Dildagi satrlar

[Gulchehra Ibragimova]

Заҳириддин Муҳаммад Бобур ижодидан

*** *** *** ***
Жонимдин ўзга ёри вафодор топмадим,
Кўнглумдин ўзга маҳрами асрор топмадим.

Жонимдин ўзга жонни дилафкор кўрмадим,
Кўнглум киби кўнгулни гирифтор топмадим.

Усрук кўзига токи кўнгул бўлди мубтало,
Ҳаргиз бу телбани яна ҳушёр топмадим.

Ночор фурқати била хўй этмишам, нетай,
Чун васлиға ўзумни сазовор топмадим.

Боре борай эшигига бу навбат, эй кўнгул,
Нечаки бориб эшигига бор топмадим.

Бобур, ўзунгни ўргатакўр ёрсизки, мен
Истаб жаҳонни мунча қилиб ёр топмадим.

[Gulchehra Ibragimova]

Не вафо умрумда ул жону жаҳондин кўргамен,
Ким вафо жондин кўрубдурким, мен ондин кўргамен.

Кўз йўлидин ул сари ҳуснун назар айлар эдим,
Қон ёшим ул йўлни тутти, эмди қондин кўргамен.

Ёраб, ул кун шум толиъдин манга бўлғаймуким
Жонима ором ул ороми жондин кўргамен.

Кўз кўрар, лекин солур мени балоға бу кўнгул,
Бу балони неча чашми хунфишондин кўргамен.

Бартараф қилғил вафо истарни элдин, Бобуро,
Ул ғалатдурким, вафо аҳли жаҳондин кўргамен

[Gulchehra Ibragimova]

Сендек менга бир ёри жафокор топилмас,
Мендек сенга бир зори вафодор топилмас.

Бу шаклу шамойил била худ ҳуру парий сен
Ким, жинси башар ичра бу миқдор топилмас.

Ағёр кўз оллидаку ул ёр аён йўқ,
Ғамхоре кўнгул ичраю ғамхор топилмас.

Эй гул, мени зор этмаки, ҳуснунг чаманида
Кўзни юмуб очқунча бу гулзор топилмас.

Бобур, сени чун ёр деди, ёрлиғ этгил,
Оламда кишига йўқ эса ёр топилмас.

[Gulchehra Ibragimova]

Сочининг савдоси тушти бошима бошдин яна,
Тийра бўлди рўзгорим ул қаро қошдин яна.

Мен ҳуд ул тифли парийвашға кўнгул бердим, вале
Хонумоним ногаҳон бузулмағай бошдин яна.

Юз ямонлиғ кўруб андин телба бўлдунг, эй кўнгул,
Яхшилиғни кўз тутарсен ул паривашдин яна.

Тош урар атфол мени, уйда фориғ ул парий,
Телбалардек қичқирурмен ҳар замон тошдин яна.

Оёғим етгунча Бобурдек кетар эрдим нетай,
Сочининг савдоси тушти бошима бошдин яна.

[Gulchehra Ibragimova]

Бобораҳим Машраб ижодидан


МЕН НОЛА ҚИЛАЙ ШОМУ САҲАР…
Мен нола қилай шому саҳар дод, эшигингда,
Жонимни берай, шўхи паризод, эшигингда.

Ул лолаву райҳону суман, тоқа қизил гул,
Ҳам сарв букулди, қади шамшод эшигингда.

Хўбони жаҳон бўлса тақи Юсуфи Канъон,
Султону амир бандаё, озод эшигингда.

Зулфинг сени бу жонима юз доми балодур,
Жоним қуши сайд ўлди чу сайёд эшигингда.

Олам бориси лаззати ҳуснунгни топибдур,
Гирёну фиғон, нолаву фарёд эшигингда.

Савдойи муҳаббатга тушубман сени излаб,
Ўлтурди ғаминг, кўзлари жаллод, эшигингда.

Ашким тўкубон ҳажру ғамингда кеча-кундуз,
Вайрона ватан — манзул обод эшигингда.

Ул ҳусну жамолинг ўти Машрабға тушубдур,
Парвонасифат қуйди, паризод, эшигингда.

