uForum.uz va O'zbek tiliga e'tibor masalasi...

[OmoN]

Сообщение от Colorado

Балким русизабонлар учун резервация ташкил килиш керакмикин, че мелочиться.

Русийзабон ёки бошқазабонларга ҳусуматим йўқ. Ўзини қийнаб рус тилида гапирганлар ҳақида гапирувдим.

Сообщение от Colorado

Карабсизки аста секин иш жойлари пайдо булган, пропискалар очилган, хамма дуппи кийган......

Бўш иш жойлари ва пропискага давлат тилининг алоқаси йўқ. Агар дўппи "давлат бош кийими" деб эълон қилинса бу ҳақида хабар қолдираман. Ҳозирча дўппи ҳақида гап кетмаяпти.

Сообщение от Colorado

Шунча вакт ичида форум темаларини таржима килолмаган спецларга коил

Форум темаларини эмас бўлимлар номларини таржима қилиш етарли. Аслида таржима муаммо эмас. Менимча бир пайтлар Ҳусен бу ишни бошлаганди.

Сообщение от Colorado

Энг ёмон нарсалардан бири - миллатчилик.

Ҳа миллатчилик ёмон нарса. Давлат тилининг устиворлигини учун ҳаракат қилиш эса миллатчиликка кирмайди. Тем более ўзбек бўлмаган одамнинг давлат тилининг аҳамияти ҳақидаги гапи миллатчиликка яқин ҳам йўламаса керак.

[Husen]

Сообщение от OmoN

Форум темаларини эмас бўлимлар номларини таржима қилиш етарли. Аслида таржима муаммо эмас. Менимча бир пайтлар Ҳусен бу ишни бошлаганди.

Ҳа бир пайтлар бошланган эди... Аммо, форум админстраторидан тортиб модераторларидан биронтаси ҳам эътибор қаратишмади-ку! Худди, ҳозиргидек. Очиқчасига муносабат билдирмай, лом-мим дейишмаётганлиги баттар одамни хуноб қилади!

Сообщение от Colorado

Балким русизабонлар учун резервация ташкил килиш керакмикин, че мелочиться.

Русийзабонлар ўзларини камситилган деб эмас, аксинча ҳурматлари аъло даражада жойига қўйилган деб ҳисоблайверишсин! Қайтангга, камситилган деб биз жар солсак ярашади!!!

Бир мақоламда форумни карвонсаройга қиёслаган эдим. Афсуски, биз ўз юртимизда ўзга бир ажнабий карвонсаройга кириб юргандекмиз, холос!

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Husen

Афсуски, биз ўз юртимизда ўзга бир ажнабий карвонсаройга кириб юргандекмиз, холос!

Ким айбдор?

[AbuMuslim]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Ким айбдор?

Айбдорларни изламасдан, "Айбга" сабаб бўлган ҳолатни тузатишга киришсак... яъни бу форумдаги "айб" саналган ҳолатни бартараф қилсак... Аниқроғи форумдаги бўлимларнинг номларини ўзбеклаштирсак... (рус тилидагиси ҳам тураверсин, ҳозирча)

Форумда Ўзбек тилида мулоқат қилувчи юзерларнинг кўпайишини хохласак... форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...

[AbuMuslim]

Форум маъмуриятининг фикрини ҳам билишимиз керак... Агар форумдаги бўлимларнинг номларини таржима қилиб берсак... улар форумга ўзгартириш киритишга рози бўладиларми? Шуни билиш керак...

[OmoN]

Сообщение от AbuMuslim

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча ҲАМ бўлиши шарт... деган бўлардим.

[AbuMuslim]

Сообщение от OmoN

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча ҲАМ бўлиши шарт... деган бўлардим.

Албатта "ҲАМ" бўлиши шарт...

аммо Ўзбекчаси "по умолча́нию" (инглиз. default) туриши керак...

[Shomurodov Shohruh]

Оффтоп:

Сообщение от AbuMuslim

Форумда Ўзбек тилида мулоқат қилувчи юзерларнинг кўпайишини хохласак... форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...

"Зиёнет" булимининг узида охирги вактда савияси тушиб кетмокда. Камдан-кам холларда кирадиган булибман (олдинлари хар бир янги мавзуга карасам, хозир эса кимдан хабар колдирилганига карайдиган булдим). Авваламбор узбек тилидаги мавзуларни "Зиёнет"да калаштириб ташлаш керак эмас деган булардим. Жумладан шу мавзуни хам "Предложения по форуму" булимига утказиш керак. Унда шунга ухшаш мавзу кутарилган, санаси 2007 йилга тегишли. Колган мавзуларни хам саралаш керак, хозир "Зиёнет" булими худди бир "барахол"кадек булиб колган. Модераторларимизнинг кунгиллари анча юмшаган, ёки модераторлар сонини ошириш

Сообщение от AbuMuslim

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...

Юкорида айтганимдек, бу мавзу "Зиёнет"да колар экан, унга администрациянинг бирор бир реакцияси булишини кутиш керак эмас. Форум интерфейсини хохловчилар билан биргаликда утказишни бошладизлар, булимларнинг номи тугрисида, адашмасам, хам гап булувди, лекин бунда форум администрацияси узбек тилидаги юзерлардан ёрдам сураган эди.

Сообщение от AbuMuslim

аммо Ўзбекчаси "по умолча́нию" (инглиз. default) туриши керак...

Нима учун? Бу саволнинг ечимини шу форум эгалари беради. Купчилик учун "по умолчанию" руссча тургани кулай булса, шу холда колади. Хар бир иштирокчи форумни узига мос тарзда "настройка" килиб олиш хукукига эга.

[albatros]

Bizga ma'lumki o'zbek tilidagi so'zlar deyarli turkiy, forsiy so'zlardan hamda olinma so'zlardan tashkil topgan.Hozirgi fan va texnika taraqqiyoti yuksak rivojlanayotgan bir davrda tilimizda yana yangi so'zlar kirib kelmoqda.Shu bilan birgalikda ayrim so'zlarimiz ham unitilib bormoqda.Biz esa bu so'zlarni "eskirgan so'zlar" ham deb ataymiz.

Aziz forumdoshlar shu o'rinda bir savol bermoqchiman: Bu jihatlarning so'z boyligimizga ta'siri bormi?O'zbek tilidagi izohli lug'atda olinma so'zlarning ham kiritilishi to'g'rimikin? Ba'zida tarjimasi yo'q so'zlar ham uchraydi tilimizda (masalan ruchka, sumka, kolbasa kabi).Bu so'zlar ham bizning til boyligimizga kiradimi?

[AbuMuslim]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Юкорида айтганимдек, бу мавзу "Зиёнет"да колар экан, унга администрациянинг бирор бир реакцияси булишини кутиш керак эмас. Форум интерфейсини хохловчилар билан биргаликда утказишни бошладизлар, булимларнинг номи тугрисида, адашмасам, хам гап булувди, лекин бунда форум администрацияси узбек тилидаги юзерлардан ёрдам сураган эди.

http://uforum.uz/showthread.php?p=560417#post560417