Разное (типа "блог") об авто

[Robin]

но почему то в России "Лачетти", а в Узбекистане "Ласетти"

В России тоже могут ошибаться, как и в Африке. Хотя это принципиального значения не имеет, но все же следует пояснить по произношению «лечетти», «ламборджини».

«Lacetti» исходить от латинского «ЛАСЕРТУС» (lah-ser´tus), что означает «мускулистый». Отсюда, произношение ЛАСЕТТИ правильное.

Также, правильно говорят «Ламборгини». Достаточно взглянуть на шильдик машины, где написано Lamborghini.

[ТИМУР]

Доброго времени суток.Такой вот вопрос(слышу от многих людей)Правда что этим летом(2011г.)Вышел закон который запрещает ездить за рулем в шортах,сланцах(шлепках),якобы это не культурно типо машина это вам не пляж?! С уважением.

[Talgat Ravilov]

Сообщение от ТИМУР

Доброго времени суток.Такой вот вопрос(слышу от многих людей)Правда что этим летом(2011г.)Вышел закон который запрещает ездить за рулем в шортах,сланцах(шлепках),якобы это не культурно типо машина это вам не пляж?! С уважением.

Чистая правда. А еще, знакомого моего знакомого ГАИшник оштрафовал за то, что он ковырялся в носу за рулем.

[JackDaniels]

Сообщение от Talgat Ravilov

ГАИшник оштрафовал за то, что он ковырялся в носу за рулем.

Жесть.
Ну шлепки могу понять, типа слетел попал под педаль, зацепился, но шорты?
Во многих странах полисмены в шортах...
Про нос вообще молчу, не может быть такого закреплено законом.

[Talgat Ravilov]

Сообщение от Руслан Худяков

Жесть. Ну шлепки могу понять, типа слетел попал под педаль, зацепился, но шорты? Во многих странах полисмены в шортах... Про нос вообще молчу, не может быть такого закреплено законом.

Я забыл добавить тег [sarcasm]

[JackDaniels]

Сообщение от Robin

«Lacetti» исходить от латинского «ЛАСЕРТУС» (lah-ser´tus), что означает «мускулистый». Отсюда, произношение ЛАСЕТТИ правильное.

Не факт.
Разработана итальянской студией ItalDesign, и можно предположить, что название именно итальянское, а значит по аналогии с Dolce&Gabana читается по-русски как Лачетти.

[Fidel Kastro]

Сообщение от Руслан Худяков

Разработана итальянской студией ItalDesign, и можно предположить, что название именно итальянское, а значит по аналогии с Dolce&Gabana читается по-русски как Лачетти.

Необязательно, название машины дает завод изготовитель а не проектировщики. В разных странах название машины читается с условием местного произношения, и учитывая это, завод на выпускаемую модель машины может давать разные имена, смотря куда идет поставка.
Знакомое название Паджеро - Mitsubishi Pajero в переводе с испанского означает "онанист", Mazda LaPuta в переводе с испанского "проститутка", Nissan Moco по-испански "козявка", Buick LaCrosse с переводе с французского лучше не знать, Chevrolet Nova и Niva по-испански "No va" и "Ni va" означает "это не едет", Opel Ascona по-португальски "женская гениталия", наши "Жигули", созвучно итальянскому gigolo, что в переводе с итальянского означает "сутенер", потому есть второе название LADA.

[Alexander Sofyenkov]

"Калина" по-фински - погремушка.

[Fidel Kastro]

Сообщение от Alexander Sofyenkov

"Калина" по-фински

Правильно - треск или трещотка.

[Alexander Kuznetsov]

Сообщение от Alexander Sofyenkov

"Калина" по-фински - погремушка.

Но самое прикольное оно означает именно в первоисточнике - по-русски