Uz-Translations - портал для изучающих иностранные языки

[Azamat Shamuzafarov]

мне нужна книжка ielts preparation and practice WRITING. а у вас есть только reading :-(

[Ska4ka]

Ну чего нет, того нет, а эта не подойдет:
http://uz-translations.net/?category...ises_for_IELTS

[Ska4ka]

Уважаемые друзья,
мы запустили наш обновленный форум по адресу: http://uz-translations.net/forum
ждем всех, особенно хочу обратить внимание, что форум на 3 языках, узбекском, русском и английском.

[Ibragim Yermatov]

Сообщение от T-Moor

Спасибо всем за теплые слова в адрес ресурса и лично меня. Какие материалы вы бы хотели также увидеть на нашем портале?

Интересный сайт. Меня интересует узбекско-русский и русско-узбекский электронный словарь современных слов. Этого у вас не смог найти, если есть - скажите как туда зайти.

[bellamar]

Сообщение от Ibragim Yermatov

Интересный сайт. Меня интересует узбекско-русский и русско-узбекский электронный словарь современных слов. Этого у вас не смог найти, если есть - скажите как туда зайти.

Такого словаря там нет. И к сожалению в ближайшее время не будет.

Но Вы можете приобрести такой словарь у узбекского разработчика компании Spells. http://www.spells.uz/

[Ibragim Yermatov]

Сообщение от bellamar

Такого словаря там нет. И к сожалению в ближайшее время не будет.
Но Вы можете приобрести такой словарь у узбекского разработчика компании Spells. http://www.spells.uz/

Спасибо за динамичный ответ. К сожалению, предложенный Вами вариант меня не интересует. В начале прошлого года в ТАСИ было закуплено 20 комплектов, интерес к словарю стал затухать через месяц, а через полгода все забыли о его существовании.

[bellamar]

Сообщение от Ibragim Yermatov

Спасибо за динамичный ответ. К сожалению, предложенный Вами вариант меня не интересует. В начале прошлого года в ТАСИ было закуплено 20 комплектов, интерес к словарю стал затухать через месяц, а через полгода все забыли о его существовании.

А чем конкретно Вас не устроил словарь Спеллс? Кстати сейчас они и переводчик продают электронный. И программа проверки орфографии у них отличная. И Майкросфт у них обслуживается.

А какой словарь Вы хотели бы увидеть?
СПЕЛЛС просто оцифровала то что есть и более менее дополняет его. А создание полноценных современных словарей - это задача нас филологов. Но к сожалению этим мало кто серьёзно занимается. А уж интересуются ещё меньше.
Наверно Вы занете, что в составе Мультилекса есть тоже русско-узбекский словарь.http://www.multilex.ruНасколько мне известно больше никаких больших электроннқх русско-узбекско-русских словарей нет. Есть несколько профильных: бизнес, юридические термины, ИКТ. Но это просто сканы или глоссарии. Не программные продукты.
Развитие подобных продуктов мечта моей жизни. Я в теории много чего знаю. Но никому до этого в практическом плане нет дела.
Сейчас насколько мне извеснто Спеллс думают делать англо-узбекский словарь. И они его сделают. Так же я слышал, что ЦПМП тоже что-то делают. Но мне непонятно как программисты делают словарь. Они же не филологи. Да и не каждый языковед сможет Вам толково грамотный словарь сделать. Это целая наука - лексикография.

[Eldar Fattakhov]

А я, помнится, где-то здесь вопрос задавал... не то про американский, не то про другой язык... Куда исчез?

[bellamar]

Это не тут вы про голландский язык спрашивали...

Там где спросили - я ответил...

[Ska4ka]

Сообщение от Ibragim Yermatov

Интересный сайт. Меня интересует узбекско-русский и русско-узбекский электронный словарь современных слов. Этого у вас не смог найти, если есть - скажите как туда зайти.

К сожалению электронного словаря нет, но есть отсканированные версии бумажных изданий. Что касается электронных узбекских словарей, я сам использовал узбекско-русско-английский словарь Ибора и скажу вам, что очень сильно разочаровался в нем. Так как это не словарь, это жалкое подобие словаря, особенно мне как переводчику очень необходимы подобные программы, но этот словарь я запускал лишь пару раз. Я уж не говорю о цене, которую запрашивают за лицензию этого словаря, поэтому приходиться пока обходиться бумажными узбекско-русскими словарями, которые были изданы еще во времена СССР
Если появятся желающие обсуждать этот вопрос более детально, то приглашаю всех в узбекский раздел нашего форума: http://uz-translations.net/forum/viewforum.php?f=11