Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от 3dman

Menga bir so'zning ruschadagi tarjimasi kerak edi: Rozilik (rizolik) so'zi qanday tarjima qilinadi?

Яна контекстга қараш керак. "Келишга розилик билдирди" маъносида "согласился придти" деса бўлади. Лекин "берган пулимдан норозиман" деган гап бироз анъана, бироз дин билан боғлиқ маънога эга. Русчада бу маънони аниқ акс эттириш қийинга ўхшаяпти.

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

бироз дин билан боғлиқ маънога эга

Xuddi shuni aytayapmanda! Bu din bilan bog'liq. "Sendan roziman/noroziman".

Сообщение от JH

Благословение?

Buni ma'nosi boshqacha bo'lsa kerak, yana bilmadim.

[Bekmirzo]

Сообщение от 3dman

"Sendan roziman/noroziman".

Buni ma'nosi boshqacha bo'lsa kerak, yana bilmadim.

"Благословение" so'zi bu mazmunda aynan mos tushadi, menimcha.

[kanishka]

Сообщение от Bekmirzo

"Благословение" so'zi bu mazmunda aynan mos tushadi, menimcha.

Лол! "Сендан розиман " деб ўлимдан олдин ёки умрбод ҳайрлашаётганда айтилади. Благословение - оқ фотиҳа.

[kanishka]

Благосклонность судьбы - taqdirning marhamati - mana bunaqasi bor.

[Jamshid Begmatov]

Есть в английском языке такое понятие - landlocked. Означает что у страны нет прямого выхода к морю. То есть, чтобы из такой страны выйти к морю, нужно пересечь другую страну. Нормального перевода этого понятия ни на русский, ни на узбекский я не знаю. здесь еще как-то можно переиграть, в зависимости от контекста.

Но вот есть еще понятие doubly landlocked. Это означает, что страна со всех сторон окружена landlocked странами. То есть, чтобы из doubly landlocked страны выйти к морю, нужно пересечь 2 страны. Таких стран всего 2: Узбекистан и Лихтенштейн.

Давайте накидаем сюда варианты переводов. Особенно приветствуются предложения по переводу на узбекский. Интересно, какие термины использованы в учебнмках? В экономической литературе?

[JH]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Есть в английском языке такое понятие - landlocked.

Где-то слышал (только один раз, интернет не подтверждает) "сухопутный замОк" - мне понравилось, туда и "двойной" можно присобачить

[Maestro]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Особенно приветствуются предложения по переводу на узбекский.

ИМХО, перевести doubly landlocked на узбекский язык, даже с 3-4-5 словами, непредставляется возможным.

Сообщение от JH

"сухопутный замОк" - мне понравилось, туда и "двойной" можно присобачить

Балки рус тилида кутилган маънони берар, бироқ Сиз таклиф этган иборанинг ўзбек тилидаги вариантини ҳам топиш мушкул.

[kanishka]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Есть в английском языке такое понятие - landlocked. Означает что у страны нет прямого выхода к морю. То есть, чтобы из такой страны выйти к морю, нужно пересечь другую страну. Нормального перевода этого понятия ни на русский, ни на узбекский я не знаю. здесь еще как-то можно переиграть, в зависимости от контекста. Но вот есть еще понятие doubly landlocked. Это означает, что страна со всех сторон окружена landlocked странами. То есть, чтобы из doubly landlocked страны выйти к морю, нужно пересечь 2 страны. Таких стран всего 2: Узбекистан и Лихтенштейн. Давайте накидаем сюда варианты переводов. Особенно приветствуются предложения по переводу на узбекский. Интересно, какие термины использованы в учебнмках? В экономической литературе?

Будет трудно, исходя из разницы в грамматике и морфологии этих языков. Кроме того, узбекский народ никогда в своей истории толком не видел моря, мореходство развито было слабо. Возможно, landlocked - денгиздан берк, doubly landlocked - денгиздан икки карра берк.

[Masud Mahsudov]

"landlocked" ni odatda "(ochiq) dengizga chiqish yo'li yo'q" qabilida tarjima qilinardi... "Double landlocked"ni esa, yuqorida aytilganidek, ancha murakkab bo'lsa kerak o'girish...