Сериалы...

[Farro]

Жаль, что "Все ненавидят Криса" прекратили...

[Nadir Zaitov]

Сообщение от MindHunter

хотя s08e11 неожиданно понравился!

Видел только сегодня.

Серия навороченная. Мне больше всегопонравилась серия, где Хаус влюбляется в сестру психбольной в период, когда Хаус лечился в психбольнице. (играет ее та же, актриса, что играла в «Беги, Лола, беги»).

Видимо единственная серия, где у Хауса появляется «любовь»... Лиза Кадди не в счет. Там у него были гормоны - это ж очевидно.

[Korabahtoff]

Кто-нить Хауса видел на узбекском?

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Korabahtoff

Кто-нить Хауса видел на узбекском?

Я видел, только пару минут. Выше Наргиза давала комментарий:

Сообщение от Nargiza Saidova

Не могу согласиться. От всей иронии и юмора ну только 20% сохранилось. Голос Хауса звучит уж очень респектабельно, с физиономией "не сходится". плюс следует учесть особенности нашего ТВ, что отразилось на достоверности перевода - все сальные шуточки Хауса, излишне откровенные реплики убраны и заменены. Переводчикам удалось конечно сделат ьсериал допустимым для просмотра на ТВ, но он кажется жууутко скучным - достойной замены, получается не нашли

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Korabahtoff

Кто-нить Хауса видел на узбекском?

моя сестра посмотрела и подумала что эта очень серьезный сериал, и у меня спрашивает, почему ты там смеялся когда смотрел его на русском?

[ЖасурБЕК]

Сообщение от Камолиддин Зайнутдинов

Цитата:
моя сестра посмотрела и подумала что эта очень серьезный сериал, и у меня спрашивает, почему ты там смеялся когда смотрел его на русском?
__________________

Согласен)))

[Janbolat]

Сообщение от Korabahtoff

Кто-нить Хауса видел на узбекском?

Судя по рекламе, сериал идет в 18-35, если нету возможности посмотреть по ТВ можно еще посмотреть на сайте mtrk.uz (онлайн)

А так согласен с вышесказанными - сериал уже не тот что на русском, на узбекском это какой то другой сериал получился. (Хотя я всего 10 минут смотрел)

[Алишер Ашуров]

Сообщение от Korabahtoff

Кто-нить Хауса видел на узбекском?

Начал смотреть заново. Сперва днём на русском, потом вечером на узбекском. Думаю, блин, зачем переводили... Из замеченного, в переводе слова интимного характера либо пропускаются либо заменяются на словосочетания типа "это", "сами знаете что", "это дело" и т.д.
Но вот мама (она врач-инфекционист) начала смотреть сериал и не может уже оторваться. Ей он кажется профессиональным сериалом про врачей.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Алишер Ашуров

Но вот мама (она врач-инфекционист) начала смотреть сериал и не может уже оторваться. Ей он кажется профессиональным сериалом про врачей.

всегда хотел узнать мнения врачей про этот сериал.

[OmoN]

Сообщение от Камолиддин Зайнутдинов

всегда хотел узнать мнения врачей про этот сериал.

Знакомый врач (хирург) говорить 1-й сезон смотрел не отходя от телевизора. Даже на работу не пошел.

Сообщение от Алишер Ашуров

Из замеченного, в переводе слова интимного характера либо пропускаются либо заменяются на словосочетания типа "это", "сами знаете что", "это дело" и т.д.

В одном из серии слово "половой акт" меняли на "играть в гольф" (где пожилые супруги принимали таблетки что бы не обидеть друг-друга) и получилось удачно.

Недавно закончил "Вероника Марс".
Уже 3-й год смотрю "Долина волков" и "Долина волков засада". Честно говоря самому надоело Просто не могу оторваться.