Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Nigora Umarova]

Сообщение от Bekmirzo

Aqliy hujum - hech jaranglamayapti... Fikrlar guldastasi / Fikrlar yomg'iri kabi tarjima nazarimda "Brainstorming"ning mohiyatini chiqarib berayotgandek...

Bek aka!
Pedagogikada ham "мозговой штурм" "aqliy hujum" sifatida qo'llanmoqda. Hattoki shu nomli metodika asosida dars o'tyapmiz.

[Bekmirzo]

Сообщение от Nigora Umarova

Bek aka!
Pedagogikada ham "мозговой штурм" "aqliy hujum" sifatida qo'llanmoqda. Hattoki shu nomli metodika asosida dars o'tyapmiz.

"Aqliy hujum" - noto'g'ri tarjima. Har holda, mening aqlim qabul qilolmayapti shu atamani... Men tarjimamda "Fikrlar yomg'iri" deb qo'llasam kerak...

Bir seminar uchun ma'ruzani nemis tilidan o'zbek tiliga tarjima qilayotgandim. Masalan, nemislar ham "Brainstorming"ni so'zma-so'z emas, balki mazmuniga moslab tarjima qilishgan. Aksariyat holda esa "Brainstorming" deb, ingliz tilidagi variantini qo'llab ketaverishadi.
Bizda esa bu atamani so'zma-so'z tarzida tarjima qilishgan...

Ingliz tilidagi "storm" so'zi "hujum"dan tashqari, "momaqaldiroq", "bo'ron", "dovul", "to'fon" ma'nolarini ham beradi.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Оффтоп:

Билмаганлан учун: чойхонада улфатлар тенгма-тенг ёки имкони борича пулни ўртага ташлаб ҳисобни йиғиб бериши "харпана" дейилади.

"xarpana" emas, "halfana" bo'ladi Siz aytgan so'z

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Здравый смысл сўз бирикмасини ўзбекчага қандай таржима қиламиз? Масалан, инглизчада "common sense" бўлади. Сўзлар умуман бошқа-бошқа, лекин маъноси 100% тўғри келади.

Луғат 2 хил таржима беряпти:
здравый смысл
1) соғлом фикр
2) оқилона маъно

Менимча, уларнинг хеч бири асл маънони акс эттирмаяпти. Биринчиси умуман бошқа нарса. Иккинчиси эса шунчаки сўзма-сўз ўгириб қўйилган. Таклифлар борми?

Taklif: Oddiygina qilib "to'gri fikr" deyilsa, fikrimcha xato bo'lmaydi

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Otabek

Menimcha, bu ma'no uchun o'zbek tilida shakllanib bo'lgan yagona ibora "kunday ravshan" bo'lsa kerak..

"kunday ravshan" ning o'rischaga tarjimasi "явный, очевидный" bo'ladi... "Здравый смысл" esa boshqa narsa...

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Masud Mahsudov

"xarpana" emas, "halfana" bo'ladi Siz aytgan so'z

Рахмат. Мен анжанчасига қилиб ёзиб қўяверибман

Сообщение от Masud Mahsudov

здравый смысл
1) соғлом фикр
2) оқилона маъно

Менимча, уларнинг хеч бири асл маънони акс эттирмаяпти. Биринчиси умуман бошқа нарса. Иккинчиси эса шунчаки сўзма-сўз ўгириб қўйилган. Таклифлар борми?




Taklif: Oddiygina qilib "to'gri fikr" deyilsa, fikrimcha xato bo'lmaydi

Фикрингизга қўшилиш қийин

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Bekmirzo

"Aqliy hujum" - noto'g'ri tarjima. Har holda, mening aqlim qabul qilolmayapti shu atamani... Men tarjimamda "Fikrlar yomg'iri" deb qo'llasam kerak...

Bir seminar uchun ma'ruzani nemis tilidan o'zbek tiliga tarjima qilayotgandim. Masalan, nemislar ham "Brainstorming"ni so'zma-so'z emas, balki mazmuniga moslab tarjima qilishgan. Aksariyat holda esa "Brainstorming" deb, ingliz tilidagi variantini qo'llab ketaverishadi.
Bizda esa bu atamani so'zma-so'z tarzida tarjima qilishgan...

Ingliz tilidagi "storm" so'zi "hujum"dan tashqari, "momaqaldiroq", "bo'ron", "dovul", "to'fon" ma'nolarini ham beradi.

"Fikrlar yomg'iri" chiroyli chiqibdi, men ham shu so'z birikmasini qo'llagan bo'lardim... "Aqliy hujum" esa, o'rischadan to'g'ridan-to'g'ri tarjima bo'lgan... Ruslar tarjimada xatolikka yo'l qo'yishgan

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Taklif: Oddiygina qilib "to'gri fikr" deyilsa, fikrimcha xato bo'lmaydi

Фикрингизга қўшилиш қийин [/QUOTE]

Aha, albatta bu Sizning ishingiz...
Lekin professional tarjimalarda shunday qo'llab kelganmiz va e'tiroz bo'lmagan edi...

[Otabek]

Сообщение от Masud Mahsudov

"kunday ravshan" ning o'rischaga tarjimasi "явный, очевидный" bo'ladi... "Здравый смысл" esa boshqa narsa...

Hamma narsa kontekstga bog'liq.. "Kunday ravshan"ni mana bu o'rinda qo'llasa bo'ladi:

"Это не допустимо в нашей ситуации, такое не соответствует здравому смыслу".. --
"Bu harakat hozirgi sharoitga mos kelmaydi, bu kunday ravshan-ku" (yoki "aqlga sig'maydi"). Bu yerda aynan tarjima emas, konnotatsiya..

Lekin "здравый смысл подсказывает мне.." degan gapni tarjima qilishda to'g'ri kelmaydi, bunga qo'shilaman..

[Anvar Atakhanov]

Menga bir so'zning ruschadagi tarjimasi kerak edi: Rozilik (rizolik) so'zi qanday tarjima qilinadi? "Я доволень" yoki "Я согласень" emas, qanaqadir boshqacha so'z bo'lishi kerak. Kim biladi?