[Gulchehra Ibragimova]

ЭШИТ АРЗИМНИ, ЭЙ ДИЛБАР

Азалдан то абад кўнглум қутулмас ишқ балосидин,
Юроким раҳналар бЎлди, бу ишқнинг можаросидин.

Хаёлимда сенинг васлинг, тополмасман, мени ҳайрон,
Магар васлингга етсам пири комилнинг дуосидин.

Эшит арзимни, эй дилбар, юрак-бағрим кабоб ўлди,
Рақиблар шодмон бЎлди нигоримнинг жафосидин.

Санам, сенсиз бу дунёда тириклик қилмоғим мушкул,
Кел, эй кўнгул, кечоли бу тирикликнинг бақосидин.

Санам, ишқинг ўти охир мени бехонумон этти,
Куярман дам-бадам тинмай бу дарди бедавосидин.

Хароб ўлди менинг кўнглум, кишим йўқтурки, роз айтсам,
Сўнгоклар рахналар бЎлди дилимнинг оҳи босидин.

Сени ишқинг била йиғлаб, агар маҳшарда оҳ урсам,
Куярлар мўмину кофир бу Машрабнинг навосидин.

[Баходир кушаков]

Сообщение от Gulchehra Ibragimova

Изоҳ: Иккинчи байтдаги: "Менинг бу хаста жонимға сенинг дардинг эрур марҳам"-балки малҳамдур..аммо берилган манбада айнан шундай экан _

Ўта зуккосиз Гулчеҳраҳон.Бўлиб ўтган баҳсни ҳал қилиб қўйибсиз.

[Aliya]

Сообщение от albatros

Zo'ravon yasharmish ojizni talab,
G'olib ham mag'lubni etarmish tilka.
Bu bir qonun emish... Rost bo'lsa shu gap,
Men senga qarshiman, dialektika!

Мактабда ўқиб юрган кезларим рус шоири Крыловнинг "Волк и Ягненок" ("Бўри ва қўзичоқ") деган масалида айнан шу шеър билан "ҳамфикр" жумлани ўқигандим:
"У сильного всегда бессильный виноват"

[Nigora Umarova]

Сообщение от Aliye BlackANGEL

Мактабда ўқиб юрган кезларим рус шоири Крыловнинг "Волк и Ягненок" ("Бўри ва қўзичоқ") деган масалида айнан шу шеър билан "ҳамфикр" жумлани ўқигандим:
"У сильного всегда бессильный виноват"

"Ёғочнинг бўшини қурт ейди доим,
Тарихда мисоллар жуда кўп бунга...",-деб ёзилганди таржимасида.

[Minglar]

Dilimda qolmadi tinchlik va orom,
Talab ketdi o’shal ma’shuqi Bahrom.
Salom yetkur nigorimg’a sabo tez ,
Borib anga degilki ey, Dilorom:
Ey, Dilorom, ey, Dilorom,
Dilimda qolmadi tinchlik va orom.


Qachon sendan yiroq bo’ldim chunonam,
Na hush qoldi, na qoldi aqlu-orom.
Yugurdim har taraf men misli Majnun,
Tilimda Layli noming subhidan shom.
Ey, Dilorom, ey, Dilorom,
Dilimda qolmadi tinchlik va orom .



Yugurdim har taraf, manzil ba manzil,
Talab aylab sani ey, chehra gulfom,
Na sendan bir xabar topdim, na payg’om,
Na sendan menga sog’ar bor, na bir jom.
Ey, Dilorom, ey, Dilorom,
Dilimda qolmadi tinchlik va orom.


Gajak zulfingga bo’ldim misli …
Qo’li poyingga zulfi tashlamish dor
G’azal bitmakni qo’y endi, Nizomiy,
Tushib hilvatga cho’k sen zori nokor.
Ey, Dilorom, ey, Dilorom,
Dilimda qolmadi tinchlik va orom.


SH. Jo'raev qo'shig'idan, faqat bitta so'zni tushunmadim , shuning uchun tushirib qoldirdim.