Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[kanishka]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Есть в английском языке такое понятие - landlocked. Означает что у страны нет прямого выхода к морю. То есть, чтобы из такой страны выйти к морю, нужно пересечь другую страну. Нормального перевода этого понятия ни на русский, ни на узбекский я не знаю. здесь еще как-то можно переиграть, в зависимости от контекста. Но вот есть еще понятие doubly landlocked. Это означает, что страна со всех сторон окружена landlocked странами. То есть, чтобы из doubly landlocked страны выйти к морю, нужно пересечь 2 страны. Таких стран всего 2: Узбекистан и Лихтенштейн. Давайте накидаем сюда варианты переводов. Особенно приветствуются предложения по переводу на узбекский. Интересно, какие термины использованы в учебнмках? В экономической литературе?

Будет трудно, исходя из разницы в грамматике и морфологии этих языков. Кроме того, узбекский народ никогда в своей истории толком не видел моря, мореходство развито было слабо. Возможно, landlocked - денгиздан берк, doubly landlocked - денгиздан икки карра берк.

[Bekmirzo]

Full screen - To'liq tasvir

shunday tarjima qilsak bo'ladimi?

[Otabek]

Сообщение от Bekmirzo

Full screen - To'liq tasvir

shunday tarjima qilsak bo'ladimi?

"Tasvir" deganda faqat "изображение" bilan cheklanib qolmaymizmi? Dastur oynasida matn va boshqa narsa ham bo'lishi mumkin. Shuning uchun "To'la ekran" o'rinliroqmi, deyman..

[Bekmirzo]

Сообщение от Otabek

"Tasvir" deganda faqat "изображение" bilan cheklanib qolmaymizmi? Dastur oynasida matn va boshqa narsa ham bo'lishi mumkin. Shuning uchun "To'la ekran" o'rinliroqmi, deyman..

To'la ekran - g'alizroq eshitilyapti.
Keyin, "Full screen" - asosan internet sahifasidagi biror bir videoni kompyuterning butun ekrani bo'ylab kattalashtirib ko'rishga aytiladi. Shu jihatdan kelib chiqib, "To'liq ekran" yoki "To'la ekran" so'zlari o'rniga "To'liq tasvir" desak, yaxshiroq jaranglamasmikin?..
Keyin, bu so'z aynan o'sha videofayl ko'riladigan ekranchaning bir burchagida turadi.

[Bekmirzo]

utube.uz saytiga quyidagicha ta'rif berilgan ekan:
- ZiyoNET тармоғининг таълимий видеопортали

"ta'limiy" so'zini "ma'rifiy" so'ziga almashtirishsa, yaxshi bo'lardi.

Keyin, bu portal videokliplardan ko'ra imlo xatolariga to'la ekan... Masalan: "Biz haqimizda" sahifasi

[Marat Bakhtiyarov]

Сообщение от Bekmirzo

utube.uz saytiga quyidagicha ta'rif berilgan ekan:
- ZiyoNET тармоғининг таълимий видеопортали

"ta'limiy" so'zini "ma'rifiy" so'ziga almashtirishsa, yaxshi bo'lardi.

Keyin, bu portal videokliplardan ko'ra imlo xatolariga to'la ekan... Masalan: "Biz haqimizda" sahifasi

Рахмат, барча сиз кўрсатган хатоларни тез орада тўғрилаймиз.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Bekmirzo

To'la ekran - g'alizroq eshitilyapti.
Keyin, "Full screen" - asosan internet sahifasidagi biror bir videoni kompyuterning butun ekrani bo'ylab kattalashtirib ko'rishga aytiladi. Shu jihatdan kelib chiqib, "To'liq ekran" yoki "To'la ekran" so'zlari o'rniga "To'liq tasvir" desak, yaxshiroq jaranglamasmikin?..
Keyin, bu so'z aynan o'sha videofayl ko'riladigan ekranchaning bir burchagida turadi.

Holatga qarab "To‘liq ekranda ochish" yoki "To‘liq ekranli rejim" deb tarjima qilish kerak menimcha.

[Bekmirzo]

"Рождество" ўзбек тилида нима дейилади?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Bekmirzo

"Рождество" ўзбек тилида нима дейилади?

Menimcha "milod" deyilsa kerak...

[Bekmirzo]

Сообщение от Masud Mahsudov

Menimcha "milod" deyilsa kerak...

X-Mas bayramini o'zbekcha muqobili kerak edi. Rojdestvo bayrami deb kelinar ekan. Shunga biror mos o'zbekcha nom bormi, deb so'ragandim...