Какие фильмы смотрим, смотрели? (лента)

[Ravshan Alimukhamedov]

Элизабеттаун, очень приятный фильм, ну и исполнительница главной женской роли (Кирстен Данст) мне тоже нравится.

[Elyor Xudayberdiev]

самая рульная комедия - IT Crowd пересмтаривал несколько раз и ещё хочу

[Ilya V. Dolgushin]

Сообщение от Elyor Xudayberdiev

самая рульная комедия

... это "Страх и ненависть в Лас-Вегасе". Для некоторых будет непонятно, но это действительно сильный фильм! Я его первый раз смотрел лет в 20-ть... каждый год смотрю - фильм не стареющий, не загибающийся, вечно молодой и всегда весёлый!

[Rustam Khamidov]

За один выходной день телевидение порадовало меня как минимум дважды показав еще раз "День сурка" и "Чего хотят женщины".
Но пост не совсем об этом, а о дубляже и превратностях перевода. Странно видеть вроде бы многоголосный перевод ленты и "умности" переводчика.
К примеру девушка копирайтер во втором фильме превратилась в копировальщицу. И еще неоднократно случаи, когда ждешь иных интонаций и текста актеров, просмотрев картину до этого в другом переводе. Когда дома коллекционировал фильмы, нередко одна и та же картина могла быть записана дважды, только в одной копии мне понравился перевод, а в другой качество картинки.
Нередки случаи, когда фильм переведеннный одним голосом переводчика оставляет более яркое и приятное впечатление, чем другой вроде-бы какчественный перевод и дубляж. Неужели, когда делают перевод по заказу того или иного тв, нет критерия оценки перевода?
А еще вспоминаются "древние" ленты с гнусавым переводом, позже переведенные "профессианально" с тем же отрицательным успехом. Многие эпизоды картин теряют тот смысл который был изначально. Просмотрев же картину в оригинале поражаешься, что качество гнусавого перевода было на порядок выше нового.

[Oleg Pak]

Посмотрел "Письма с Иводзимы"... Понравилось...

[Алишер Рузметов]

Розыгрыш, новый молодежный российский фильм. Один раз посмотреть можно

[Umar]

Да, согласен. Помнится триллеры переводил один переводчик и так классно, что в дожь брало. А вот в современном переводе участвуют одни и те же актёры и иногда тональность голоса не соответствует тональности оригинала. Компании, зачастую с целью экономии средств,делают не профессиональный перевод. Помню как то фильм с участием Ю.Никулина перевод на узбекский был сделан каким то высоким голосом (Жуть). А Никулина профессионально всегда переводил Наби Рахимов.

[Umar]

По каналу Культура показывают старый сериал "Шерлок Хомс и доктор Ватсон", мёд пью)))

[Ilya V. Dolgushin]

Сообщение от Алишер Рузметов

Розыгрыш, новый молодежный российский фильм.

Хороший фильм. Мне понравился!

Муха. Тоже российский фильм. Фильм простой как три копейки, но смысла содержит много. Хороший фильм.

Русский треугольник. Кто видел? Тоже российский фильм. Мужской, классный фильм о последствиях чеченской резни. Советую.

[Guzal_I]

"Я не боюсь" (реж. Габриэле Сальваторес). Я бы этот фильм обязывала смотреть хоть раз в жизни всех! Только это не "голливудская жвачка".