Узбекский язык: кириллица или латиница? / Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча?

[Shomurodov Shohruh]

Оффтоп:

Сообщение от Надежда

Да, большинство студентов учатся на узбекском языке

Т.е. Вы в нац. группах на узбекском или же в русских группах есть студенты, не понимающие русский?

[Bekmirzo]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Например, пишется Москва, произносится "масква" - потому что так привыкли - не стоит же вводить "а" с амляутом для подчеркивания этой привычки.

Yevgeniy aka,

pochemu vasha imya zdes nepravilno napisano?

Skajem, vi napisali s (uzbekskoy) latinicoy. Togda vasha imya chitayetsya:

Evgeniy - Эвгений.

A familiyu napisali kak polojena.
Yesli vi skajite, chto napisali ne na (uzbekskoy) latinice, to vasha familiya protivorechit:

Sklyarevskiy - Скляревский.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Bekmirzo

Yevgeniy aka,

pochemu vasha imya zdes nepravilno napisano?

Skajem, vi napisali s (uzbekskoy) latinicoy. Togda vasha imya chitayetsya:

Evgeniy - Эвгений.

A familiyu napisali kak polojena.
Yesli vi skajite, chto napisali ne na (uzbekskoy) latinice, to vasha familiya protivorechit:

Sklyarevskiy - Скляревский.

Бекмирзо, в форуме не принято писать транслитом (латиницей на русском). Если у Вас какие-то трудности с русским, пишите на узбекском, если надо будет поможем перевести. А для ЕС, перепишу Ваше сообщение на кириллице:

Евгений ака, почему Ваше имя здесь написано не правильно? Скажем, Вы написали на латинице. Тогда Ваше имя читается как Evgeniy - Эвгений. А фамилию написали как положено. Если Вы скажите, что написали не на (узбекской) латинице, то Ваша фамилия противоречит: Sklyarevskiy - Скляревский.

[Valraven]

Сообщение от xshom

Некоторые мысли насчет замен:
1. В немецком если s идет в начале слово перед p читается как "sch", пример к этому слово spielen - читается как шпилен. Никто пока что не спутал, просто надо знать правила.
2. На этом форуме даже была новость о том, как Тим Бернерс Ли заявил, что нечаянно поставил второй слеш после http, и извинился за то, что можно было бы без этой ошибки экономить много бумаги и места. Да и символа и буквы "w" в узбекском алфавите нету.
3. Читать cg намного труднее чем g', мы же не чехи, не привыкли к такой последовательности гласных, да и опять же, нету в узбекском алфавите "c".
Удачи в начинаниях

Благодарствую.
Только вот насчет того, что в узбекском нет буквы "с", а как же обозначается звук "ч"?
Да и букву "w" ввести не проблема. Она же наверняка встречается в иностранных именах собственных.
Хотя Вам, конечно виднее.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Valraven

Только вот насчет того, что в узбекском нет буквы "с", а как же обозначается звук "ч"? Да и букву "w" ввести не проблема. Она же наверняка встречается в иностранных именах собственных. Хотя Вам, конечно виднее.

Звук ч обозначается буквой "ch", отдельно взятой буквы "c" нету. А для буквы "w" в узбекском языке нету звука. В том же английском например "W" читается не как "в". В немецком читается как "В", потому что "V" служит для "Ф". В остальных языкая как незнаю.

[Valraven]

Сообщение от xshom

Звук ч обозначается буквой "ch", отдельно взятой буквы "c" нету. А для буквы "w" в узбекском языке нету звука. В том же английском например "W" читается не как "в". В немецком читается как "В", потому что "V" служит для "Ф". В остальных языкая как незнаю.

сh - это не буква, а диграф, т.е. обозначение 1 звука двумя буквами.
А насчет w - так я и предлагаю ее использовать для обозначения звука ў!
Для которого в узбекской латинице сейчас нет звука.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Valraven

сh - это не буква, а диграф, т.е. обозначение 1 звука двумя буквами. А насчет w - так я и предлагаю ее использовать для обозначения звука ў! Для которого в узбекской латинице сейчас нет звука.

Помню в 90ые многие писали вместо ш,ч - s и c с хвостиком, на турецкий лад. Потом приняли какой-то стандарт, и все уже привыкли.
Насчет ў, есть одна буква, о с шапкой или с чем-то там, просто нету стандарта по моему, все по разному ставят эти "шапки". Опять же если обратиться к немецкому алфавиту, так там есть умляут-буквы: Ц - что звучит примерно как наш ў. У нас же эта буква без двух точек над собой, а каким-то крючком

[Bekmirzo]

Сообщение от xshom

Бекмирзо,
Если у Вас какие-то трудности с русским, пишите на узбекском, если надо будет поможем перевести.

Трудности очевидно у других.
Просто надо уметь читать русский текст также на латинице. Поверьте, это не уж так трудно.
(В дальнейщем конечно буду постаратся написать кириллицей на русском.)

А для ЕС, перепишу Ваше сообщение на кириллице:

Спасибо большое!

[Shomurodov Shohruh]

Оффтоп:

Сообщение от Bekmirzo

Просто надо уметь читать русский текст также на латинице. Поверьте, это не уж так трудно.

Поверьте, мне одинаково читать и кириллицу и латиницу, но есть общепринятые нормы здесь, поэтому я написал. А ЕС, если не ошибаюсь, тоже не терпит транслит.

Сообщение от Bekmirzo

(В дальнейщем конечно буду постаратся написать кириллицей на русском.)

Спасибо за понимание

[Ozoda Umarova]

Сообщение от Bekmirzo

Трудности очевидно у других. Просто надо уметь читать русский текст также на латинице. Поверьте, это не уж так трудно.

Сообщение модератора:

Использование латиницы при употреблении русского языка (транслит) не приветствуется, П16 правил форума.