"Rus-o'zbek-tojik" forumi bo'lib[/MOD]

[Nigora Umarova]

Сообщение от OmoN

Оффтоп:

Давайте, мавзунинг номини "Тожик шевалари" деб ўзгартирамиз.

Оффтоп:

"Tojik shevalari" ga boshqa mavzu ochinglar, iltimos

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

тўғри келса-ю келмаса исмларга "жон" қўшиб қўйишади.

Баъзан "жон", баъзан "бек" қўшилади. Масалан, Жасуржон эмас, Жасурбек дейилади

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Nigora Umarova

ээээй дўстони азиз, маро раҳм кунед, аксари мо забони тожикиро намедонем ку ахир! хай, ман ками форси медонам, аммо аз шеваи самарқандий ва бухорий хич намефахмам.




Сообщение модератора:


Shuncha payt yo'qligimga forum tojik tilidsagi forumga aylanib ketibdi-de.
"Rus-o'zbek-tojik" forumi bo'lib

Мен какраз буерда кўпчилик тожикчани тушунмайди деб ёзгандим

[Kavsar]

Сообщение от Nigora Umarova

Оффтоп:

"Tojik shevalari" ga boshqa mavzu ochinglar, iltimos

Nigora opa, rostdan ochsak bo'ladimi? Yaxshi fikr lekin. Faqat tojik shevalarini taqqoslaganda, ularni tarjimalarini ham berib borish kerak. Ana o'shanda yaxshiroq bo'ladi menimcha.