Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Maestro]

Сообщение от Husen Tangriyev

Шу боисдан аксар саводли кишилар хам замонавий булиш илинжида узларини шундай тутишга мажбур булишмокда...

Замонавий бўлиш илинжида эмас... Шунчаки, соф ўзбек тилида гапирсалар - уларни ҳеч ким тушунмайди ;-).
Мисол учун ресторанда официантга: "Таом қайласида саримсоқ бўлмасин, кабобни эса сиркасиз олиб келинг. Иккита наъматак шарбати. Санчқиларни ва ликопларни янгиланг, мисвок ҳам беринг. Газак керак эмас" деб кўрингчи, тушунармикин ;-).

Унга тушунарли бўлиши учун юқоридаги гапни "Овқат подливасида чеснок бўлмасин, шашликни уксуссиз олиб келинг. Иккита шиповник. Вилка ва тарелкаларни янгиланг. Зубочистка ҳам беринг. Закуска керак эмас." дейишингиз керак ;-).

Сообщение от Nargiza

restoranlarda

Бундан 10 йилча олдин бир дўстим билан бир кун давоми соф ўзбек тилида сўзлашишга уриниб кўрдик. Айрим сўзларнинг ўзбекча шаклини билмасак, умуман ишлатмасликка келишиб олдик. Хуллас, тушликка чиқиб, буюртма бермоқчи бўлдик. Қарасак, оч қолар эканмиз:

"Биринчисига бизга ярим порциядан(?) окрошка(?). Лавлагили салат(?), олчали компот(?). Иккинчисига балиқдан котлет(?), гарнирига(?) гуруч ва сабзавот икраси(?). Салфетка(?) ҳам беринг" ;-).

10 йил ўтди...
Бугун тушликка чиқсам ҳам оч қоламан...
ИМХО, 10 йил кейин чиқсам ҳам...
Нақадар ачинарли :-(.

[Behzod Saidov]

Сообщение от OmoN

тайёра, тайёрагох, уяли алока, sanqi(маятник - кайсидир китобда кургандим), жугрофия ва бошкаларга ухшаганми?

Yo‘q. Aynan shularga o‘xshamagan.

[Nigora Umarova]

Сообщение от haoshen

банд! Аслида 3 та!

Нахотки ТВда ва матбуотда нотугри ахборот беришса, деб китоб расталарини куриб келдим. "Узбек тилининг изохли лугати" беш томдан иборат экан.

Бундан олдинги нашри икки томлик булиб чиккан.

[Nigora Umarova]

Энди "том" ва "банд", "жилд" сузларининг маъносига келсак, улар хакида "Изохли лугат"да куйидаги маълумот берилган.
"Банд" сузини факат сузлашув нуктаи назаридан эмас, балки хужжат юритиш ва илмий(адабиётшунослик ва мусикашунослик) нуктаи назаридан карадим.

Банд- боб, кисм, модда.
1. Расмий хужжатлар(карор, баённома, конун, шартномалар)нинг ракам ёки харф билан булиб курсатиладиган кичик бир кисми: модда, параграф.
Масалан, Карорнинг бешинчи банди.
2. Кофия, ритм ва мазмун жихатдан узаро богланган шеърий парча, манзума (адабиётшуносликда)
3. Ашула ёки мусика асарининг маълум бир кисми.

[Nigora Umarova]

Жилд- (пуст, тери)
1.Бирор нарса устига кийдириладиган, коплаб куйиладиган гилоф.
Масалан, ёстик жилди.
2.Илгариги вактларда мактаб болалари портфель урнида ишлатган халта.
3. Сомсанинг жилди. Сомсанинг кийма ураб турган, купинча кат-кат хамир кисми.
4. Жилд- мукова. Куп кисмли бадиий ёки илмий асарларнинг хар бир нашр килинган кисми; том.
Масалан, Минг жилд китоб укиб, бир жохилга гап топиб беролмасам, мана бу бошни нимага кутариб юрибман? (С. Сиёев. Ёруглик)

[Nigora Umarova]

"Том" сузини узбек, араб, юнон тилидаги лексик(лугавий) маънолари бор.

Узбек тилида уз маъноси буйича кулланилишида куйидагича келтирилади:
1. Уйнинг, бинонинг устини бекитиб турувчи кисми.
Масалан, Лой том, тунука том
2. Баъзи курилмаларнинг кор-ёмгир, куёш ва шу кабилардан химоя килувчи тепа кисми. Масалан, машиналар сакланадиган жойларнинг томи.
Кучма маънода эса куйидагича кулланилади:
1. Бошингда томинг булса, гам-ташвишсиз яшайсан.(химоячи маъносида)
2. Уй, ховли-жой маъносида куйидагича кулланади:
Эшакка мугуз(шох) битса, эгасини сузади,
Туяга канот битса, томингни бузади.(Узбек халк маколи)3.

3. Бош (тана аъзосининг кисми сифатида)
Буни томи кетган узи...(Туйчивойнинг туйи. Уткир Хошимов)

[Nigora Umarova]

Араб тилидан узлашган маъносини куллайдиган булсак,
тулик,, тула, тукис, бутун, мукаммал каби маъноларни беради.
Даражаи том- тулик даража, камолот даражаси.
Масалан,
[I]Фармонов том маъноси билан "ижтимоий одам" булиб, бутун хаёти коллективда, идора, мажлисларда, минбарда утган. (Аскад Мухтор. Чинор)
2. Бутунлай, тамомила, батамом.
Масалан,
Кулогим том битди. (Ойбек. Нур кидириб)

[Nigora Umarova]

Энди мухтарам haoshen хато деб хисоблаган "том"га келсак,

Том- юнонча суз булиб томос-булим, булак, кисм маъноларини билдиради. Бир неча китобдан иборат асарлар туплами, муковаланган хужжатлар ва шу кабиларнинг хар бир айрим китоби: жилд.
Масалан,
Лугатнинг биринчи томи. Тупламнинг учинчи томи.
Терговчи Косимов яна тахлаб куйилган жиноий иш томларини вараклашга тушиб кетди. ("Муштум"дан)
Йулдош хонага кирганида столда, ёстикда медицина энциклопедияларининг томлари сочилиб ётарди. (Аскад Мухтор. Чинор)

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Yo‘q. Aynan shularga o‘xshamagan.

Баъзан куллаб турган сузларимиз узлаштирилгандек туюлиб "узбекчалаштирмокчи" буламиз. Шу нарса жоизмикан? Кадимда ота-боболаримиз техника-технологияларда куллаётган нарсалардан фойдаланишмаган-ку?!..
Колаверса,халкаро терминалогия деган тушунча хам бор.

Оффтоп:

Баъзан "ёпиштирилган гажак" хуснни бузади.

Юкорида келтириб утилган сузлар эса соф узбек тилидаги сузлар булмай араб тилидан узлашган. "Тайр" - "куш" демакдир.

[OmoN]

Тугрисини айтсам "уяли алока" сузини биринчи марта эшитганимда роса кулгандим. Хозир урганиб хам кетдим. Менимча уяли атамаси инглизчадаги cellularнинг сузма-суз таржимасидан олинган булса керак.